sobota

See also: Appendix:Variations of "sobota"

Czech

Alternative forms

• so (abbreviation)

Etymology

Inherited from Old Czech sobota, from Proto-Slavic *sǫbota, *sobota.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsobota]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ota
• Hyphenation: so‧bo‧ta

Noun

sobota f (relational adjective sobotní)

1. Saturday

   v sobotu ― on Saturday

   každou sobotu ― on Saturdays

   do soboty ― by Saturday

Declension

Declension of sobota (hard feminine)

	singular	plural
nominative	sobota	soboty
genitive	soboty	sobot
dative	sobotě	sobotám
accusative	sobotu	soboty
vocative	soboto	soboty
locative	sobotě	sobotách
instrumental	sobotou	sobotami

Hypernyms

• den

Hyponyms

• Bílá sobota
• pracovní sobota

Derived terms

• sobotěnka
• sobotní

See also

• days of the week: dny v týdnu (appendix): pondělí · úterý · středa · čtvrtek · pátek · sobota · neděle ^[edit]

Further reading

• “sobota”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “sobota”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “sobota”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2026

Lower Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sǫbota, *sobota, ultimately from Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɔ.bɛ.ta/
• Rhymes: -ɔbɛta
• Syllabification: so‧bo‧ta

Noun

sobota f

1. Saturday

Declension

Declension of sobota

	Singular	Dual	Plural
Nominative	sobota	sobośe	soboty
Genitive	soboty	sobotowu	sobotow
Dative	sobośe	sobotoma	sobotam
Accusative	sobotu	sobośe	soboty
Instrumental	sobotu	sobotoma	sobotami
Locative	sobośe	sobotoma	sobotach

See also

• days of the week: dny tyźenja (appendix): pónjeźele · wałtora · srjoda · stwórtk · pětk · sobota · njeźela ^[edit]

Further reading

• Muka, Arnošt (1921, 1928), “sobota”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999), “sobota”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Old Czech

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sǫbota, *sobota.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈsobota/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈsobota/

Noun

sobota f

1. Saturday

Declension

Declension of sobota (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	sobota	sobotě	soboty
genitive	soboty	sobotú	sobot
dative	sobotě	sobotama	sobotám
accusative	sobotu	sobotě	soboty
vocative	soboto	sobotě	soboty
locative	sobotě	sobotú	sobotách
instrumental	sobotú	sobotama	sobotami

This table shows the most common forms around the 13th century.

Descendants

• Czech: sobota

See also

• days of the week: dnové v témdni (appendix): pondělí · úterý · střěda · čtvrtek · pátek · sobota · neděle ^[edit]

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916), “sobota”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Akkadian šapattumbor.?

Biblical Hebrew שַׁבָּתbor.

Ancient Greek σάββατον (sábbaton)bor.

Medieval Latin sabbatumbor.

▲

Ancient Greek σάμβατον (sámbaton)bor.

Vulgar Latin *sambatumbor.

Proto-Slavic *sǫbota

Old Polish sobota

Inherited from Proto-Slavic *sǫbota. First attested in 1404.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /sɔbɔta/
• IPA^(key): (15^th CE) /sɔbɔta/

Noun

sobota f (related adjective sobotny)

1. (attested in Greater Poland) Saturday
   • 1967 [1404], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 219, Kościan:

     Jacom przi tem bili, kedi Heynich... s Dzetrzichem wmowil rok na pøtek, a nye na sobothø

     [Jakom przy tem byli, kiedy Hejnich... z Dzietrzychem umowił rok na piątek, a nie na sobotę]

2. Sabbath (day of rest)
   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 16, 2:

     Patrzczye, ysze wam dal pan sobotø (sabbatum)

     [Patrzcie, iże wam dał Pan sobotę (sabbatum)9]

   1. holiday (every religious day on which one rests)
      • 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 23, 24:

        Myeszyøcza szodmego pirwi dzen myeszyøcza bødze wam sobota pamyøtliwa (sabbatum memoriale)... y bødze nazwana swyøtø

        [Miesiąca siodmego pirwy dzień miesiąca będzie wam sobota pamiętliwa (sabbatum memoriale)... i będzie nazwana świętą]

3. Sabbath (seventh year, when the land was left fallow)
   • 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 25, 4:

     Secz lat bødzesz szacz pole swe..., ale sodme lato bødze sobota zemye, odpocinyenye *bozeey (sabbatum erit terrae requietionis domini)

     [Szeć lat będziesz siać pole swe..., ale siodme lato będzie sobota ziemie odpoczynienie bożej (sabbatum erit terrae requietionis domini)]

Derived terms

nouns

• Kwietna Sobota
• Sobota Wielka
• sobotnica

Descendants

• Polish: sobota
• Silesian: sobota
• → Old Ruthenian: собо́та (sobóta)

References

• Boryś, Wiesław (2005), “sobota”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “sobota”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “sobota”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Akkadian šapattumbor.?

Biblical Hebrew שַׁבָּתbor.

Ancient Greek σάββατον (sábbaton)bor.

Medieval Latin sabbatumbor.

▲

Ancient Greek σάμβατον (sámbaton)bor.

Vulgar Latin *sambatumbor.

Proto-Slavic *sǫbota

Old Polish sobota

Polish sobota

Inherited from Old Polish sobota. Doublet of sabat, szabas, and szabat.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /sɔˈbɔ.ta/

• (Middle Polish) IPA^(key): /sɔˈbɔ.ta/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɔta
• Syllabification: so‧bo‧ta
• Homophone: Sobota

Noun

sobota f (diminutive sobótka, related adjective sobotni, abbreviation s. or sob.)

1. Saturday

Declension

Declension of sobota

	singular	plural
nominative	sobota	soboty
genitive	soboty	sobót
dative	sobocie	sobotom
accusative	sobotę	soboty
instrumental	sobotą	sobotami
locative	sobocie	sobotach
vocative	soboto	soboty

Derived terms

nouns

• biała sobota
• Wielka Sobota

proberbs

• indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli

See also

• days of the week: dni tygodnia (appendix): poniedziałek · wtorek · środa · czwartek · piątek · sobota · niedziela ^[edit]

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), sobota is one of the most used words in Polish, appearing 0 times in scientific texts, 65 times in news, 0 times in essays, 3 times in fiction, and 6 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 73 times, making it the 889th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• sobota in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sobota in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “sobota”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Magdalena Majdak (26.11.2019), “SOBOTA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “sobota”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “sobota”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “sobota”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 256

Silesian

Etymology

Etymology tree

Akkadian šapattumbor.?

Biblical Hebrew שַׁבָּתbor.

Ancient Greek σάββατον (sábbaton)bor.

Medieval Latin sabbatumbor.

▲

Ancient Greek σάμβατον (sámbaton)bor.

Vulgar Latin *sambatumbor.

Proto-Slavic *sǫbota

Old Polish sobota

Silesian sobota

Inherited from Old Polish sobota.

Pronunciation

• IPA^(key): /sɔˈbɔ.ta/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔta
• Syllabification: so‧bo‧ta

Noun

sobota f (related adjective sobotni)

1. Saturday

Declension

Declension of sobota

	singular	plural
nominative	sobota	soboty
genitive	soboty	sobot/sobōt/sobotōw
dative	sobocie	sobotōm
accusative	sobotã	soboty
instrumental	sobotōm	sobotami/sobotōma
locative	sobocie	sobotach
vocative	soboto	soboty

Further reading

• sobota in dykcjonorz.eu
• sobota in silling.org
• Bogdan Kallus (2020), “sobota”, in Słownik Gōrnoślōnskij Gŏdki, IV edition, Chorzów: Pro Loquela Silesiana, →ISBN, page 223
• Henryk Jaroszewicz (2022), “sobota”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 134

Slovak

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sǫbota, *sobota, ultimately from Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsɔbɔta]

• Audio (Bratislava):

  (file)

Noun

sobota f (relational adjective sobotňajší or sobotný, diminutive sobotienka)

1. Sabbath
2. Saturday

Declension

Declension of sobota
(pattern žena)

	singular	plural
nominative	sobota	soboty
genitive	soboty	sobôt
dative	sobote	sobotám
accusative	sobotu	soboty
locative	sobote	sobotách
instrumental	sobotou	sobotami

See also

• days of the week: dni v týždni (appendix): pondelok · utorok · streda · štvrtok · piatok · sobota · nedeľa ^[edit]

References

• “sobota”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026

Slovene

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sǫbota, *sobota, ultimately from Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).

Pronunciation

• IPA^(key): /sɔbòːta/

Noun

sobọ́ta f

1. Saturday

Declension

The diacritics used in this section of the entry are non-tonal. If you are a native tonal speaker, please help by adding the tonal marks.

Feminine, a-stem
nom. sing.	sobóta
gen. sing.	sobóte
	singular	dual	plural
nominative (imenovȃlnik)	sobóta	sobóti	sobóte
genitive (rodȋlnik)	sobóte	sobót	sobót
dative (dajȃlnik)	sobóti	sobótama	sobótam
accusative (tožȋlnik)	sobóto	sobóti	sobóte
locative (mẹ̑stnik)	sobóti	sobótah	sobótah
instrumental (orọ̑dnik)	sobóto	sobótama	sobótami

See also

• days of the week: dnévi v tédnu (appendix): ponedéljek · tôrek · sréda · četŕtek · pétek · sobóta · nedélja ^[edit]

Further reading

• “sobota”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in Slovene), 2014–2026

Upper Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sǫbota.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɔbɔta/
• Rhymes: -ɔbɔta
• Hyphenation: so‧bo‧ta
• Syllabification: so‧bo‧ta

Noun

sobota f

1. Saturday

Declension

Declension of sobota (feminine hard stem)

	singular	dual	plural
nominative	sobota	soboće	soboty
genitive	soboty	sobotow	sobotow
dative	soboće	sobotomaj	sobotam
accusative	sobotu	soboće	soboty
instrumental	sobotu	sobotomaj	sobotami
locative	soboće	sobotomaj	sobotach
vocative	sobota	soboće	soboty

See also

• days of the week: dny tydźenja (appendix): póndźela · wutora · srjeda · štwórtk · pjatk · sobota · njedźela ^[edit]

References

• “sobota” in Soblex