表す

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
表
あらわ Grade: 3
kun’yomi

Derived as the verb form of adjective 露 (arawa, “naked, bare; open, revealed”), as a compound of 露 (arawa) +‎ す (-su, causativizing suffix; root of modern する (suru, “to do; to make something do”)), with an original meaning of “to make something open and public, to make something apparent”.

Alternative forms

• 表わす, 現わす, 現す, 顕わす, 顕す

Pronunciation

• Tokyo pitch accent of conjugated forms of "表す"

Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	表す	あらわ​す	[àráwáꜜsù]
Imperative (命令形)	表せ	あらわ​せ	[àráwáꜜsè]
Key constructions
Passive	表される	あらわされ​る	[àráwásáréꜜrù]
Causative	表させる	あらわさせ​る	[àráwásáséꜜrù]
Potential	表せる	あらわせ​る	[àráwáséꜜrù]
Volitional	表そう	あらわそ​ー	[àráwásóꜜò]
Negative	表さない	あらわさ​ない	[àráwásáꜜnàì]
Negative perfective	表さなかった	あらわさ​なかった	[àráwásáꜜnàkàttà]
Formal	表します	あらわしま​す	[àráwáshímáꜜsù]
Perfective	表した	あらわ​した	[àráwáꜜshìtà]
Conjunctive	表して	あらわ​して	[àráwáꜜshìtè]
Hypothetical conditional	表せば	あらわ​せば	[àráwáꜜsèbà]

Verb

Japanese verb pair
active	表(あらわ)す (表(あらわ)す)
mediopassive	表(あらわ)れる (表(あらわ)れる)

表(あらわ)す • (arawasu) ^{←あらはす (arafasu)?}transitive godan (stem 表(あらわ)し (arawashi), past 表(あらわ)した (arawashita))

1. to show, to make apparent
2. to express, to put into words
3. to signify, to represent, to symbolize, to stand for

Usage notes

This verb can be spelled many different ways. The spellings with the kana わ might be preferred for avoiding ambiguous readings. In general, which kanji to use depends on which sense one wishes to emphasize:

• 表 has connotations of front and surface, and is most often used to spell arawasu when referring to expressing something in words or symbols.
• 現 has connotations of real and realize, and is most often used to spell arawasu when referring to making something that was previously hidden now visible.
• 顕 has connotations of apparent and manifest, and is most often used to spell arawasu when referring to making something widely known or publicizing.

Conjugation

Conjugation of "表す" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	表さ	あらわさ	arawasa
Ren’yōkei ("continuative")	表し	あらわし	arawashi
Shūshikei ("terminal")	表す	あらわす	arawasu
Rentaikei ("attributive")	表す	あらわす	arawasu
Kateikei ("hypothetical")	表せ	あらわせ	arawase
Meireikei ("imperative")	表せ	あらわせ	arawase
Key constructions
Passive	表される	あらわされる	arawasareru
Causative	表させる 表さす	あらわさせる あらわさす	arawasaseru arawasasu
Potential	表せる	あらわせる	arawaseru
Volitional	表そう	あらわそう	arawasō
Negative	表さない	あらわさない	arawasanai
Negative continuative	表さず	あらわさず	arawasazu
Formal	表します	あらわします	arawashimasu
Perfective	表した	あらわした	arawashita
Conjunctive	表して	あらわして	arawashite
Hypothetical conditional	表せば	あらわせば	arawaseba

Classical conjugation of "表す" (サ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	表さ	あらはさ	arafasa
Continuative (連用形)	表し	あらはし	arafasi
Terminal (終止形)	表す	あらはす	arafasu
Attributive (連体形)	表す	あらはす	arafasu
Realis (已然形)	表せ	あらはせ	arafase
Imperative (命令形)	表せ	あらはせ	arafase
Key constructions
Negative	表さず	あらはさず	arafasazu
Contrasting conjunction	表せど	あらはせど	arafasedo
Causal conjunction	表せば	あらはせば	arafaseba
Conditional conjunction	表さば	あらはさば	arafasaba
Past tense (firsthand knowledge)	表しき	あらはしき	arafasiki
Past tense (secondhand knowledge)	表しけり	あらはしけり	arafasikeri
Perfect tense (conscious action)	表しつ	あらはしつ	arafasitu
Perfect tense (natural event)	表しぬ	あらはしぬ	arafasinu
Perfect-continuative tense	表せり 表したり	あらはせり あらはしたり	arafaseri arafasitari
Volitional	表さむ	あらはさむ	arafasamu

See also

• 著(あら)わす, 著(あらわ)す (arawasu): of the same original meaning of to make something public, but now limited to meaning to publish

Etymology 2

Kanji in this term
表
ひょう Grade: 3
on’yomi

Derived from Middle Chinese 表 (MC pjiewX), as a compound of 表 (hyō) +‎ す (-su, causativizing / transitivizing suffix; root of modern する (suru), “to do; to make something do”).

Pronunciation

• (Tokyo) ひょ​ーす [hyóꜜòsù] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [ço̞ːsɨᵝ]

Verb

表(ひょう)す • (hyōsu) ^{←へうす (feusu)?}transitive godan (stem 表(ひょう)し (hyōshi), past 表(ひょう)した (hyōshita))

1. to express, to say in words, to put into words

Usage notes

This is an archaic form. The modern form is 表(ひょう)する (hyōsuru).

Conjugation

Conjugation of "表す" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	表さ	ひょうさ	hyōsa
Ren’yōkei ("continuative")	表し	ひょうし	hyōshi
Shūshikei ("terminal")	表す	ひょうす	hyōsu
Rentaikei ("attributive")	表す	ひょうす	hyōsu
Kateikei ("hypothetical")	表せ	ひょうせ	hyōse
Meireikei ("imperative")	表せ	ひょうせ	hyōse
Key constructions
Passive	表される	ひょうされる	hyōsareru
Causative	表させる 表さす	ひょうさせる ひょうさす	hyōsaseru hyōsasu
Potential	表せる	ひょうせる	hyōseru
Volitional	表そう	ひょうそう	hyōsō
Negative	表さない	ひょうさない	hyōsanai
Negative continuative	表さず	ひょうさず	hyōsazu
Formal	表します	ひょうします	hyōshimasu
Perfective	表した	ひょうした	hyōshita
Conjunctive	表して	ひょうして	hyōshite
Hypothetical conditional	表せば	ひょうせば	hyōseba