來得及

See also: 来得及

Chinese

		to come	get; obtain; gain get; obtain; gain; proper; suitable; proud; contented; allow; permit; ready; finished; a sentence particle used after a verb to show effect; degree or possibility; to have to; must; ought to; to need to	to reach; and
trad. (來得及)		來	得	及
simp. (来得及)		来	得	及

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): láidejí

  (Zhuyin): ㄌㄞˊ ˙ㄉㄜ ㄐㄧˊ

• Cantonese (Jyutping): loi⁴ dak¹ kap⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): lâi-tit-ki̍p / lâi-tek-ki̍p

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: láidejí
    • Zhuyin: ㄌㄞˊ ˙ㄉㄜ ㄐㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: láide̊jí
    • Wade–Giles: lai²-tê⁵-chi²
    • Yale: lái-de-jí
    • Gwoyeu Romatzyh: lai.dejyi
    • Palladius: лайдэцзи (lajdɛczi)
    • Sinological IPA ^(key): /laɪ̯³⁵ d̥ə³ t͡ɕi³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: loi⁴ dak¹ kap⁶
    • Yale: lòih dāk kahp
    • Cantonese Pinyin: loi⁴ dak⁷ kap⁹
    • Guangdong Romanization: loi⁴ deg¹ keb⁶
    • Sinological IPA ^(key): /lɔːi̯²¹ tɐk̚⁵ kʰɐp̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: lâi-tit-ki̍p
    • Tâi-lô: lâi-tit-ki̍p
    • Phofsit Daibuun: lai'ditkip
    • IPA (Quanzhou): /lai²⁴⁻²² tit̚⁵⁻²⁴ kip̚²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: lâi-tek-ki̍p
    • Tâi-lô: lâi-tik-ki̍p
    • Phofsit Daibuun: lai'dekkip
    • IPA (Zhangzhou): /lai¹³⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ kip̚¹²¹/
    • IPA (Xiamen): /lai²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ kip̚⁴/

Verb

來得及

1. to (be able to) make it; to do something on time; there's still time

   火車三點開，你現在去還來得及。 [MSC, trad.]
   火车三点开，你现在去还来得及。 [MSC, simp.]

   Huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái láidejí. [Pinyin]

   The train leaves at three. You can still make it if you go now.

   走時沒來得及和你說一聲，很抱歉。 [MSC, trad.]
   走时没来得及和你说一声，很抱歉。 [MSC, simp.]

   Zǒu shí méi láidejí hé nǐ shuō yī shēng, hěn bàoqiàn. [Pinyin]

   I'm sorry, there was no time to speak with you before I left.

Synonyms

edit

• 來得赴／来得赴 (lâ̤-dă̤-hu̿) (Northern Min)
• 嚟得切 (Cantonese)
• 會赴／会赴 (Min)
• 會跮／会跮 (Zhangzhou Hokkien)
• 貼／贴 (Puxian Min)
• 趕得切／赶得切 (Cantonese)
• 趕得及／赶得及 (gǎndejí)
• 趕會著／赶会着 (Xiamen Hokkien)
• 趕會赴／赶会赴 (Xiamen Hokkien)
• 趕趟／赶趟 (gǎntàng) (regional)

 

Antonyms

edit

• 不迭 (bùdié)
• 不遑 (bùhuáng) (formal)
• 伓貼／伓贴 (Xianyou Puxian Min)
• 伓赴 (Puxian Min)
• 來不及／来不及 (láibùjí)
• 嚟唔切 (Cantonese)
• 𣍐得赴／𫧃得赴 (Puxian Min, Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 𣍐貼／𫧃贴 (Xianyou Puxian Min)
• 𣍐赴／𫧃赴 (Min)
• 𣍐跮／𫧃跮 (Zhangzhou Hokkien)
• 赴唔掣 (Hakka)
• 趕不上／赶不上 (gǎnbùshàng)
• 趕不及／赶不及 (gǎnbùjí)
• 趕唔切／赶唔切 (Cantonese)
• 趕唔到／赶唔到 (Cantonese)
• 趕𣍐著／赶𫧃着 (Xiamen Hokkien)
• 趕𣍐赴／赶𫧃赴 (Xiamen Hokkien)