wiegen

See also: Wiegen

Dutch

Etymology

From Middle Dutch wēgen, from Old Dutch *wegan, from Proto-West Germanic *wegan.

Pronunciation

• Audio

  (file)

• Rhymes: -iɣən

Verb

wiegen

1. to rock, to sway

Inflection

Inflection of wiegen (weak)
infinitive	wiegen
past singular	wiegde
past participle	gewiegd
infinitive	wiegen
gerund	wiegen n
	present tense	past tense
1st person singular	wieg	wiegde
2nd person sing. (jij)	wiegt	wiegde
2nd person sing. (u)	wiegt	wiegde
2nd person sing. (gij)	wiegt	wiegde
3rd person singular	wiegt	wiegde
plural	wiegen	wiegden
subjunctive sing.1	wiege	wiegde
subjunctive plur.1	wiegen	wiegden
imperative sing.	wieg
imperative plur.1	wiegt
participles	wiegend	gewiegd
1) Archaic.

Related terms

• wieg

Descendants

• Berbice Creole Dutch: wigi
• Negerhollands: wieg

German

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈviːɡən/, [ˈviː.ɡŋ̍], [ˈʋiː-], [-ɡən]

• audio

  (file)

• audio

  (file)

• audio

  (file)

• Hyphenation: wie‧gen
• Rhymes: -iːɡn̩

Etymology 1

From Middle High German wigen, a north-western variant of wegen, from generalisation of the latter's present singular forms (wige, wiges, wiget). Further from Old High German wegan, from Proto-West Germanic *wegan.

Cognate with Luxembourgish weien, Dutch wegen, English weigh, Danish veje, Icelandic vega.

The original e-form is preserved in the doublet wägen, which is now chiefly restricted to figurative senses and derivatives (abwägen, erwägen). Moreover, bewegen is partly from the same verb, partly from the causative (Proto-Germanic *wagjaną).

Verb

wiegen (class 2 strong, third-person singular present wiegt, past tense wog, past participle gewogen, past subjunctive wöge, auxiliary haben)

1. (intransitive) to weigh; to be of a certain weight
2. (usually transitive) to weigh; to measure the weight of

   Vom Wiegen wird die Sau nicht fett - The sow does not get fat from being weighed (You don't change a thing by checking it again)

Conjugation

Conjugation of wiegen (class 2 strong, auxiliary haben)

infinitive		wiegen
present participle		wiegend
past participle		gewogen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich wiege	wir wiegen	i	ich wiege	wir wiegen
	du wiegst	ihr wiegt		du wiegest	ihr wieget
	er wiegt	sie wiegen		er wiege	sie wiegen
preterite	ich wog	wir wogen	ii	ich wöge1	wir wögen1
	du wogst	ihr wogt		du wögest1 du wögst1	ihr wöget1 ihr wögt1
	er wog	sie wogen		er wöge1	sie wögen1
imperative	wieg (du) wiege (du)	wiegt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of wiegen (class 2 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gewogen	wir haben gewogen	subjunctive	ich habe gewogen	wir haben gewogen
	du hast gewogen	ihr habt gewogen		du habest gewogen	ihr habet gewogen
	er hat gewogen	sie haben gewogen		er habe gewogen	sie haben gewogen
pluperfect
indicative	ich hatte gewogen	wir hatten gewogen	subjunctive	ich hätte gewogen	wir hätten gewogen
	du hattest gewogen	ihr hattet gewogen		du hättest gewogen	ihr hättet gewogen
	er hatte gewogen	sie hatten gewogen		er hätte gewogen	sie hätten gewogen
future i
infinitive	wiegen werden		subjunctive i	ich werde wiegen	wir werden wiegen
				du werdest wiegen	ihr werdet wiegen
				er werde wiegen	sie werden wiegen
indicative	ich werde wiegen	wir werden wiegen	subjunctive ii	ich würde wiegen	wir würden wiegen
	du wirst wiegen	ihr werdet wiegen		du würdest wiegen	ihr würdet wiegen
	er wird wiegen	sie werden wiegen		er würde wiegen	sie würden wiegen
future ii
infinitive	gewogen haben werden		subjunctive i	ich werde gewogen haben	wir werden gewogen haben
				du werdest gewogen haben	ihr werdet gewogen haben
				er werde gewogen haben	sie werden gewogen haben
indicative	ich werde gewogen haben	wir werden gewogen haben	subjunctive ii	ich würde gewogen haben	wir würden gewogen haben
	du wirst gewogen haben	ihr werdet gewogen haben		du würdest gewogen haben	ihr würdet gewogen haben
	er wird gewogen haben	sie werden gewogen haben		er würde gewogen haben	sie würden gewogen haben

Derived terms

• abwiegen
• überwiegen

Related terms

• bewegen
• Gewicht
• wägen

 

Etymology 2

From Middle High German wigen, from wige (“cradle”) (modern Wiege).

Verb

wiegen (weak, third-person singular present wiegt, past tense wiegte, past participle gewiegt, auxiliary haben)

1. (transitive or reflexive) to move (something) from side to side; to sway; to shake; to rock

   Das Kind in den Schlaf wiegen ― rock the child to sleep

   Jemanden in Sicherheit wiegen ― feigning security to someone

2. (transitive) to chop (e.g. herbs); to mince

Conjugation

Conjugation of wiegen (weak, auxiliary haben)

infinitive		wiegen
present participle		wiegend
past participle		gewiegt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich wiege	wir wiegen	i	ich wiege	wir wiegen
	du wiegst	ihr wiegt		du wiegest	ihr wieget
	er wiegt	sie wiegen		er wiege	sie wiegen
preterite	ich wiegte	wir wiegten	ii	ich wiegte1	wir wiegten1
	du wiegtest	ihr wiegtet		du wiegtest1	ihr wiegtet1
	er wiegte	sie wiegten		er wiegte1	sie wiegten1
imperative	wieg (du) wiege (du)	wiegt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of wiegen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gewiegt	wir haben gewiegt	subjunctive	ich habe gewiegt	wir haben gewiegt
	du hast gewiegt	ihr habt gewiegt		du habest gewiegt	ihr habet gewiegt
	er hat gewiegt	sie haben gewiegt		er habe gewiegt	sie haben gewiegt
pluperfect
indicative	ich hatte gewiegt	wir hatten gewiegt	subjunctive	ich hätte gewiegt	wir hätten gewiegt
	du hattest gewiegt	ihr hattet gewiegt		du hättest gewiegt	ihr hättet gewiegt
	er hatte gewiegt	sie hatten gewiegt		er hätte gewiegt	sie hätten gewiegt
future i
infinitive	wiegen werden		subjunctive i	ich werde wiegen	wir werden wiegen
				du werdest wiegen	ihr werdet wiegen
				er werde wiegen	sie werden wiegen
indicative	ich werde wiegen	wir werden wiegen	subjunctive ii	ich würde wiegen	wir würden wiegen
	du wirst wiegen	ihr werdet wiegen		du würdest wiegen	ihr würdet wiegen
	er wird wiegen	sie werden wiegen		er würde wiegen	sie würden wiegen
future ii
infinitive	gewiegt haben werden		subjunctive i	ich werde gewiegt haben	wir werden gewiegt haben
				du werdest gewiegt haben	ihr werdet gewiegt haben
				er werde gewiegt haben	sie werden gewiegt haben
indicative	ich werde gewiegt haben	wir werden gewiegt haben	subjunctive ii	ich würde gewiegt haben	wir würden gewiegt haben
	du wirst gewiegt haben	ihr werdet gewiegt haben		du würdest gewiegt haben	ihr würdet gewiegt haben
	er wird gewiegt haben	sie werden gewiegt haben		er würde gewiegt haben	sie würden gewiegt haben

Derived terms

• Wiegen
• Wieger
• Wiegung

Related terms

• Wiege

Further reading

• “wiegen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “wiegen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “wiegen” in OpenThesaurus.de
• “ein Gewichthaben, feststellen” in Duden online
• “schaukeln, zerkleinern, aufrauen” in Duden online