хватать

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic хватати (xvatati), from Proto-Slavic *xvatati.

Pronunciation

• IPA^(key): [xvɐˈtatʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

хвата́ть • (xvatátʹ) impf (perfective схвати́ть or хвати́ть)

1. to grasp, to grab, to seize, to snap, to snatch, to catch, to catch hold of

   хвата́ть кого́-либо за́ руку/за ру́ку ― xvatátʹ kovó-libo zá ruku/za rúku ― to seize / grasp someone by the hand

   хвата́ть что́-либо на лету́ ― xvatátʹ štó-libo na letú ― to be very quick at something.

   хвата́ть что попа́ло ― xvatátʹ što popálo ― to seize up whatever comes to hand

   хвата́ть за́ душу/за ду́шу ― xvatátʹ zá dušu/za dúšu ― to tug at one's heart-strings

Usage notes

In this meaning, the alternative perfective хвати́ть (xvatítʹ) is low colloquial.

Conjugation

Conjugation of хвата́ть (class 1a imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	хвата́ть xvatátʹ
participles	present tense	past tense
active	хвата́ющий xvatájuščij	хвата́вший xvatávšij
passive	хвата́емый xvatájemyj	—
adverbial	хвата́я xvatája	хвата́в xvatáv, хвата́вши xvatávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	хвата́ю xvatáju	бу́ду хвата́ть búdu xvatátʹ
2nd singular (ты)	хвата́ешь xvatáješʹ	бу́дешь хвата́ть búdešʹ xvatátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	хвата́ет xvatájet	бу́дет хвата́ть búdet xvatátʹ
1st plural (мы)	хвата́ем xvatájem	бу́дем хвата́ть búdem xvatátʹ
2nd plural (вы)	хвата́ете xvatájete	бу́дете хвата́ть búdete xvatátʹ
3rd plural (они́)	хвата́ют xvatájut	бу́дут хвата́ть búdut xvatátʹ
imperative	singular	plural
	хвата́й xvatáj	хвата́йте xvatájte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	хвата́л xvatál	хвата́ли xvatáli
feminine (я/ты/она́)	хвата́ла xvatála
neuter (оно́)	хвата́ло xvatálo

Verb

хвата́ть • (xvatátʹ) impf (perfective хвати́ть)

1. (impersonal) to suffice, to be enough, to be sufficient, to adequate

   мне тебя́ не хвата́ет ― mne tebjá ne xvatájet ― I miss you. (literally, “there is not enough of you for me”)

   э́того хва́тит ― étovo xvátit ― this will be sufficient / enough

   на сего́дня хва́тит ― na sevódnja xvátit ― that'll do for today!; let's call it a day

   у него́ хвати́ло му́жества (де́лать что́-ли́бо) ― u nevó xvatílo múžestva (délatʹ štó-líbo) ― he had the courage (to do something)

   ему́ хвати́ло вре́мени (де́лать что́-ли́бо) ― jemú xvatílo vrémeni (délatʹ štó-líbo) ― he had (the) time enough

   э́того должно́ хвати́ть на́ зиму ― étovo dolžnó xvatítʹ ná zimu ― this must last the winter

   э́того ему́ хва́тит на ме́сяц ― étovo jemú xvátit na mésjac ― it will last him a month

   мне хва́тит ― mne xvátit ― that's enough for me, that will do for me

   не хва́тит ― ne xvátit ― not be enough

   не хвата́ет вре́мени (для кого́-ли́бо / чего́-ли́бо; де́лать что-ли́бо) ― ne xvatájet vrémeni (dlja kovó-líbo / čevó-líbo; délatʹ što-líbo) ― there isn't enough time (for something; to do something)

   у него́ не хвата́ет вре́мени ― u nevó ne xvatájet vrémeni ― he is hard pressed for time

   у него́ не хвата́ет де́нег ― u nevó ne xvatájet déneg ― he is short of money

   у него́ ша́риков не хвата́ет (colloquial) ― u nevó šárikov ne xvatájet ― he is not all there

   ему́ по́роха не хвата́ет ― jemú póroxa ne xvatájet ― he lacks the energy; he has not got it in him, he is not up to it

   • 1997, Александр Коржаков [Alexander Korzhakov], “Дом на Осенней”, in Борис Ельцин: от рассвета до заката, Москва: Интербук; English translation from Boris Yeltsin: From Dawn to Dusk, (Please provide a date or year):

     И пока́ никто́ не забы́л гениа́льной фра́зы Е́льцина о том, что écли в о́бществе чего́-то о́стро не хвата́ет, то не хвата́ть должно́ всем по́ровну.

     I poká niktó ne zabýl geniálʹnoj frázy Jélʹcina o tom, što écli v óbščestve čevó-to óstro ne xvatájet, to ne xvatátʹ dolžnó vsem pórovnu.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (idiomatic expressions)

   хва́тит! ― xvátit! ― that will do!; enough of that!, enough!, stop it!

   с меня́ хва́тит! ― s menjá xvátit! ― I have had enough!

   э́того ещё не хвата́ло (colloquial) ― étovo ješčó ne xvatálo ― that's a bit too thick, that's the limit, that would be the last straw

Conjugation

Conjugation of хвата́ть (class 1a imperfective intransitive impersonal)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	хвата́ть xvatátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	—
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	—
2nd singular (ты)	—	—
3rd singular (он/она́/оно́)	хвата́ет xvatájet	бу́дет хвата́ть búdet xvatátʹ
1st plural (мы)	—	—
2nd plural (вы)	—	—
3rd plural (они́)	—	—
imperative	singular	plural
	—	—
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	—	—
feminine (я/ты/она́)	—
neuter (оно́)	хвата́ло xvatálo

Synonyms

• заграбастывать (zagrabastyvatʹ), схва́тывать (sxvátyvatʹ)
• достава́ть (dostavátʹ)

Derived terms

• See хвати́ть (xvatítʹ) for derived verbs.
• хватану́ть pf (xvatanútʹ)

Related terms

• захва́т (zaxvát)
• захва́тчик (zaxvátčik)
• на подхва́те (na podxváte)
• нарасхва́т (narasxvát)
• нехва́тка (nexvátka)
• обхва́т (obxvát)
• охва́т (oxvát)
• перехва́т (perexvát)
• перехва́тчик (perexvátčik)
• подхва́т (podxvát)
• прихва́т (prixvát)
• прихва́тка (prixvátka)
• расхва́т (rasxvát)
• схва́тка (sxvátka)
• ухва́т (uxvát)
• хват (xvat)
• хвата́тельный (xvatátelʹnyj)
• хва́тка (xvátka)
• хва́ткий (xvátkij)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “хватать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.