estirar

Catalan

Etymology

From es- +‎ tirar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.tiˈɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [es.tiˈɾaɾ]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

estirar (first-person singular present estiro, first-person singular preterite estirí, past participle estirat)

1. (transitive) to stretch, stretch out

   Synonym: allargar

2. (transitive) to pull
   • 1968, Lluís Llach, “L'estaca”:

     Si estirem tots, ella caurà / I molt de temps no pot durar / Segur que tomba, tomba, tomba / Ben corcada deu ser ja. / Si jo estiro fort per aquí / I tu estires fort per allà / Segur que tomba, tomba, tomba / I ens podrem alliberar.

     If we all pull, it will fall / And it can't last very long / It's sure to fall, fall, fall / It must be quite rotten already / If I pull hard this way / And you pull hard that way / It's sure to fall, fall, fall / And we'll be able to free ourselves.

Conjugation

    Conjugation of estirar (first conjugation)

infinitive			estirar
gerund			estirant
past participle				masculine		feminine
		singular		estirat		estirada
		plural		estirats		estirades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	estiro	estires	estira	estirem	estireu	estiren
	imperfect	estirava	estiraves	estirava	estiràvem	estiràveu	estiraven
	future	estiraré	estiraràs	estirarà	estirarem	estirareu	estiraran
	preterite	estirí	estirares	estirà	estiràrem	estiràreu	estiraren
	conditional	estiraria	estiraries	estiraria	estiraríem	estiraríeu	estirarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	estiri	estiris	estiri	estirem	estireu	estirin
	imperfect	estirés	estiressis	estirés	estiréssim	estiréssiu	estiressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	estira	estiri	estirem	estireu	estirin
	negative (no)	—	no estiris	no estiri	no estirem	no estireu	no estirin

Derived terms

• a tot estirar
• estira-i-arronsa
• estiracabells
• estiracordetes
• estirada
• estirament
• estirar-se
• estirat
• estireganyar
• estiregassar

Further reading

• “estirar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Galician

Etymology

From es- +‎ tirar.

Pronunciation

• IPA^(key): /estiˈɾaɾ/

Verb

estirar (first-person singular present estiro, first-person singular preterite estirei, past participle estirado)

1. to stretch; to elongate

   Synonyms: estarricar, estricar

Conjugation

    Conjugation of estirar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	estirar
Personal	estirar	estirares	estirar	estirarmos	estirardes	estiraren
Gerund
	estirando
Past participle
Masculine	estirado			estirados
Feminine	estirada			estiradas
Indicative
Present	estiro	estiras	estira	estiramos	estirades	estiran
Imperfect	estiraba	estirabas	estiraba	estirabamos	estirabades	estiraban
Preterite	estirei	estiraches	estirou	estiramos	estirastes	estiraron
Pluperfect	estirara	estiraras	estirara	estiraramos	estirarades	estiraran
Future	estirarei	estirarás	estirará	estiraremos	estiraredes	estirarán
Conditional	estiraría	estirarías	estiraría	estirariamos	estirariades	estirarían
Subjunctive
Present	estire	estires	estire	estiremos	estiredes	estiren
Imperfect	estirase	estirases	estirase	estirásemos	estirásedes	estirasen
Future	estirar	estirares	estirar	estirarmos	estirardes	estiraren
Imperative
Affirmative		estira	estire	estiremos	estirade	estiren
Negative (non)		non estires	non estire	non estiremos	non estiredes	non estiren

    Reintegrated conjugation of estirar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	estirar
Personal	estirar	estirares	estirar	estirarmos	estirardes	estirarem
Gerund
	estirando
Past participle
Masculine	estirado			estirados
Feminine	estirada			estiradas
Indicative
Present	estiro	estiras	estira	estiramos	estirades, estirais	estiram
Imperfect	estirava	estiravas	estirava	estirávamos	estirávades, estiráveis, estirávais1	estiravam
Preterite	estirei	estiraste, estirache1	estirou	estiramos	estirastes	estirárom, estiraram
Pluperfect	estirara	estiraras	estirara	estiráramos	estirárades, estiráreis, estirárais1	estiraram
Future	estirarei	estirarás	estirará	estiraremos	estiraredes, estirareis	estirarám, estirarão
Conditional	estiraria	estirarias	estiraria	estiraríamos	estiraríades, estiraríeis, estiraríais1	estirariam
Subjunctive
Present	estire	estires	estire	estiremos	estiredes, estireis	estirem
Imperfect	estirasse	estirasses	estirasse	estirássemos	estirássedes, estirásseis	estirassem
Future	estirar	estirares	estirar	estirarmos	estirardes	estirarem
Imperative
Affirmative		estira	estire	estiremos	estirade, estirai	estirem
Negative (nom)		nom estires	nom estire	nom estiremos	nom estiredes, nom estireis	nom estirem

¹Less recommended.

Further reading

• “estirar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
• “estirar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [is.t͡ʃiˈɾa(h)], /es.t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [es.t͡ʃiˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [is.t͡ʃiˈɾa(h)], /es.t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [es.t͡ʃiˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.t͡ʃiˈɾa(ɾ)/, /es.t͡ʃiˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [iʃ.t͡ʃiˈɾa(χ)], /eʃ.t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [eʃ.t͡ʃiˈɾa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /is.t͡ʃiˈɾa(ɻ)/, /es.t͡ʃiˈɾa(ɻ)/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [es.t͡ʃiˈɾa(h)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tiˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tiˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tiˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: es‧ti‧rar

Verb

estirar (first-person singular present estiro, first-person singular preterite estirei, past participle estirado)

1. to stretch
2. to extend, elongate

Conjugation

    Conjugation of estirar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	estirar
Personal	estirar	estirares	estirar	estirarmos	estirardes	estirarem
Gerund
	estirando
Past participle
Masculine	estirado			estirados
Feminine	estirada			estiradas
Indicative
Present	estiro	estiras	estira	estiramos	estirais	estiram
Imperfect	estirava	estiravas	estirava	estirávamos	estiráveis	estiravam
Preterite	estirei	estiraste	estirou	estiramos1, estirámos2	estirastes	estiraram
Pluperfect	estirara	estiraras	estirara	estiráramos	estiráreis	estiraram
Future	estirarei	estirarás	estirará	estiraremos	estirareis	estirarão
Conditional	estiraria	estirarias	estiraria	estiraríamos	estiraríeis	estirariam
Subjunctive
Present	estire	estires	estire	estiremos	estireis	estirem
Imperfect	estirasse	estirasses	estirasse	estirássemos	estirásseis	estirassem
Future	estirar	estirares	estirar	estirarmos	estirardes	estirarem
Imperative
Affirmative		estira	estire	estiremos	estirai	estirem
Negative (não)		não estires	não estire	não estiremos	não estireis	não estirem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• estiramento

Descendants

• → Bengali: ইস্তিরি (istiri), ইস্ত্রী (istri)
  • → Assamese: ইস্ত্ৰি (istri)
  • → Maithili: इस्तिरी (istirī)
  • → Odia: ଇସ୍ତ୍ରୀ (istri)
• → Gujarati: ઇસ્ત્રી (istrī) (see there for further descendants)
• → Hindustani: (see there for further descendants)

  Hindi: इस्त्री (istrī)

  Urdu: اِسْتْری (istrī)

• → Kannada: ಇಸ್ತ್ರೀ (istrī)
• → Konkani: इस्त्री (istrī)
• → Marathi: इस्त्री (istrī)
• → Telugu: ఇస్తిరి (istiri), ఇస్త్రీ (istrī)

Further reading

• “estirar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “estirar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
• Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocabulario Português em Línguas Asiáticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 151, column 1

Spanish

Etymology

From es- +‎ tirar.

Pronunciation

• IPA^(key): /estiˈɾaɾ/ [es.t̪iˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧ti‧rar

Verb

estirar (first-person singular present estiro, first-person singular preterite estiré, past participle estirado)

1. to stretch
2. to extend

Conjugation

    Conjugation of estirar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			estirar
gerund			estirando
past participle				masculine		feminine
		singular		estirado		estirada
		plural		estirados		estiradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estiro	estirastú estirásvos	estira	estiramos	estiráis	estiran
	imperfect	estiraba	estirabas	estiraba	estirábamos	estirabais	estiraban
	preterite	estiré	estiraste	estiró	estiramos	estirasteis	estiraron
	future	estiraré	estirarás	estirará	estiraremos	estiraréis	estirarán
	conditional	estiraría	estirarías	estiraría	estiraríamos	estiraríais	estirarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estire	estirestú estirésvos2	estire	estiremos	estiréis	estiren
	imperfect (ra)	estirara	estiraras	estirara	estiráramos	estirarais	estiraran
	imperfect (se)	estirase	estirases	estirase	estirásemos	estiraseis	estirasen
	future1	estirare	estirares	estirare	estiráremos	estirareis	estiraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		estiratú estirávos	estire	estiremos	estirad	estiren
	negative		no estires	no estire	no estiremos	no estiréis	no estiren

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of estirar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive estirar	dative	estirarme	estirarte	estirarle, estirarse	estirarnos	estiraros	estirarles, estirarse
	accusative	estirarme	estirarte	estirarlo, estirarla, estirarse	estirarnos	estiraros	estirarlos, estirarlas, estirarse
with gerund estirando	dative	estirándome	estirándote	estirándole, estirándose	estirándonos	estirándoos	estirándoles, estirándose
	accusative	estirándome	estirándote	estirándolo, estirándola, estirándose	estirándonos	estirándoos	estirándolos, estirándolas, estirándose
with informal second-person singular tuteo imperative estira	dative	estírame	estírate	estírale	estíranos	not used	estírales
	accusative	estírame	estírate	estíralo, estírala	estíranos	not used	estíralos, estíralas
with informal second-person singular voseo imperative estirá	dative	estirame	estirate	estirale	estiranos	not used	estirales
	accusative	estirame	estirate	estiralo, estirala	estiranos	not used	estiralos, estiralas
with formal second-person singular imperative estire	dative	estíreme	not used	estírele, estírese	estírenos	not used	estíreles
	accusative	estíreme	not used	estírelo, estírela, estírese	estírenos	not used	estírelos, estírelas
with first-person plural imperative estiremos	dative	not used	estirémoste	estirémosle	estirémonos	estirémoos	estirémosles
	accusative	not used	estirémoste	estirémoslo, estirémosla	estirémonos	estirémoos	estirémoslos, estirémoslas
with informal second-person plural imperative estirad	dative	estiradme	not used	estiradle	estiradnos	estiraos	estiradles
	accusative	estiradme	not used	estiradlo, estiradla	estiradnos	estiraos	estiradlos, estiradlas
with formal second-person plural imperative estiren	dative	estírenme	not used	estírenle	estírennos	not used	estírenles, estírense
	accusative	estírenme	not used	estírenlo, estírenla	estírennos	not used	estírenlos, estírenlas, estírense

Derived terms

• estiramiento
• estirar la pata

See also

• ensanchar
• extender

Further reading

• “estirar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025