трасянка

Russian

FWOTD – 6 January 2018

Etymology

Borrowed from Belarusian трасянка (trasjanka).

Pronunciation

• IPA^(key): [trɐˈsʲankə]

Noun

трася́нка • (trasjánka) f inan (genitive трася́нки, nominative plural трася́нки, genitive plural трася́нок)

1. low-quality mixture of hay with straw used as fodder
   • 2014, Zaprudski, (Please provide the book title or journal name):

     В перево́де с белору́сского сло́во трася́нка буква́льно означа́ет низкокачественное се́но, когда́ крестья́не сме́шивают, перетрясают (от белору́сского трасуць, то есть трясу́т) соло́му с се́ном.

     V perevóde s belorússkovo slóvo trasjánka bukválʹno označájet nizkokačestvennoje séno, kogdá krestʹjáne sméšivajut, peretrjasajut (ot belorússkovo trasucʹ, to jestʹ trjasút) solómu s sénom.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1975, Мисько, (Please provide the book title or journal name):

     Я бы́стро упра́вился со ща́ми, но мать веле́ла вы́мыть посу́ду и уже с поро́га доба́вила: — Не забу́дь коро́ве бро́сить трася́нки!

     Ja býstro uprávilsja so ščámi, no matʹ veléla výmytʹ posúdu i uže s poróga dobávila: — Ne zabúdʹ koróve brósitʹ trasjánki!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2010, Анатолий Козлович, (Please provide the book title or journal name):

     Когда́ у хозя́ина не хвата́ет се́на, он добавля́ет соло́му. Се́но и соло́ма тща́тельно растрясаются, переме́шиваются. Коро́ва не замеча́ет пусто́й соло́мы и съеда́ет всю трася́нку.

     Kogdá u xozjáina ne xvatájet séna, on dobavljájet solómu. Séno i solóma tščátelʹno rastrjasajutsja, pereméšivajutsja. Koróva ne zamečájet pustój solómy i sʺjedájet vsju trasjánku.

     (please add an English translation of this quotation)

2. Trasyanka (an interlanguage with elements of Russian and Belarusian)

Declension

Declension of трася́нка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	трася́нка trasjánka	трася́нки trasjánki
genitive	трася́нки trasjánki	трася́нок trasjánok
dative	трася́нке trasjánke	трася́нкам trasjánkam
accusative	трася́нку trasjánku	трася́нки trasjánki
instrumental	трася́нкой, трася́нкою trasjánkoj, trasjánkoju	трася́нками trasjánkami
prepositional	трася́нке trasjánke	трася́нках trasjánkax

See also

• су́ржык (súržyk)

References

• трасянка in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru