กินใจ

Thai

FWOTD – 2 February 2018

Etymology

From กิน (gin, “to consume; to eat”) +‎ ใจ (jai, “heart”); literally "to consume the heart".

Pronunciation

Orthographic		กินใจ k i n au t͡ɕ
Phonemic		กิน-ไจ k i n – ai t͡ɕ
Romanization	Paiboon	gin-jai
	Royal Institute	kin-chai
(standard) IPA(key)		/kin˧.t͡ɕaj˧/(R)

Verb

กินใจ • (gin-jai) (abstract noun การกินใจ or ความกินใจ)

1. to affect emotionally: to impress, to touch, to move, to overwhelm, etc.
   • 2015, Brent Schlender & Rick Tetzeli (authors), ณงลักษณ์, นุชนาฏ, & วิริยา (translators), กว่าจะเป็นสตีฟ จ็อบส์, Nation Books, →ISBN, page 540:

     ลอรีนกล่าวไว้อาลัยสตีฟได้อย่างกินใจ

     lɔɔ-riin glàao wái-aa-lai sà-dtíip dâai yàang gin-jai

     Lorene delivered a mourning speech for Steve in an impressive manner.

   • 2010, Studio Chung Bi (author), วลี จิตจำรัสรัตน์ (translator), อับราฮัม ลิงคอล์น:ชุด บุคคลสำคัญของโลก, Nanmeebooks, →ISBN, page 118:

     นิสัยชอบจดวาทะกินใจช่วยในการพูดของเขาเป็นอย่างมาก

     ní-sǎi chɔ̂ɔp jòt waa-tá gin-jai chûai nai gaan-pûut kɔ̌ɔng kǎo bpen-yàang-mâak

     The habit of recording touching quotes helped him a lot in speaking.

   • 2006, Lemony Snicket (author), อาริตา พงศ์ธรานนท์ (translator), จุดจบ (แห่งความโชคร้าย) เล่ม ๑๓ ชุด อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย, Nanmeebooks, →ISBN, page 9:

     ถึงแม้มันจะหมายความว่าคุณจะไม่มีวันได้เพลิดเพลินกับรสชาติอันซับซ้อนและแสนจะกินใจของผักประหลาดรสขมชนิดนี้ก็ตาม

     tʉ̌ng-mɛ́ɛ man jà mǎai-kwaam wâa kun jà mâi-mii-wan dâai plə̂ət-pləən gàp rót-châat an sáp-sɔ́ɔn lɛ́ sɛ̌ɛn jà gin-jai kɔ̌ɔng pàk bprà-làat rót kǒm chá-nít níi gɔ̂ɔ-dtaam

     Even if that meant never again enjoying the complicated and overwhelming taste of this strange and bitter vegetable.

   • 2006, Lemony Snicket (author), อาริตา พงศ์ธรานนท์ (translator), จุดจบ (แห่งความโชคร้าย) เล่ม ๑๓ ชุด อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย, Nanmeebooks, →ISBN, pages 9–10:

     ในขณะที่คุณไปอ่านหนังสืออื่นที่ซับซ้อนและกินใจน้อยกว่านี้แทน

     nai kà-nà tîi kun bpai àan nǎng-sʉ̌ʉ ʉ̀ʉn tîi sáp-sɔ́ɔn lɛ́ gin-jai nɔ́ɔi gwàa níi tɛɛn

     While you read something less complicated and overwhelming.

2. to distrust; to doubt; to question; to suspect.
   • 2015, พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย, บทละครเรื่องอิเหนา, Office for Mobile Application, page 70:

     แล้วแสร้งโศกาจาบัลย์ มิให้สองประหมันกินใจ

     lɛ́ɛo sɛ̂ɛng sǒo-gaa-jaa-ban · mí hâi sɔ̌ɔng bprà-mǎn gin-jai

     Then he pretended to weep and wail, so that his two aunts would not suspect.

   • 2013, คีตาญชลี, นักสืบหลังเลนส์: ชุดนวนิยายสืบสวนสอบสวนรางวัลนานมีบุ๊คส์อะวอร์ดปี ๕๕, Nanmeebooks, →ISBN, page 42:

     เขาขัดแย้งกันเรื่องธุรกิจและกินใจกันมานานแล้ว

     kǎo kàt-yɛ́ɛng gan rʉ̂ʉang tú-rá-gìt lɛ́ gin-jai gan maa naan lɛ́ɛo

     They are at variance with each other regarding their business, and for so long have they been distrusted by each other.