來日

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: 来日

Chinese[edit]

to come
 
day; sun; date
day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
trad. (來日) 來 日
simp. (来日) 来 日
anagram 日來／日来

Pronunciation[edit]

Rime
Character 來 日
Reading # 1/1 1/1
Initial (聲) 來 (37) 日 (38)
Final (韻) 咍 (41) 質 (48)
Tone (調) Level (Ø) Checked (Ø)
Openness (開合) Open Open
Division (等) I III
Fanqie 洛哀切 人質切
Baxter loj nyit
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/lʌi/ /ȵiɪt̚/
Pan
Wuyun 		/ləi/ /ȵit̚/
Shao
Rongfen 		/lɒi/ /ȵʑjet̚/
Edwin
Pulleyblank 		/ləj/ /ȵit̚/
Li
Rong 		/lᴀi/ /ȵiĕt̚/
Wang
Li 		/lɒi/ /ȵʑĭĕt̚/
Bernard
Karlgren 		/lɑ̆i/ /ȵʑi̯ĕt̚/
Expected
Mandarin
Reflex 		lái rì
Expected
Cantonese
Reflex 		loi4 jat6
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 來 日
Reading # 2/2 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		lái rì
Middle
Chinese 		‹ loj › ‹ nyit ›
Old
Chinese 		/*mə.rˁək/ (> *rˁə) /*C.nik/
English come sun; day

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 來 日
Reading # 1/1 1/1
No. 7598 10845
Phonetic
component 		來 日
Rime
group 		之 質
Rime
subdivision 		0 2
Corresponding
MC rime 		日
Old
Chinese 		/*m·rɯːɡ/ /*njiɡ/

Noun[edit]

來日

  1. future days
  2. (literary or dialectal) the following day; tomorrow
  3. (literary) past days

Synonyms[edit]

  • (tomorrow):
Dialectal synonyms of 明天 (“tomorrow”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 明, 明日, 旦日
Formal (Written Standard Chinese) 明日, 明天
Mandarin Beijing 明兒, 明兒個, 明天
Taiwan 明天
Ulanhot 明兒個
Tongliao 明兒個兒
Chifeng 明天, 明兒個
Bayanhot 明天
Hulunbuir (Hailar) 明兒個
Harbin 明天, 明兒個
Shenyang 明兒個
Yantai (Muping) 明兒
Qingdao 明日
Weifang (Weicheng) 早晨
Weifang (Fangzi) 早晨
Weifang (Hanting) 早晨
Changyi 明日
Gaomi 明日
Zhucheng 明日
Anqiu 早晨
Changle 早晨
Linqu 早晨
Qingzhou 明兒
Shouguang 早晨
Wulian 明日
Jinan 明天, 明兒, 到明兒
Luoyang 明兒日兒, 明兒個
Wanrong 明朝
Wanrong (Ronghe) 明朝
Zhengzhou 明兒
Xi'an 明兒, 明兒個
Dingbian 明天, 明兒
Yinchuan 明
Lanzhou 明個, 明個天
Xining 明早兒
Ürümqi 明天個
Wuhan 明天, 明日
Chengdu 明天
Chengdu (Xindu) 明天
Guiyang 門天, 明天
Kunming 明兒日
Guilin 明天
Liuzhou 明天
Nanning (Wuming) 明天
Binyang (Nanjie) 明天
Yizhou 明天
Luocheng (Dongmen) 明天
Tianlin (Langping) 明天
Xuzhou 明個兒, 明天
Yangzhou 明兒個, 明個, 明個子, 梅個, 梅個子, 瞄個
Nanjing 明兒個, 明個, 明天
Hefei 明天, 明個, 麻天, 麻個
Nantong 門朝子
Malaysia 明天
Singapore 明天
Sokuluk (Gansu Dungan) 明兒個
Mae Salong (Lancang) 明天
Mae Sai (Tengchong) 明天
Pematangsiantar 明天
Olginsky (Mikhaylovka) 明兒個
Cantonese Guangzhou 聽日
Hong Kong 聽日
Hong Kong (San Tin Weitou) 聽日
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 明日, 聽日
Hong Kong (Ting Kok) 聽日
Hong Kong (Tung Ping Chau) 聽日
Macau 聽日
Guangzhou (Panyu) 聽日
Guangzhou (Huashan, Huadu) 聽朝
Guangzhou (Conghua) 聽日
Guangzhou (Zengcheng) 聽日
Foshan 聽日
Foshan (Shatou, Nanhai) 興日
Foshan (Shunde) 聽日
Foshan (Sanshui) 聽日
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 聽日
Zhongshan (Shiqi) 聽日, 蚊早
Zhuhai (Qianshan) 聽日
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 天朝日
Zhuhai (Doumen) 聽早朝
Jiangmen (Baisha) 天早
Jiangmen (Xinhui) 聽日
Taishan 天早
Taishan (Guanghai) 明天, 天早
Kaiping (Chikan) 天早
Enping (Niujiang) 天早
Heshan (Yayao) 聽日
Dongguan 聽日
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 聽日
Qingyuan 聽日
Fogang 聽日
Yingde (Hanguang) 聽日
Yangshan 第日
Lianshan (Butian) 明日
Lianzhou (Qingshui Sihui) 明日
Shaoguan 聽日
Shaoguan (Qujiang) 聽日, 明日
Renhua 聽日
Lechang 聽日
Zhaoqing (Gaoyao) 聽日
Sihui 大日, 大之日
Guangning 棟朝日
Deqing 明朝
Huaiji 通朝日
Yunfu 清日
Xinxing 來日
Luoding 聽日
Yunan (Pingtai) 物朝日
Yangjiang 來日, 來早日
Xinyi 天日, 聽日
Lianjiang 明日
Nanning 聽日
Wuzhou 聽日
Yulin 明日
Hepu (Lianzhou) 明日
Guiping (Jintian) 明日, 明物
Guiping (Jiangkou) 聽日, 明日
Guiping (Madong) 明日
Baise 聽日
Bobai 明朝日
Qinzhou 聽日, 明日
Qinzhou (Changtan) 來日, 明日
Beihai 明朝日
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 聽日, 明朝日
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 聽日, 明日
Fangchenggang (Fangcheng) 明朝日, 明日
Chongzuo (Laituan) 明日
Fusui (Qujiu) 明日
Sanya (Yanglan Maihua) 明日
Kuala Lumpur (Guangfu) 聽日
Singapore (Guangfu) 聽日
Ho Chi Minh City (Guangfu) 聽日
Móng Cái 聽日
Mandalay (Taishan) 天早
Gan Nanchang 明日
Pengze 明朝
Lichuan 明朝
Pingxiang 明日
Hakka Meixian 天光日, 晨朝日
Xingning 天光日
Dabu (Gaobei) 天光日
Fengshun (Tangkeng) 韶早
Fengshun (Fengliang) 韶早
Fengshun (Pantian) 韶早
Huizhou (Huicheng Bendihua) 明日
Huiyang 天光日, 明朝日
Huidong (Daling) 天光日
Dongguan (Qingxi) 明早日
Boluo (Bendihua) 明日
Shenzhen (Shatoujiao) 明早日
Zhongshan (Nanlang Heshui) 晨早
Wuhua (Huacheng) 明日, 晨朝日
Heyuan (Bendihua) 明早, 晨早
Longchuan (Tuocheng Bendihua) 明早, 晨早
Heping (Linzhai Bendihua) 明早
Lianping (Longjie Bendihua) 明早, 明朝早
Shaoguan (Qujiang) 明晡日
Lianshan (Xiaosanjiang) 晨朝日
Liannan 明日
Conghua (Lütian) 下晡
Jiexi 韶早
Luhe 韶早, 天光日
Zhao'an (Xiuzhuan) 韶日
Pinghe (Jiufeng) 韶早
Changting 天光, 天光日
Wuping 天光
Wuping (Yanqian) 天光日
Wuping (Pingyu) 天光日
Liancheng 天光
Ninghua 天光
Yudu 明朝
Ningdu 明朝
Ruijin 明朝
Shicheng 天光
Shangyou (Shexi) 明朝
Tonggu (Sandu) 天光
Ganzhou (Panlong) 明朝
Dayu 明晡日
Miaoli (N. Sixian) 天光日
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 天光日
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 韶早, 天光日
Taichung (Dongshi; Dabu) 天光, 天光日
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 天光日, 韶早
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 韶早, 韶日
Hong Kong 晨朝日, 明朝日
Yangxi (Tangkou) 來朝日
Yangchun (Sanjia) 來日
Xinyi (Sihe) 晨朝日
Xinyi (Qianpai) 韶日
Gaozhou (Xindong) 明朝日
Maoming (Shalang, Dianbai) 明朝日
Huazhou (Xin'an) 明朝日
Lianjiang (Qingping) 韶日
Mengshan (Xihe) 韶日
Luchuan 明朝日
Luchuan (Daqiao) 明日
Bobai (Shahe) 明朝日
Bobai (Lingping) 明日
Beiliu (Gonghe, Xilang) 明朝日
Xingye (Gaofeng) 明朝日
Guilin (Xiaojiang, Lingui) 明晡日
Pingle (Tong'an) 明日, 韶日
Yangshuo (Jinbao) 明晡, 明晡日
Chengdu (Xindu Subdistrict) 二晡日, 明晡
Sabah (Longchuan) 明朝, 明朝日
Senai (Huiyang) 明朝日
Kuching (Hepo) 韶早
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) 韶早
Singkawang 韶早
Pontianak (Meixian) 天光日, 韶早
Bangkok (Meixian) 天光日
Huizhou Jixi 明朝
Shexian 明朝
Tunxi 明日
Jin Taiyuan 明天, 明日, 早起
Datong 明天, 明兒, 明兒個
Datong (Xicetian, Yunzhou) 明兒, 明兒個
Xinzhou 明兒
Changzhi 明日個
Taibus (Baochang) 明兒個
Linhe 明兒
Jining 明天
Hohhot 明兒個
Baotou 明天
Dongsheng 明兒
Haibowan 明兒
Northern Min Jian'ou 明朝
Jian'ou (Dikou) 明起, 明朝
Songxi 明日
Zhenghe 明日, 明朝
Zhenghe (Zhenqian) 明朝
Jianyang 明朝
Wuyishan 明朝
Pucheng (Shibei) 明底, 明朝
Eastern Min Fuzhou 明旦, 明旦早
Changle 明旦
Fuqing 明旦, 明旦日
Yongtai 明旦
Gutian 明旦
Fu'an 明早
Ningde 明旦
Shouning 明旦
Zhouning 明旦
Fuding 明早起, 明日期
Matsu 明旦, 明旦早
Sitiawan (Gutian) 明旦
Southern Min Xiamen 明仔日, 明仔載
Quanzhou 明仔日, 明仔
Jinjiang 明仔
Yongchun 明仔日
Zhangzhou 明仔日, 明仔載
Zhangzhou (Longhai) 明仔載
Zhangzhou (Changtai) 明仔載
Hua'an 明仔日
Pinghe 明仔載
Zhangpu 明仔載
Zhao'an 暵載
Taipei 明仔載
Taipei (Wanhua) 明仔載
New Taipei (Tamsui) 明仔載
New Taipei (Sanxia) 明仔載
New Taipei (Pingxi) 明仔載
Kaohsiung 明仔載
Kaohsiung (Cijin) 明仔載
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) 明仔載
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 明仔載
Kaohsiung (Tianliao) 明仔載
Yilan 明仔載
Yilan (Toucheng) 明仔載
Changhua (Lukang) 明仔載
Taichung 明仔載
Taichung (Wuqi) 明仔載
Tainan 明仔載
Tainan (Anping) 明仔載
Taitung 明仔載
Hsinchu 明仔載
Kinmen 明仔載
Penghu (Magong) 明仔載
Penghu (Xiyu) 明仔載
Penang (Hokkien) 明仔載
Singapore (Hokkien) 明仔日, 明仔載
Manila (Hokkien) 明仔日, 明仔
Pingnan (Pingtian) 明早
Guilin (Biyange) 明載
Yuhuan (Kanmen) 明仔日
Chaozhou 明起, 明日
Shantou 明日
Shantou (Chenghai) 明日
Jieyang 明日
Lufeng 明早
Haifeng 明早
Fengshun (Liuhuang) 蒙起, 明日
Bangkok (Teochew) 明日
Johor Bahru (Teochew) 明起
Singapore (Teochew) 明日
Leizhou 明早, 明早日
Wenchang 現旦, 後旦
Haikou 現旦, 現旦早, 現旦白, 旦白
Qionghai 現旦, 現旦日
Singapore (Hainanese) 下旦
Puxian Min Putian 復早
Xianyou 復早
Fuding (Aoyao) 復早
Central Min Yanping (Wangtai) 明朝
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 明光
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 明日
Nanning (Silian) 明日
Binyang 明日, 明天
Hengzhou (Baihe) 明朝日
Chongzuo (Laituan) 明日, 明天
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 明日
Guilin (Qianjing) 明時
Guilin (Wutong, Lingui) 來朝
Guilin (Liangjiang, Lingui) 島日
Guilin (Liutang, Lingui) 通朝
Lingchuan (Sanjie) 明日
Lingchuan (Gaoqiao) 明日
Lingchuan (Shuangzhou) 明日
Wu Shanghai 明朝, 明朝子
Shanghai (Chongming) 明朝, 明朝頭
Suzhou 明朝
Danyang 明朝
Hangzhou 明朝
Hangzhou (Yuhang) 明朝
Ningbo 明朝, 明朝子
Taizhou 天釀
Yuhuan (Damaiyu) 明照
Yuhuan (Chumen) 天央
Wenzhou 明朝
Jinhua 明朝
Xiang Changsha 明日, 明日子, 明朝, 明朝子
Loudi 明日
Shuangfeng 明日
Quanzhou 明天

Derived terms[edit]

Japanese[edit]

Etymology 1[edit]

Kanji in this term
來 日
らい
Jinmeiyō 		にち
Grade: 1
on’yomi

Noun[edit]

來(らい)日(にち) • (rainichi) 

  1. Kyūjitai form of 来日 (“arrival of a foreigner in Japan”)

Verb[edit]

來(らい)日(にち)する • (rainichi suru) intransitive suru (stem 來(らい)日(にち)し (rainichi shi), past 來(らい)日(にち)した (rainichi shita))

  1. Kyūjitai form of 来日 (“to arrive in Japan (for a non-Japanese person)”)

Etymology 2[edit]

Kanji in this term
來 日
らい
Jinmeiyō 		じつ
Grade: 1
on’yomi

Noun[edit]

來(らい)日(じつ) • (raijitsu) 

  1. Kyūjitai form of 来日 (“a later day”)

Korean[edit]

Hanja in this term
來日

Noun[edit]

來日 • (naeil) (hangeul 내일)

  1. Hanja form? of 내일 (“tomorrow”).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=來日&oldid=78602113"