I miss you

English

English phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Phrase

I miss you

1. An expression of sorrow or sadness about the absence of a family member, close friend, lover or spouse.

Translations

I miss you

• Abkhaz: угәхьаазгоит (ugʷxʲaazgojtʼ), быгәхьаазгоит (bəgʷxʲaazgojtʼ)
• Arabic: اِشْتَقْتُ لَك m (ištaqtu lak), اِشْتَقْتُ لِك f (ištaqtu lik)

  Egyptian Arabic: وحشتني m, وحشتيني f

• Armenian: ես քեզ կարոտում եմ (es kʻez karotum em)
• Azerbaijani: darıxıram sənin üçün
• Belarusian: я суму́ю па табе́ (ja sumúju pa tabjé)
• Bengali: আমি তোমাকে মনে পড়ছে (ami tōmake mone poṛche), আমি তোমাকে মিস করছি (ami tōmake mis korchi) (colloquial)
• Bikol Central: hidaw taka na
• Bulgarian: ли́псваш ми (lípsvaš mi)
• Chinese:

  Cantonese: 我好掛住你／我好挂住你 (ngo⁵ hou² gwaa³ zyu⁶ nei⁵)

  Mandarin: 我想你了 (wǒ xiǎng nǐ le)

  Wu: (Shanghai) 我老想念儂個／我老想念侬个

• Czech: (formal) chybíte mi, (informal) chybíš mi
• Danish: jeg savner dig
• Dutch: ik mis je (informal, singular), ik mis jullie (informal, plural), ik mis U (formal)
• Finnish: kaipaan sinua
• French: tu me manques
• Georgian: მენატრები (menaṭrebi)
• German: ich vermisse dich, du fehlst mir
• Greek: σ' επιθύμησα (s' epithýmisa), σε πεθύμησα (se pethýmisa), μου λείπεις (mou leípeis)
• Hebrew: אני מתגעגע אליך, אני מתגעגעת אליך, אני מתגעגע אליכם, אני מתגעגעת אליכם
• Hindi: मैं तुम्हारा याद करता हूँ (ma͠i tumhārā yād kartā hū̃), मैं तेरा याद करता हूँ (ma͠i terā yād kartā hū̃) (low formality), मैं आपका याद करता हूँ (ma͠i āpkā yād kartā hū̃) (formal)
• Hungarian: hiányzol (hu)
• Italian: mi manchi
• Japanese: あなたがいなくて寂しい (あなたがいなくてさびしい, anata ga inakute sabishii, literally “you are not here and (I am) sad”), 会いたくて寂しい (あいたくてさびしい, aitakute sabishii, literally “(I) want to see and (I am) sad”), (あなたに)会いたい ((あなたに)あいたい, (anata ni) aitai, literally “(I) want to meet you”)
• Korean: 보고 싶어 (bo-go sipeo, literally “I want to see you”), 그리워요 (ko) (geuriwoyo)
• Kurdish:

  Northern Kurdish: min bêrîya te kiriye

• Low German:

  German Low German: ik vermiss di

• Macedonian: ми недостигаш (mi nedostigaš)
• Norwegian:

  Bokmål: jeg savner deg

  Nynorsk: eg saknar deg

• Ojibwe: gigwiinawenimin
• Persian: دلم برات تنگ شده (delam barât tang šode)
• Polish: tęsknię za tobą, brakuje mi ciebie
• Portuguese: sinto sua falta, sinto saudade de você, tenho saudades de você
• Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੋ ਹੋ (mainū̃ tusī yād āundo ho)
• Romanian: mi-e dor de tine
• Russian: я скуча́ю по тебе́ (ja skučáju po tebé) (ja skučáju po tebé (ja skučáju po tebé), literally “I am longing for you”), мне тебя́ не хвата́ет (mne tebjá ne xvatájet, literally “there is not enough of you for me”)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: недостајеш ми

  Roman: nedostaješ mi

• Slovak: chýbate mi (formal), chýbaš mi (informal)
• Slovene: pogrešam te
• Spanish: te echo de menos, te extraño
• Swahili: nakumiss
• Swedish: jag saknar dig
• Turkish: seni özlüyorum, sizi özlüyorum
• Ukrainian: я суму́ю за тобо́ю (ja sumúju za tobóju)
• Vietnamese: tôi nhớ bạn
• Yiddish: איך בענק נאָך דיר (ikh benk nokh dir), איך בענק נאָך אײַך (ikh benk nokh aykh)
• Yup'ik: yuaramken