簿

Translingual

Han character

簿 (Kangxi radical 118, 竹+13, 19 strokes, cangjie input 竹水戈戈 (HEII), four-corner 8814₆, composition ⿱𥫗溥)

References

• Kangxi Dictionary: page 902, character 11
• Dai Kanwa Jiten: character 26623
• Dae Jaweon: page 1327, character 20
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3023, character 6
• Unihan data for U+7C3F

---

Chinese

trad.		簿
simp. #		簿

Glyph origin

Historical forms of the character 簿
Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Small seal script

Characters in the same phonetic series (甫) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
豧	*pʰoːs, *pʰa, *pʰas
縛	*baːɡs, *baɡ
逋	*paː
餔	*paː, *baːs
晡	*paː
庯	*paː
陠	*paː, *pʰaː
鵏	*paː, *baːs
峬	*paː
誧	*paː, *pʰaː, *pʰaːʔ, *pʰaːs
秿	*paː, *pʰa, *baʔ
鯆	*paː, *pʰaː, *paʔ
補	*paːʔ
圃	*paːʔ, *paːs
鋪	*pʰaː, *pʰaːs, *pʰa
痡	*pʰaː, *pʰa
浦	*pʰaːʔ
烳	*pʰaːʔ
溥	*pʰaːʔ, *paːɡ
悑	*pʰaːs
酺	*baː
匍	*baː
蜅	*baː, *paʔ
脯	*baː, *paʔ
葡	*baː
蒱	*baː
蒲	*baː
簿	*baːʔ, *baːɡ
捕	*baːs
哺	*baːs
簠	*pa, *paʔ, *pʰas
甫	*paʔ
黼	*paʔ
莆	*paʔ
俌	*paʔ, *pʰaʔ
郙	*paʔ, *pʰa
傅	*paɡs
搏	*paɡs, *paːɡ, *pʰaːɡ
麱	*pʰa
尃	*pʰa
榑	*ba
輔	*baʔ
鬴	*baʔ
賻	*baɡs
博	*paːɡ
髆	*paːɡ
鎛	*paːɡ
猼	*paːɡ
餺	*paːɡ
簙	*paːɡ
鑮	*paːɡ, *baːɡ
欂	*paːɡ, *baɡ, *breːɡ
蒪	*pʰaːɡ
膊	*pʰaːɡ
薄	*baːɡ
礡	*baːɡ

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bù (bu⁴)

  (Zhuyin): ㄅㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): bou⁶ / bou^6-2
• Southern Min (Hokkien, POJ): phǒ͘ / phō͘

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bù
    • Zhuyin: ㄅㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: bù
    • Wade–Giles: pu⁴
    • Yale: bù
    • Gwoyeu Romatzyh: buh
    • Palladius: бу (bu)
    • Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: bou⁶ / bou^6-2
    • Yale: bouh / bóu
    • Cantonese Pinyin: bou⁶ / bou^6-2
    • Guangdong Romanization: bou⁶ / bou^6-2
    • Sinological IPA ^(key): /pou̯²²/, /pou̯²²⁻³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phǒ͘
    • Tâi-lô: phǒo
    • IPA (Quanzhou): /pʰɔ²²/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phō͘
    • Tâi-lô: phōo
    • Phofsit Daibuun: pho
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰɔ²²/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /pʰɔ³³/

---

• Middle Chinese: buX, bak

Rime
Character	簿	簿
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲)	並 (3)	並 (3)
Final (韻)	模 (23)	鐸 (104)
Tone (調)	Rising (X)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Closed
Division (等)	I	I
Fanqie	裴古切	傍各切
Baxter	buX	bak
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/buoX/	/bwɑk̚/
Pan Wuyun	/buoX/	/bʷɑk̚/
Shao Rongfen	/boX/	/buɑk̚/
Edwin Pulleyblank	/bɔX/	/bwak̚/
Li Rong	/boX/	/buɑk̚/
Wang Li	/buX/	/buɑk̚/
Bernard Karlgren	/bʱuoX/	/bʱwɑk̚/
Expected Mandarin Reflex	bù	bó
Expected Cantonese Reflex	bou6	bok6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[b]ˤaʔ/

  (Zhengzhang): /*baːʔ/, /*baːɡ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	簿
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	bù
Middle Chinese	‹ buX ›
Old Chinese	/*[b]ˁaʔ/
English	register (n.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	簿	簿
Reading #	1/2	2/2
No.	3442	3490
Phonetic component	甫	甫
Rime group	魚	鐸
Rime subdivision	0	0
Corresponding MC rime	簿	泊
Old Chinese	/*baːʔ/	/*baːɡ/

Definitions

(deprecated template usage) 簿

1. register; account book; notebook (Classifier: 本 c)
2. a surname

---

Japanese

Kanji

簿

(common “Jōyō” kanji)

1. register, record book

Readings

• Go-on: ぶ (bu); ばく (baku)
• Kan-on: ほ (ho); はく (haku)
• Kan’yō-on: ぼ (bo, Jōyō)
• Kun: ちょうめん (chōmen); しゃく (shaku)

Compounds

• 鹵簿(ろぼ) (robo, “imperial procession”)

---

Korean

Hanja

簿 • (bu, bak) (hangeul 부, 박, revised bu, bak, McCune–Reischauer pu, pak, Yale pu, pak)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

---

Vietnamese

Han character

簿 (bộ, bạ, bợ)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.