大人儕
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
| adult; grown-up; person of high rank | a class; a company; companion | ||
|---|---|---|---|
| trad. (大人儕) | 大人 | 儕 | |
| simp. (大人侪) | 大人 | 侪 | |
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
大人儕
- (Sixian Hakka) elder member of a family; older generation; senior; elder
- 人生就像一零一大樓个電梯樣仔，起起落落，無可能一路順序，堵著困難个時節，最好還係尋大人儕想辦法𢯭手解決，絕對做毋得用毒品麻醉自家，將自己个人生搣壞淨淨。 [Sixian Hakka, trad.]
- From: 2011, 彭賜招, translated by 李宜諭, 𠊎係後生人，𠊎拒絕毒品
- Ngìn-sên chhiu chhiong Yit-làng-yit Thai-lèu ke thien-thôi yong-é, hí-hí-lo̍k-lo̍k, mò-khó-nèn yit-lu sun-si, tù-tó khun-nàn ke sṳ̀-chiet, chui-hó hàn-he chhìm thai-ngìn-sà sióng phan-fap then-sú kiái-kiat, chhie̍t-tui cho-m̀-tet yung thu̍k-phín mà-chui chhi̍t-kâ, chiông chhṳ-kí ke ngìn-sên miet fái chhiang-chhiang. [Pha̍k-fa-sṳ]
- Life is like the elevators in Taipei 101, going up and down. It is impossible for things to go smoothly all the way. When you run into difficulty, it is best to look for elders to think of ways to help you deal with it. You absolutely must not use drugs to numb yourself, completely ruining your own life.
人生就像一零一大楼个电梯样仔，起起落落，无可能一路顺序，堵着困难个时节，最好还系寻大人侪想办法𢯭手解决，绝对做毋得用毒品麻醉自家，将自己个人生搣坏净净。 [Sixian Hakka, simp.]