If you see inflected forms (plurals, past tenses, superlatives, etc) indicate the base form (singular, infinitive, absolute, etc) of the requested term and the type of inflection used in the request.
Don’t delete words just because you don’t know them — it may be that they are used only in certain contexts or are archaic or obsolete.
Don’t simply replace words with what you believe is the correct form. The form here may be rare or regional. Instead add the standard form and comment that the requested form seems to be an error in your experience.
Ausbaudialektm – synonym for Kulturdialekt, a language which has its distinct grammar and orthography, but which is for political or other reasons regarded by some as a dialect of another neighbouring language. Examples include Letztebuergisch in Luxemburg and Galego in Galicia, Spain. cf: w:de:Kulturdialekt
I don't think this is the right definition. All (German) dialects have their distinct grammars and some also have orthographies. An Ausbaudialekt is one that has developed an extensive vocabulary and is standardized enough to be suitable for usage as an official language. Luxembourgish is a good example, though.Kolmiel (talk) 22:09, 7 June 2014 (UTC)
Originally, the term "i-Dötzchen" had the same meaning as the term "i-Pünktchen" has which refers to the dot on top of the letter i. Today the usage of "i-Dötzchen" is generally restricted to the first-graders while the term "i-Pünktchen" points to the dot of the letter i. Hence, a "Dötzchen" is in literal sense a little dot. Don't know whether the word "Dotz" is still in use. --184.108.40.206 01:56, 7 December 2013 (UTC)
forma mentis: 2011, Ronald Benedikter, “Soziales Bank- und Finanzwesen”, in Sozialimpulse 2011-1: “Allerdings rühren auch diese Maßnahmen nicht an den Kern des Problems: An die bisherige Kultur, die “forma mentis” des Umgangs mit Kapital und die Grundmechanismen des internationalen Finanzsystems – also an das finanzpolitische Paradigma, das weitgehend unverändert weiterbesteht.”
goklenisch – Probably derived from some mathematical/philosophical figure in the early ages, found in Gentzen 1933, Hertz 1929: #* 1929, Paul Hertz, Über Axiomensysteme für beliebige Satzsysteme, in: Mathematische Annalen 101: […] unter einem goklenischen [Beweis] einen Beweis, in dem alle nicht-tautologischen Untersätze oberste Sätze des Beweises sind. H. (talk) 15:38, 15 April 2009 (UTC)
Herrschaftssprache: language of control? language used by an elite among themselves? | language of the elites (e.g. in colonies), male-centric language as opposed to gender-neutral language --MaEr (talk) 19:15, 20 January 2013 (UTC)
In my opinion, Kaasspatzen is a regional variant form of Käsespätzle, a common dish in the Alemannic speaking areas of Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein (Schwaben, Allgäu, Schweiz, Liechtenstein and Vorarlberg). See Kässpatzen at de.wp for more.
1919, Rudolf Steiner, Allgemeine Menschenkunde als Grundlage der Pädagogik, Dornach 1992, p.153
Und heute kann noch niemand die plastische Kunst des Menschen wirklich durchdringen, der sich nicht bewußt wird dieses Zusammenhanges des Menschen mit dem Weltall. Sonst patzt er immer nur äußerlich die Naturformen nach.
Sekundengeschwindigkeitf - ? the speed of a second??? - expression for the speed of something that happens in a few seconds, mostly used to show that something has been done this fast that normally takes longer, compare German word "Windeseile"
sich vom Acker machen Idiom which seems to equate to "get lost!" or "beat it!" in English. Information about the origin of the phrase would be interesting.
übermütig -- "sie war übermütig " from Snow White in German. See Spiegel. I would translate übermütig with adjectives like cheeky, perky, jaunty, larksome or the like, depending on the context.
Überschall - German Wiktionary has this as a noun, with an English adjective translation! Actually, Überschall is a short form of Überschallgeschwindigkeit. You can check that at duden.online where Überschallbereich is defined as Geschwindigkeitsbereich, der oberhalb der Schallgeschwindigkeit liegt (speed range beyond the speed of sound).
Um und Auf: 1886, Rudolf Steiner, Grundlinien einer Erkenntnistheorie der goetheschen Weltanschauung, p.58f: Man hat ja das ganze Um und Auf des Erkennens schon mit der letzteren gegeben. See also: de:um.
unbeirrt not dissuaded, sticking to an opinion/plan etc. in spite of opposition
unter der Fuchtel stehen to be under the control of another person. Originally this term meant the situation of a soldier who was subject to physical punishment (The "Fuchtel" was a broad sword which was used to inflict such a punishment by beating an offending soldier with the broad side).
verwunschen: full of magic, Example: ein verwunschenes Schloss (a magical castle) does not necessarily mean that there is really something supernatural about it, but only that it has some quality which is reminiscent of fairy-tales