旁邊

See also: 旁边

Chinese

		beside; one side; other beside; one side; other; side; self	side; edge; margin side; edge; margin; border; boundary
trad. (旁邊)		旁	邊
simp. (旁边)		旁	边
anagram		邊旁／边旁

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): pángbiān

  (Zhuyin): ㄆㄤˊ ㄅㄧㄢ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): pang² bian¹

• Cantonese (Jyutping): pong⁴ bin¹
• Gan (Wiktionary): pong² bien¹
• Hakka (Sixian, PFS): phòng-piên
• Southern Min (Hokkien, POJ): pông-pian
• Xiang (Changsha, Wiktionary): ban² bienn¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: pángbiān → pángbian (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄆㄤˊ ㄅㄧㄢ → ㄆㄤˊ ˙ㄅㄧㄢ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: pángbiån
    • Wade–Giles: pʻang²-pien⁵
    • Yale: páng-byan
    • Gwoyeu Romatzyh: parng.bian
    • Palladius: панбянь (panbjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɑŋ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/ → /pʰɑŋ³⁵ b̥i̯ɛn³/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed) (旁邊兒／旁边儿)⁺
    • Hanyu Pinyin: pángbiānr → pángbianr (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄆㄤˊ ㄅㄧㄢㄦ → ㄆㄤˊ ˙ㄅㄧㄢㄦ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: pángbiånr
    • Wade–Giles: pʻang²-pien⁵-ʼrh
    • Yale: páng-byanr
    • Gwoyeu Romatzyh: parng.bial
    • Palladius: панбяньр (panbjanʹr)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɑŋ³⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/ → /pʰɑŋ³⁵ b̥i̯ɑɻ³/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: pang² bian¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: pangbian
    • Sinological IPA ^(key): /pʰaŋ²¹ piɛn⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: pong⁴ bin¹
    • Yale: pòhng bīn
    • Cantonese Pinyin: pong⁴ bin¹
    • Guangdong Romanization: pong⁴ bin¹
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɔːŋ²¹ piːn⁵⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: pong² bien¹
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɔŋ²⁴ piɛn⁴²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phòng-piên
    • Hakka Romanization System: pong^ˇ bien^ˊ
    • Hagfa Pinyim: pong² bian¹
    • Sinological IPA: /pʰoŋ¹¹ pi̯en²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pông-pian
    • Tâi-lô: pông-pian
    • Phofsit Daibuun: pongpiefn
    • IPA (Quanzhou): /pɔŋ²⁴⁻²² piɛn³³/
    • IPA (Xiamen): /pɔŋ²⁴⁻²² piɛn⁴⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /pɔŋ¹³⁻²² piɛn⁴⁴/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: ban² bienn¹
    • Sinological IPA ^(key): /pan¹³ pi̯ẽ³³/

Noun

(deprecated template usage) 旁邊

1. side; beside; to the side

   我在一輛旅行車旁邊找到了一個車位。 [MSC, trad.]
   我在一辆旅行车旁边找到了一个车位。 [MSC, simp.]

   Wǒ zài yī liàng lǚxíngchē pángbiān zhǎo dào le yī ge chēwèi. [Pinyin]

   I found a place to park beside a station wagon.

   她站在水池旁邊，正要往裡跳。 [MSC, trad.]
   她站在水池旁边，正要往里跳。 [MSC, simp.]

   Tā zhàn zài shuǐchí pángbiān, zhèngyào wǎng lǐ tiào. [Pinyin]

   She was standing by a pool, about to dive in.

Synonyms

• (literary, or in compounds) 畔 (pàn)

Dialectal synonyms of 旁邊 (“side”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		旁邊
Northeastern Mandarin	Beijing	旁邊兒, 旁邊旯, 一邊兒
	Taiwan	旁邊
	Ulanhot	旁邊兒
	Tongliao	旁邊兒
	Chifeng	旁邊兒
	Hulunbuir (Hailar)	旁邊兒
	Harbin	旁邊兒, 旁邊兒旯, 旁旯兒, 邊兒上
	Malaysia	旁邊
	Singapore	旁邊
Jilu Mandarin	Jinan	旁邊兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	一伴兒, 一伴子
Central Plains Mandarin	Luoyang	旁邊兒
	Wanrong	邊前
	Zhengzhou	旁邊兒, 邊上
	Xi'an	偏岸兒
Lanyin Mandarin	Yinchuan	邊上
	Bayanhot	邊邊
	Lanzhou	邊裡
	Ürümqi	旁邊兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	側邊, 旁邊
	Wuhan	旁邊, 旁不間, 邊下, 側邊
	Guiyang	側邊, 旁邊
	Liuzhou	旁邊
Jianghuai Mandarin	Nanjing	旁邊
	Yangzhou	旁邊
	Hefei	邊上
	Huanggang	邊兒下兒, 邊上
Cantonese	Guangzhou	側邊, 側便, 隔籬, 側跟
	Hong Kong	側邊, 旁邊, 側跟, 隔籬, 側便
	Hong Kong (San Tin Weitou)	側邊
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	側邊
	Macau	側邊, 隔籬
	Guangzhou (Panyu)	側邊
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	側邊
	Guangzhou (Conghua)	側邊
	Guangzhou (Zengcheng)	邊皮, 側邊
	Foshan	側跟
	Foshan (Shatou, Nanhai)	邊跟
	Foshan (Shunde)	側邊
	Foshan (Sanshui)	側邊
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	旁邊
	Zhongshan (Shiqi)	側邊
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	側邊
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	側便
	Zhuhai (Doumen)	側便
	Jiangmen (Baisha)	側便
	Jiangmen (Xinhui)	側便
	Taishan	側便
	Kaiping (Chikan)	側邊身, 側邊
	Enping (Niujiang)	側邊
	Heshan (Yayao)	側邊
	Dongguan	側邊
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	側邊
	Shaoguan	側便, 旁邊
	Yunfu	側然, 側邊, 隔籬
	Yangjiang	岩, 輪前
	Xinyi	側邊
	Lianjiang	側邊, 旁邊
	Kuala Lumpur (Guangfu)	旁邊
Gan	Nanchang	旁邊, 側邊, 邊上
	Lichuan	側邊
	Pingxiang	側邊, 橫邊, 邊上裡, 邊上
Hakka	Meixian	側片, 側角, 旁邊
	Xingning	側角
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	側邊
	Huidong (Daling)	側角
	Dongguan (Qingxi)	側邊
	Shenzhen (Shatoujiao)	側邊
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	側邊
	Shaoguan (Qujiang)	側角
	Lianshan (Xiaosanjiang)	側邊
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	旁邊
	Changting	側角
	Wuping	側角
	Wuping (Pingyu)	側角
	Liancheng	側角
	Ninghua	懸邊
	Yudu	側片, 側片子, 側邊子
	Ruijin	側角子
	Shicheng	側岸, 側角
	Shangyou (Shexi)	邊上, 側邊子
	Miaoli (N. Sixian)	邊脣, 脣邊, 脣項, 脣口, 脣頭, 側角
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	脣口, 邊脣, 脣項, 側角
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	脣, 脣頭, 旁脣, 邊脣, 脣口, 脣項, 側角
	Taichung (Dongshi; Dabu)	邊脣, 脣項, 脣口, 側角
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	邊脣, 脣項, 脣口, 脣頭, 側角
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	脣頭, 脣
	Hong Kong	側邊
	Sabah (Longchuan)	隔籬
	Senai (Huiyang)	邊脣
	Kuching (Hepo)	邊脣
	Singkawang	脣頭
Huizhou	Jixi	邊上, 邊舷, 邊頭, 一邊
	Shexian	邊上, 邊舷
	Huangshan (Tunxi)	旁邊
	Xiuning	邊下
	Yixian	邊上, 邊舷
	Qimen	邊舷
	Wuyuan	邊上
Jin	Taiyuan	半切, 旁邊, 邊起, 一壁子
	Xinzhou	邊前, 一壁兒, 一壁達
	Taibus (Baochang)	跟前
	Linhe	旁邊
	Jining	旁邊
	Hohhot	邊前兒
	Baotou	旁邊
	Dongsheng	跟前
	Haibowan	旁邊
Northern Min	Jian'ou	邊舷, 邊舷裡, 邊舷沿裡
	Songxi	邊舷
	Zhenghe	邊舷
	Jianyang	邊舷
	Wuyishan	半邊
	Pucheng (Shibei)	邊舷
Eastern Min	Fuzhou	邊兜, 邊斗
	Fuzhou (Changle)	邊兜
	Fuqing	邊兜
	Yongtai	邊兜
	Gutian	邊首
	Fu'an	邊頭
	Ningde	邊旁
	Shouning	邊舷
	Zhouning	舷頭
	Fuding	旁邊
	Matsu	邊斗
Southern Min	Xiamen	邊頭, 邊仔
	Quanzhou	邊頭
	Jinjiang	邊頭
	Zhangzhou	邊頭, 邊仔
	Taipei	邊仔
	New Taipei (Sanxia)	旁邊
	Kaohsiung	邊仔
	Yilan	邊仔
	Changhua (Lukang)	邊仔, 邊仔
	Taichung	邊仔
	Tainan	邊仔
	Hsinchu	身邊, 邊仔
	Kinmen	身邊
	Penghu (Magong)	身邊, 邊仔
	Penang (Hokkien)	邊, 邊仔
	Singapore (Hokkien)	邊, 邊頭
	Manila (Hokkien)	邊頭
	Chaozhou	舷頭
	Jieyang	坪頭, 邊頭, 舷頭, 一爿
	Johor Bahru (Teochew)	邊頭
	Leizhou	舷頭
	Haikou	邊舷, 邊頭, 舷頭, 舷
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	隔籬, 側邊
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	旁邊
Wu	Shanghai	邊頭, 旁邊, 旁邊頭, 邊邊浪, 邊浪, 邊浪向
	Shanghai (Chongming)	邊頭, 邊浪
	Suzhou	邊浪, 邊浪向, 半邊, 旁邊
	Wuxi	旁邊, 邊娘
	Danyang	旁邊, 邊頭
	Hangzhou	旁邊
	Hangzhou (Yuhang)	邊爿, 旁邊, 邊浪
	Ningbo	旁邊
	Wenzhou	邊埏, 橫旁
	Jinhua	旁邊, 邊沿
Xiang	Changsha	旁邊, 邊頭, 邊上, 側邊
	Loudi	側邊, 隔邊
	Shuangfeng	邊上, 邊頭, 側邊

(deprecated template usage)