varrer

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese varrer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin verrere. Doublet of guerra. Compare Portuguese varrer and Spanish barrer.

Pronunciation

• IPA^(key): /baˈreɾ/ [baˈreɾ]
• Rhymes: -eɾ

Verb

varrer (first-person singular present varro, first-person singular preterite varrín, past participle varrido)
varrer (first-person singular present varro, first-person singular preterite varrim or varri, past participle varrido, reintegrationist norm)

1. to sweep

Conjugation

    Conjugation of varrer

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	varrer
Personal	varrer	varreres	varrer	varrermos	varrerdes	varreren
Gerund
	varrendo
Past participle
Masculine	varrido			varridos
Feminine	varrida			varridas
Indicative
Present	varro	varres	varre	varremos	varredes	varren
Imperfect	varría	varrías	varría	varriamos	varriades	varrían
Preterite	varrín	varriches	varreu	varremos	varrestes	varreron
Pluperfect	varrera	varreras	varrera	varreramos	varrerades	varreran
Future	varrerei	varrerás	varrerá	varreremos	varreredes	varrerán
Conditional	varrería	varrerías	varrería	varreriamos	varreriades	varrerían
Subjunctive
Present	varra	varras	varra	varramos	varrades	varran
Imperfect	varrese	varreses	varrese	varrésemos	varrésedes	varresen
Future	varrer	varreres	varrer	varrermos	varrerdes	varreren
Imperative
Affirmative		varre	varra	varramos	varrede	varran
Negative (non)		non varras	non varra	non varramos	non varrades	non varran

    Reintegrated conjugation of varrer (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	varrer
Personal	varrer	varreres	varrer	varrermos	varrerdes	varrerem
Gerund
	varrendo
Past participle
Masculine	varrido			varridos
Feminine	varrida			varridas
Indicative
Present	varro	varres	varre	varremos	varredes, varreis	varrem
Imperfect	varria	varrias	varria	varríamos	varríades, varríeis, varríais1	varriam
Preterite	varrim, varri	varreste, varreche1	varreu	varremos	varrestes	varrêrom, varreram
Pluperfect	varrera	varreras	varrera	varrêramos	varrêrades, varrêreis, varrêrais1	varreram
Future	varrerei	varrerás	varrerá	varreremos	varreredes, varrereis	varrerám, varrerão
Conditional	varreria	varrerias	varreria	varreríamos	varreríades, varreríeis, varreríais1	varreriam
Subjunctive
Present	varra	varras	varra	varramos	varrades, varrais	varram
Imperfect	varresse	varresses	varresse	varrêssemos	varrêssedes, varrêsseis	varressem
Future	varrer	varreres	varrer	varrermos	varrerdes	varrerem
Imperative
Affirmative		varre	varra	varramos	varrede, varrei	varram
Negative (nom)		nom varras	nom varra	nom varramos	nom varrades, nom varrais	nom varram

¹Less recommended.

Related terms

• varredoira
• varredoiro

 

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “varrer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “varrer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “varrer” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “varrer”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Latin verrere. Doublet of guerra.

Verb

varrer

1. to sweep
2. to devastate, to destroy

Descendants

• Fala: barrel
• Galician: varrer
• Portuguese: varrer

References

• Manuel Ferreiro (2014–2024) “varrer”, in Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa (in Galician), A Coruña: UDC, →ISSN
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “varr”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “varrer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese varrer, from Latin verrere. Doublet of guerra. Compare Galician varrer and Spanish barrer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /vaˈʁe(ʁ)/ [vaˈhe(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /vaˈʁe(ʁ)/ [vaˈhe(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /vaˈʁe(ɾ)/ [vaˈhe(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /vaˈʁe(ʁ)/ [vaˈχe(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /vaˈʁe(ɻ)/ [vaˈhe(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /vɐˈʁeɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /vɐˈʁeɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /bɐˈʁeɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /vɐˈʁe.ɾi/

• Hyphenation: var‧rer

Verb

varrer (first-person singular present varro, first-person singular preterite varri, past participle varrido)

1. (transitive, intransitive) to sweep (to clean [a place] using a broom)

   Synonyms: (Douro) varrenhar, (Douro) varriscar, vasculhar, vassourar

   A empregada varrera a sala antes da visita chegar. ― The maid had swept the living room before the guests arrived.

2. (transitive) to sweep (to move something using a broom) [with direct object ‘something’ and para ‘somewhere’]

   Queríamos varrer a poeira para debaixo do tapete. ― We wanted to sweep the dust under the rug.

3. (transitive, figurative) to sweep, to expel completely and quickly [with direct object ‘someone/something’ and de ‘from somewhere’]

   Synonyms: destruir, devastar, eliminar, expulsar

   A legião romana varreu os hunos da Gália. ― The Roman legion swept the Huns from Gaul.

4. (figurative, transitive) to sweep; to go through (to search a place methodically)

   Synonyms: buscar, procurar, virar de cabeça para baixo

   Militantes varreram a cidade em busca de infiéis. ― Militants swept the city searching for infidels.

5. (computing, transitive) to scan (to examine sequentially, part by part)

   Synonym: (Brazil) escanear

   Deixei o programa varrendo os arquivos. ― I left the program scanning the files.

Conjugation

    Conjugation of varrer (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	varrer
Personal	varrer	varreres	varrer	varrermos	varrerdes	varrerem
Gerund
	varrendo
Past participle
Masculine	varrido			varridos
Feminine	varrida			varridas
Indicative
Present	varro	varres	varre	varremos	varreis	varrem
Imperfect	varria	varrias	varria	varríamos	varríeis	varriam
Preterite	varri	varreste	varreu	varremos	varrestes	varreram
Pluperfect	varrera	varreras	varrera	varrêramos	varrêreis	varreram
Future	varrerei	varrerás	varrerá	varreremos	varrereis	varrerão
Conditional	varreria	varrerias	varreria	varreríamos	varreríeis	varreriam
Subjunctive
Present	varra	varras	varra	varramos	varrais	varram
Imperfect	varresse	varresses	varresse	varrêssemos	varrêsseis	varressem
Future	varrer	varreres	varrer	varrermos	varrerdes	varrerem
Imperative
Affirmative		varre	varra	varramos	varrei	varram
Negative (não)		não varras	não varra	não varramos	não varrais	não varram

Derived terms

• varrer do mapa

 

Related terms

• varreção
• varredeira
• varredor
• varredouro
• varredura
• varreirada
• varrenhar
• varridela
• varrido
• varriscar
• vassoura

 

Further reading

• “varrer”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “varrer”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “varrer” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “varrer”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “varrer”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “varrer”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024