不會

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: 不会

Chinese

[edit]
not; no
to meet; to gather; group
to meet; to gather; group; to assemble; association; be able to; be likely to; to balance an account; accounting
 
trad. (不會) 不 會
simp. (不会) 不 会

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

不會

  1. Used other than figuratively or idiomatically: see 不,‎ 會／会.
    我以為你不會走。 [MSC, trad.]
    我以为你不会走。 [MSC, simp.]
    Wǒ yǐwéi nǐ bùhuì zǒu. [Pinyin]
    I thought you wouldn't leave.
    辛苦了！——不會！ [MSC, trad.]
    辛苦了！——不会！ [MSC, simp.]
    Xīnkǔ le! — bùhuì! [Pinyin]
    You're working so hard. — Not at all!
    不用道歉，我不會接受。 [MSC, trad.]
    不用道歉，我不会接受。 [MSC, simp.]
    Bùyòng dàoqiàn, wǒ bùhuì jiēshòu. [Pinyin]
    Don’t apologize. I won’t accept it.
  2. be unlikely; will not
    人不會多的。／人不会多的。  ―  Rén bùhuì duō de.  ―  There won't be too many people.
    老師，您是了解我的，我不會做這樣的事。 [MSC, trad.]
    老师，您是了解我的，我不会做这样的事。 [MSC, simp.]
    Lǎoshī, nín shì liǎojiě wǒ de, wǒ bùhuì zuò zhèyàng de shì. [Pinyin]
    Teacher, you know me — I would not do such a thing.
  3. to be unable to; to have not learned to
    我不會游泳。／我不会游泳。  ―  Wǒ bùhuì yóuyǒng.  ―  I don't know how to swim.
  4. Used in rhetorical questions to express reproach for nonperformance of an action
    不會早點兒告訴我嗎！ [MSC, trad.]
    不会早点儿告诉我吗！ [MSC, simp.]
    Bùhuì zǎodiǎnr gàosù wǒ ma! [Pinyin]
    You should have told me earlier!
    你不會自己買嗎？ [MSC, trad.]
    你不会自己买吗？ [MSC, simp.]
    Nǐ bùhuì zìjǐ mǎi ma? [Pinyin]
    Why don't you buy for yourself?

Synonyms

[edit]

Interjection

[edit]

不會

  1. (chiefly Taiwan) you're welcome

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of 不客氣 (“you're welcome”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 不客氣
Northeastern Mandarin Taiwan 不客氣, 別客氣, 不用客氣, 不謝, 不用謝, 應該的, 不會
Malaysia 不用客氣
Singapore 不客氣
Cantonese Guangzhou 唔使客氣, 應該嘅
Hong Kong 唔使客氣, 唔使, 應該嘅, 乜說話
Taishan 唔使客氣
Singapore (Guangfu) 唔使客氣
Hakka Meixian 唔使客氣, 唔使多謝
Miaoli (N. Sixian) 唔使細義
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 唔使細義
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 唔使細義
Taichung (Dongshi; Dabu) 唔使細義
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 唔使細義
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 唔使細義
Kuching (Hepo) 唔使客氣
Jin Taiyuan 客氣甚嘞
Eastern Min Fuzhou 莫細膩, 無客氣
Fuqing 無客氣
Singapore (Fuqing) 伓使客氣
Southern Min Xiamen 免客氣
Zhangzhou 免細膩
Taipei 免細膩 GT, 免客氣 GT
Penang (Hokkien) 毋通客氣
Singapore (Hokkien) 免客氣, 毋通客氣
Manila (Hokkien) 毋免客氣
Medan (Hokkien) 免客氣
Chaozhou 免客氣, 莫客氣
Singapore (Teochew) 免客氣
Wu Shanghai 勿要客氣, 勿要緊
Xiang Changsha 莫客氣
Note GT - General Taiwanese (no specific region identified)
Dialectal synonyms of 不會 (“to be unable to; to not know how to”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 不會, 不懂得
Northeastern Mandarin Beijing 不會
Taiwan 不會
Malaysia 不會
Singapore 不會
Jilu Mandarin Jinan 不會
Central Plains Mandarin Xi'an 不會
Southwestern Mandarin Chengdu 不會
Wuhan 不會, 不曉得
Guilin 沒懂
Jianghuai Mandarin Yangzhou 不會
Hefei 不會
Cantonese Guangzhou 唔會, 唔識, 唔曉
Hong Kong 唔識, 唔曉
Macau 唔識
Yangjiang 無會, 無識
Kuala Lumpur (Guangfu) 唔識
Singapore (Guangfu) 唔識
Gan Nanchang 不會, 不曉得
Hakka Meixian 唔會, 唔識得, 唔曉
Kuching (Hepo) 唔曉
Jin Taiyuan 不會
Northern Min Jian'ou 𣍐1
Eastern Min Fuzhou 𣍐1
Southern Min Xiamen 𣍐1, 𣍐曉, 𣍐曉得
Quanzhou 𣍐1, 𣍐曉, 𣍐曉得
Zhangzhou 𣍐1, 𣍐曉
Taipei 𣍐曉
New Taipei (Sanxia) 𣍐曉
Kaohsiung 𣍐曉
Yilan 𣍐曉
Changhua (Lukang) 𣍐曉
Taichung 𣍐曉
Tainan 𣍐曉
Penang (Hokkien) 𣍐曉
Singapore (Hokkien) 𣍐曉
Manila (Hokkien) 𣍐曉
Medan (Hokkien) 𣍐曉
Chaozhou 𣍐1, 唔曉
Shantou 𣍐1
Jieyang 𣍐1, 唔曉
Singapore (Teochew) 𣍐曉
Wenchang 無捌
Singapore (Hainanese) 無捌
Wu Shanghai 勿會, 𣍐2
Suzhou 勿會
Wenzhou 否會, 唔奔
Xiang Changsha 不會, 不曉得
Shuangfeng 不會, 不曉得
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=不會&oldid=78770670"