ฝรั่ง

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Thai[edit]

Pronunciation[edit]

Orthographic ฝรั่ง
f r ạ ˋ ŋ
Phonemic ฝะ-หฺรั่ง
f a – h ̥ r ạ ˋ ŋ
Paiboon fà-ràng
(Bangkok) IPA(key) /fa˨˩.raŋ˨˩/
Audio

Etymology 1[edit]

Of uncertain origin. Probably from Persian فرنگ (farang, French; European; Christian). Compare Khmer បារាំង (bareăng).

Adjective[edit]

ฝรั่ง (fà-ràng)

  1. Western: of or pertaining to the West, that is, the western part of the world as distinguished from the East.
Derived terms[edit]

Noun[edit]

ฝรั่ง (fà-ràng)

  1. (classifiers: คน, ท่าน) Westerner.
  2. a category of traditional Thai songs, such as ฝรั่งกลาย (fà-ràng-glaai), ฝรั่งควง (fà-ràng-kuuang), ฝรั่งจรกา (fà-ràng-jɔɔ-rá-gaa), ฝรั่งรำเท้า (fà-ràng-ram-táao), etc.
Usage notes[edit]

As for the first sense, the term, in old usage, only referred to a Westerner with light-coloured skin. When applied to a Westerner with dark skin, the term was usually combined with a word indicating dark colour, such as ดำ (dam, black; dark). For example, the Royal Chronicle of the Rattanakosin Kingdom: Second Reign (พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ รัชกาลที่ ๒), written by Čhāophrayā Thipphākarawong (1813–1870), says:

เพลาค่ำ กำปั่นมาถึง มิสเตอร์โซบีขึ้นไปบนเกาะ ฝรั่งดำชื่อ อันโทเนียว เป็นล่ามของพม่ามาเกาะนิกะเรศพบกับมิสเตอร์โซบี แล้วเอาหนังสือฉบับหนึ่งให้กับมิสเตอร์โซบี แล้วบอกว่า หนังสือนี้ของเจ้าอังวะ
pee-laa kâm gam-bpàn maa tʉ̌ng mís-dtəə soo-bii kʉ̂n bpai bon gɔ̀ fà-ràng dam chʉ̂ʉ an-too-niao bpen lâam kɔ̌ɔng pá-mâa maa gɔ̀ ní-gà-rêet póp gàp mís-dtəə soo-bii lɛ́ɛo ao nǎng-sʉ̌ʉ chà-bàp nʉ̀ng hâi gàp mís-dtəə soo-bii lɛ́ɛo bɔ̀ɔk wâa nǎng-sʉ̌ʉ níi kɔ̌ɔng jâao ang-wá
As the evening fell, the vessel arrived. Mister Sobi went up to the isle. A black Westerner called Antonio, who served as an interpreter for the Burmese, came to the Nikarēt Isle to see Mister Sobi. He then handed a letter over to Mister Sobi, telling him that this was a missive from the king of Inwa.
Derived terms[edit]

Descendants[edit]

Etymology 2[edit]

Noun[edit]

ฝรั่ง (fà-ràng)

  1. (botany) guava.
Derived terms[edit]