lesz

Hungarian

Alternative forms

• lösz (dialectal)

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *le- (“to be, exist, live; will be”, compare Proto-Finnic *leedäk) + -sz ([now obsolete] frequentative suffix; see its entry for more).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlɛsː], [ˈlɛs] (long before a vowel or at the end of a sentence; short before a consonant)

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛsː, -ɛs

Verb

lesz

1. future of van (“to be”): will be
2. (intransitive, copulative) to become, get, turn into (out of someone or something: -ból/-ből; into something, achieving a state: nominative or [less commonly] -vá/-vé)

   Synonyms: válik, változik, átváltozik, alakul, átalakul, fordul

   Az ebihalból béka lesz. ― The tadpole turns into a frog. (literally, “Out of the tadpole [a] frog becomes.”)

3. (intransitive) to come into being, come to be, get (to have) (as if due to external circumstances)

   Synonym: adódik

   Lett egy kutyánk. ― We got a dog.

   Lett egy új állásom. ― I got a new job.

4. (intransitive, copulative) to occur, come to pass, come about, happen, come into being, take place, befall (with -val/-vel)

   Synonym: történik

   Mi lett vele, miután elküldték? ― What happened to him after he was dismissed?

5. must be, have to be (expressing probability or logical necessity)

   Synonyms: (adverbs) biztos, biztosan

   Ez a postás lesz. ― It must be the postman.

Conjugation

conjugation of lesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	leszek	leszel	lesz	leszünk	lesztek	lesznek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	lettem	lettél	lett	lettünk	lettetek	lettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. lenni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	levék or lők	levél or lől	leve or lőn	levénk or lőnk	levétek or lőtök	levének or lőnek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. lesz vala, lett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	leendek	leendesz	leend	leendünk	leendetek	leendenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	lennék	lennél	lenne	lennénk	lennétek	lennének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. lett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	legyek	legyél	legyen	legyünk	legyetek	legyenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. lett légyen
Infinitive	lenni		lennem	lenned	lennie	lennünk	lennetek	lenniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	levés or lét		levő	lett	leendő	léve (lévén)

potential conjugation of lesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	lehetek	lehetsz	lehet	lehetünk	lehettek	lehetnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	lehettem	lehettél	lehetett	lehettünk	lehettetek	lehettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	leheték	lehetél	lehete	leheténk	lehetétek	lehetének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. lehet vala, lehetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	lehetendek or leendhetek	lehetendesz or leendhetsz	lehetend or leendhet	lehetendünk or leendhetünk	lehetendetek or leendhettek	lehetendenek or leendhetnek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	lehetnék	lehetnél	lehetne	lehetnénk	lehetnétek	lehetnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. lehetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	lehessek	lehess or lehessél	lehessen	lehessünk	lehessetek	lehessenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. lehetett légyen
Inf.	(lehetni)		(lehetnem)	(lehetned)	(lehetnie)	(lehetnünk)	(lehetnetek)	(lehetniük)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(lehetve / lehetvén)

Derived terms

• lehet
• lehetetlen
• lény
• lőn

 

(With verbal prefixes):

• ellesz
• kilesz
• meglesz
• odalesz

Expressions

• kutyából nem lesz szalonna
• legyen neki koporsószegre
• lesz, ami lesz
• miből lesz a cserebogár
• nem lesz belőle énekes halott

 

See also

The seven sz-v stem verbs

• eszik (“to eat”)
• iszik (“to drink”)
• hisz (“to believe, think”)
• visz (“to take, carry”)
• lesz (“to become; will be”)
  
  
• tesz (“to do; to put”)
• vesz (“to take, get, grab, buy”)

 

Indicative 1st-p. sg.	eszem, iszom, hiszek, viszek, leszek, teszek, veszek	Infinitive	enni, inni, hinni, vinni, lenni, tenni, venni	Pres. part.	evő, ivó, hívő, vivő, lévő/levő, tevő, vevő
		Past 1st p. sg.	ettem, ittam, hittem, vittem, lettem, tettem, vettem	Verbal nouns	evés, ivás, (hivés,) vivés, levés, tevés, vevés
Imperative 1st-p. sg.	egyek, igyak, higgyek, vigyek, legyek, tegyek, vegyek	Past 3rd sg.	evett, ivott, hitt, vitt, lett, tett, vett	Other nouns	étel, ital, hitel, vitel,	(lét,) tétel, vétel
		(obs./archaic	őn, —, hűn, vín, lőn, tőn, vőn)		—	lény, tény, vény

Further reading

• lesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Anagrams

• szel

Polish

Etymology

Borrowed from German Lösche, from löschen.

Noun

lesz m inan

1. slag (hard aggregate remaining as a residue from blast furnaces, sometimes used as a surfacing material)

   Synonym: tłuczeń żużlowy

2. (obsolete) shammy, suede

   Synonyms: ircha, zamsz

Declension

Declension of lesz

	singular
nominative	lesz
genitive	leszu
dative	leszowi
accusative	lesz
instrumental	leszem
locative	leszu
vocative	leszu

Derived terms

adjective

• leszowy

 

verb

• leszować impf

 

Related terms

verb

• lasować impf

 

Further reading

• lesz in Polish dictionaries at PWN