outsider

English

Etymology

outside +‎ -er

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌaʊtˈsaɪdəɹ/

• Audio (UK):

  (file)

Noun

outsider (plural outsiders)

1. One who is not part of a community or organization.

   While the initiated easily understand the symbols, they are wholly inaccessible to outsiders.

   • 2004, George Carlin, “Preface”, in When Will Jesus Bring the Pork Chops?‎^[1], New York: Hyperion Books, →ISBN, →OCLC, →OL, page [2]:

     I'm an outsider by choice, but not truly. It's the unpleasantness of the system that keeps me out. I'd rather be in, in a good system. That's where my discontent comes from: being forced to choose to stay outside.

2. A newcomer with little or no experience in an organization or community.

   Seeing the mess professional politicians have made of things is it any wonder the electorate is beginning to prefer outsiders.

3. A competitor or contestant who has little chance of winning; a long shot

   Johnny was an outsider at this years karate tournament, but he still managed to win second place out of sheer determination.

Synonyms

• (someone excluded): stranger; see also Thesaurus:outcast or Thesaurus:foreigner
• (a newcomer): newling; see also Thesaurus:newcomer
• (a long shot): dark horse, little guy, underdog

Descendants

• → Czech: outsider
• → French: outsider
• → Italian: outsider
• → Japanese: アウトサイダー (autosaidā)
• → Korean: 아웃사이더 (autsaideo)
• → Polish: outsider
• → Russian: аутса́йдер (autsájdɛr)
  • → Kazakh: аутсайдер (autsaider)
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: аутса̀јдер

  Latin script: autsàjder

• → Spanish: outsider

Translations

someone excluded

• Armenian: please add this translation if you can
• Basque: please add this translation if you can
• Belarusian: аўтса́йдэр m (aŭtsájder), старо́нні m (starónni), чужы́ m (čužý), чужа́к m (čužák), чужы́нец m (čužýnjec), чужані́ца m or f (čužaníca)
• Chinese:

  Mandarin: 外人 (zh) (wàirén), 局外人 (zh) (júwàirén), 局外人 (zh) (júwàirén)

• Czech: outsider (cs) m, outsiderka f
• Dutch: buitenstaander (nl) m, outsider (nl) m
• Esperanto: eksterulo
• Finnish: ulkopuolinen (fi), vieras (fi)
• French: exclu (fr) m, tiers (fr) m
• Georgian: გარეშე (gareše), გარეშე პირი (gareše ṗiri)
• German: Außenseiter (de) m, Außenseiterin (de) f
• Hebrew: please add this translation if you can
• Italian: estraneo (it)
• Japanese: アウトサイダー (autosaidā), 部外者 (ja) (ぶがいしゃ, bugaisha), 局外者 (きょくがいしゃ, kyokugaisha)
• Kazakh: аутсайдер (autsaider)
• Khmer: please add this translation if you can
• Korean: 외부인(外部人) (oebu'in), 아웃사이더 (ko) (autsaideo)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Latin: externus, extraneus
• Maori: tauiwi, rāwaho
• Navajo: déʼéyóní
• Polish: outsider (pl) m, outsiderka (pl) f
• Portuguese: marginal (pt), forasteiro (pt) m
• Romanian: outsider (ro) m
• Russian: аутса́йдер (ru) m (autsájdɛr), посторо́нний (ru) m (postorónnij), чужа́к (ru) m (čužák), чужо́й (ru) m (čužój)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: аутса̀јдер m

  Roman: autsàjder (sh) m

• Slovak: outsider m, outsiderka f
• Spanish: marginado (es) m, persona de fuera f, outsider m
• Swedish: utomstående (sv) c, särling (sv) c
• Thai: please add this translation if you can
• Turkish: dışlanan, hariç tutulan
• Ukrainian: аутса́йдер (uk) m (autsájder), сторо́нній (uk) m (storónnij), чужи́й m (čužýj), чужи́нець m (čužýnecʹ), чужа́к m (čužák)
• Vietnamese: please add this translation if you can

a newcomer

• Esperanto: novulo
• Finnish: tulokas (fi)
• French: nouveau venu (fr) m, étranger (fr) m, inconnu (fr) m
• German: Neuling (de) m, Anfänger (de) m
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Russian: новичо́к (ru) m (novičók), прише́лец (ru) m (prišélec), незнако́мец (ru) m (neznakómec), незнако́мка (ru) f (neznakómka)
• Spanish: lego (es) m, novato (es) m, principiante (es) m or f
• Turkish: yeni gelen

a long shot

• Bulgarian: аутсайдер m (autsajder)
• Czech: outsider (cs) m
• Finnish: musta hevonen (fi)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• French: outsider (fr) m or f
• German: Außenseiter (de) m, Außenseiterin (de) f
• Polish: outsider (pl) m

See also

• Appendix:Words for outsiders
• outsiders

Anagrams

• Rideouts, Tudorise, dries out, editours, iodurets, outrides, rideouts, rutoside, suitored, tudorise, turoside

---

Czech

Etymology

From English outsider.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈau̯tsajdr̩]
• Hyphenation: out‧si‧der

Noun

outsider m anim

1. Outsider, one who is not part of a community or organization. [since 20th c.]
   • 2017, Hanuš Karlach, Bojovník ve Vatikánu: Papež František a jeho odvážná cesta‎^[3], Praha: Grada Publishing, translation of Der Kämpfer im Vatikan. Papst Franziskus und sein mutiger Weg by Andreas Englisch, →ISBN, page 8:

     Neměl nejmenší vyhlídku na úřad papeže – a právě to si jeho stoupenci tak považovali. Chtěli nějakého outsidera, absolutního outsidera, […]

     He had not the slightest chance to hold the papal office – and that was the fact that his supporters valued so much. They wanted an outsider, absolute outsider, […]

2. Outsider, a competitor or contestant who has little chance of winning
   • 2006, Luboš Jeřábek, Fotbal – velký lexikon‎^[4], Praha: Grada Publishing, translation of original by Bernd Rohr and Günter Simon, →ISBN, page 304:

     Vítězství outsiderů nejsou ve fotbale vzácná […]

     Victories of outsiders are not rare in football […]

Derived terms

• outsiderka
• outsiderský
• outsiderství

Further reading

• Template:R:PSJC
• Template:R:SSJC

---

French

Etymology

From English outsider.

Pronunciation

• IPA^(key): /awt.saj.dəʁ/

• Audio:

  (file)

Noun

outsider m (plural outsiders)

1. long shot, dark horse, outsider

Further reading

• “outsider”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• étourdis

---

Italian

Etymology

Borrowed from English outsider.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌawtˈsaj.der/
• Rhymes: -ajder

Noun

outsider m or f (plural outsiders)

1. outsider

Anagrams

• deostruì, riseduto, studierò

---

Polish

Etymology

Borrowed from English outsider.

Pronunciation

• IPA^(key): /awtˈsaj.dɛr/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ajdɛr
• Syllabification: out‧si‧der

Noun

outsider m pers (female equivalent outsiderka)

1. outsider (someone excluded)
2. (sports) outsider (competitor or contestant who has little chance of winning; long shot)
3. (economics) A company refusing to join a monopoly consisting of the majority of enterprises in a given industry.

Declension

Declension of outsider

	singular	plural
nominative	outsider	outsiderzy/outsidery (deprecative)
genitive	outsidera	outsiderów
dative	outsiderowi	outsiderom
accusative	outsidera	outsiderów
instrumental	outsiderem	outsiderami
locative	outsiderze	outsiderach
vocative	outsiderze	outsiderzy

Derived terms

adjective

• outsiderski

 

Further reading

• outsider in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• outsider in Polish dictionaries at PWN

---

Romanian

Etymology

From English outsider.

Noun

outsider m (plural outsideri)

1. outsider

---

Spanish

Etymology

Unadapted borrowing from English outsider.

Pronunciation

• IPA^(key): /autˈsaideɾ/ [au̯t̪ˈsai̯.ð̞eɾ]

Noun

outsider m or f (plural outsideres)

1. outsider

Usage notes

According to Royal Spanish Academy (RAE) prescriptions, unadapted foreign words should be written in italics in a text printed in roman type, and vice versa, and in quotation marks in a manuscript text or when italics are not available. In practice, this RAE prescription is not always followed.