aborrecer

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin abhorrēscere. Compare Portuguese aborrecer.

Pronunciation

• IPA^(key): [aβoreˈθeɾ], (western) [aβoreˈseɾ]

Verb

aborrecer (first-person singular present aborrezo, first-person singular preterite aborrecín, past participle aborrecido)
aborrecer (first-person singular present aborreço, first-person singular preterite aborrecim or aborreci, past participle aborrecido, reintegrationist norm)

1. to abhor, loathe, hate

   Synonym: odiar

   • 1473, A. López Ferreiro, editor, Galicia Histórica. Colección diplomática, Santiago: Tipografía Galaica, page 27:

     Primeyramente creo e confeso toda a santa fe catolica con todos seus articulos e misterios e mais cousas que en ela se conten e segundo que a nosa santa madre iglesia de Roma nos manda creer e gardar, tres personas en hua esençia divina padre fillo e espiritu santo en o qual creo verdadeira e firmemente como fiel cristiano e confeso que todo he de sua divina majestade e que de min non he mais que o pecado que aborresço e en esta fe cristiana en que por graça de deus fun criado he miña vontade e esperança de vivir e morrer cando e como sua divina vontade for.

     First, I believe and confess the whole holy Catholic faith, with all of its articles and mysteries and all the other things contained in it and that our holy mother church of Rome order us to believe and keep: three persons in one divine essence, Father, Son and Holy Ghost, in who I truly and firmly believe, as a faithful Christian, and I confess that everything is His divine majesty, and of me is nothing but the sin, that I abhor; and in this Christian faith, in which by the grace of God I was risen, it's my hope and will to live and die whenever is His divine will.

2. to cause disgust

   Synonym: anoxar

3. to bore, tire

   Synonyms: aburrir, fartar

4. (reflexive, of a wound) to get infected

Conjugation

    Conjugation of aborrecer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	aborrecer
Personal	aborrecer	aborreceres	aborrecer	aborrecermos	aborrecerdes	aborreceren
Gerund
	aborrecendo
Past participle
Masculine	aborrecido			aborrecidos
Feminine	aborrecida			aborrecidas
Indicative
Present	aborrezo	aborreces	aborrece	aborrecemos	aborrecedes	aborrecen
Imperfect	aborrecía	aborrecías	aborrecía	aborreciamos	aborreciades	aborrecían
Preterite	aborrecín	aborreciches	aborreceu	aborrecemos	aborrecestes	aborreceron
Pluperfect	aborrecera	aborreceras	aborrecera	aborreceramos	aborrecerades	aborreceran
Future	aborrecerei	aborrecerás	aborrecerá	aborreceremos	aborreceredes	aborrecerán
Conditional	aborrecería	aborrecerías	aborrecería	aborreceriamos	aborreceriades	aborrecerían
Subjunctive
Present	aborreza	aborrezas	aborreza	aborrezamos	aborrezades	aborrezan
Imperfect	aborrecese	aborreceses	aborrecese	aborrecésemos	aborrecésedes	aborrecesen
Future	aborrecer	aborreceres	aborrecer	aborrecermos	aborrecerdes	aborreceren
Imperative
Affirmative		aborrece	aborreza	aborrezamos	aborrecede	aborrezan
Negative (non)		non aborrezas	non aborreza	non aborrezamos	non aborrezades	non aborrezan

    Reintegrated conjugation of aborrecer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aborrecer
Personal	aborrecer	aborreceres	aborrecer	aborrecermos	aborrecerdes	aborrecerem
Gerund
	aborrecendo
Past participle
Masculine	aborrecido			aborrecidos
Feminine	aborrecida			aborrecidas
Indicative
Present	aborreço	aborreces	aborrece	aborrecemos	aborrecedes, aborreceis	aborrecem
Imperfect	aborrecia	aborrecias	aborrecia	aborrecíamos	aborrecíades, aborrecíeis, aborrecíais1	aborreciam
Preterite	aborrecim, aborreci	aborreceste, aborreceche1	aborreceu	aborrecemos	aborrecestes	aborrecêrom, aborreceram
Pluperfect	aborrecera	aborreceras	aborrecera	aborrecêramos	aborrecêrades, aborrecêreis, aborrecêrais1	aborreceram
Future	aborrecerei	aborrecerás	aborrecerá	aborreceremos	aborreceredes, aborrecereis	aborrecerám, aborrecerão
Conditional	aborreceria	aborrecerias	aborreceria	aborreceríamos	aborreceríades, aborreceríeis, aborreceríais1	aborreceriam
Subjunctive
Present	aborreça	aborreças	aborreça	aborreçamos	aborreçades, aborreçais	aborreçam
Imperfect	aborrecesse	aborrecesses	aborrecesse	aborrecêssemos	aborrecêssedes, aborrecêsseis	aborrecessem
Future	aborrecer	aborreceres	aborrecer	aborrecermos	aborrecerdes	aborrecerem
Imperative
Affirmative		aborrece	aborreça	aborreçamos	aborrecede, aborrecei	aborreçam
Negative (nom)		nom aborreças	nom aborreça	nom aborreçamos	nom aborreçades, nom aborreçais	nom aborreçam

¹Less recommended.

References

• “avorrecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “aborre” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “aborrecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “aborrecer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “aborrecer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/ [a.bo.heˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/ [a.bo.heˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.bo.ʁeˈse(ɾ)/ [a.bo.heˈse(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/ [a.bo.χeˈse(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.bo.ʁeˈse(ɻ)/ [a.bo.heˈse(ɻ)]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.bu.ʁɨˈseɾ/ [ɐ.βu.ʁɨˈseɾ]

• Hyphenation: a‧bor‧re‧cer

Verb

aborrecer (first-person singular present aborreço, first-person singular preterite aborreci, past participle aborrecido)

1. to annoy, bother, vex
2. (archaic) to abhor, loathe, hate
   • 1753, Bíblia Sagrada Almeida Revista e Corrigida, 1 Kings 22:8:

     Então, disse o rei de Israel a Josafá: Ainda há um homem por quem podemos consultar ao Senhor; porém eu o aborreço, porque nunca profetiza de mim bem, mas só mal; este é Micaías, filho de Inlá. E disse Josafá: Não fale o rei assim.

     And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the Lord: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.

Conjugation

    Conjugation of aborrecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aborrecer
Personal	aborrecer	aborreceres	aborrecer	aborrecermos	aborrecerdes	aborrecerem
Gerund
	aborrecendo
Past participle
Masculine	aborrecido			aborrecidos
Feminine	aborrecida			aborrecidas
Indicative
Present	aborreço	aborreces	aborrece	aborrecemos	aborreceis	aborrecem
Imperfect	aborrecia	aborrecias	aborrecia	aborrecíamos	aborrecíeis	aborreciam
Preterite	aborreci	aborreceste	aborreceu	aborrecemos	aborrecestes	aborreceram
Pluperfect	aborrecera	aborreceras	aborrecera	aborrecêramos	aborrecêreis	aborreceram
Future	aborrecerei	aborrecerás	aborrecerá	aborreceremos	aborrecereis	aborrecerão
Conditional	aborreceria	aborrecerias	aborreceria	aborreceríamos	aborreceríeis	aborreceriam
Subjunctive
Present	aborreça	aborreças	aborreça	aborreçamos	aborreçais	aborreçam
Imperfect	aborrecesse	aborrecesses	aborrecesse	aborrecêssemos	aborrecêsseis	aborrecessem
Future	aborrecer	aborreceres	aborrecer	aborrecermos	aborrecerdes	aborrecerem
Imperative
Affirmative		aborrece	aborreça	aborreçamos	aborrecei	aborreçam
Negative (não)		não aborreças	não aborreça	não aborreçamos	não aborreçais	não aborreçam

Derived terms

• aborrecido

Related terms

• avorrir

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish [Term?], from Latin abhorrēscere. Compare Ladino aborreser and Galician and Portuguese aborrecer.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /aboreˈθeɾ/ [a.β̞o.reˈθeɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /aboreˈseɾ/ [a.β̞o.reˈseɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: a‧bo‧rre‧cer

Verb

aborrecer (first-person singular present aborrezco, first-person singular preterite aborrecí, past participle aborrecido)

1. (transitive) to hate, detest, loathe
2. (transitive, of an animal) to abandon one's young

Conjugation

    Conjugation of aborrecer (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aborrecer
gerund			aborreciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		aborrecido		aborrecida
		plural		aborrecidos		aborrecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aborrezco	aborrecestú aborrecésvos	aborrece	aborrecemos	aborrecéis	aborrecen
	imperfect	aborrecía	aborrecías	aborrecía	aborrecíamos	aborrecíais	aborrecían
	preterite	aborrecí	aborreciste	aborreció	aborrecimos	aborrecisteis	aborrecieron
	future	aborreceré	aborrecerás	aborrecerá	aborreceremos	aborreceréis	aborrecerán
	conditional	aborrecería	aborrecerías	aborrecería	aborreceríamos	aborreceríais	aborrecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aborrezca	aborrezcastú aborrezcásvos2	aborrezca	aborrezcamos	aborrezcáis	aborrezcan
	imperfect (ra)	aborreciera	aborrecieras	aborreciera	aborreciéramos	aborrecierais	aborrecieran
	imperfect (se)	aborreciese	aborrecieses	aborreciese	aborreciésemos	aborrecieseis	aborreciesen
	future1	aborreciere	aborrecieres	aborreciere	aborreciéremos	aborreciereis	aborrecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aborrecetú aborrecévos	aborrezca	aborrezcamos	aborreced	aborrezcan
	negative		no aborrezcas	no aborrezca	no aborrezcamos	no aborrezcáis	no aborrezcan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of aborrecer (c-zc alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aborrecer
	dative	aborrecerme	aborrecerte	aborrecerle, aborrecerse	aborrecernos	aborreceros	aborrecerles, aborrecerse
	accusative	aborrecerme	aborrecerte	aborrecerlo, aborrecerla, aborrecerse	aborrecernos	aborreceros	aborrecerlos, aborrecerlas, aborrecerse
with gerund aborreciendo
	dative	aborreciéndome	aborreciéndote	aborreciéndole, aborreciéndose	aborreciéndonos	aborreciéndoos	aborreciéndoles, aborreciéndose
	accusative	aborreciéndome	aborreciéndote	aborreciéndolo, aborreciéndola, aborreciéndose	aborreciéndonos	aborreciéndoos	aborreciéndolos, aborreciéndolas, aborreciéndose
with informal second-person singular tú imperative aborrece
	dative	aborréceme	aborrécete	aborrécele	aborrécenos	not used	aborréceles
	accusative	aborréceme	aborrécete	aborrécelo, aborrécela	aborrécenos	not used	aborrécelos, aborrécelas
with informal second-person singular vos imperative aborrecé
	dative	aborreceme	aborrecete	aborrecele	aborrecenos	not used	aborreceles
	accusative	aborreceme	aborrecete	aborrecelo, aborrecela	aborrecenos	not used	aborrecelos, aborrecelas
with formal second-person singular imperative aborrezca
	dative	aborrézcame	not used	aborrézcale, aborrézcase	aborrézcanos	not used	aborrézcales
	accusative	aborrézcame	not used	aborrézcalo, aborrézcala, aborrézcase	aborrézcanos	not used	aborrézcalos, aborrézcalas
with first-person plural imperative aborrezcamos
	dative	not used	aborrezcámoste	aborrezcámosle	aborrezcámonos	aborrezcámoos	aborrezcámosles
	accusative	not used	aborrezcámoste	aborrezcámoslo, aborrezcámosla	aborrezcámonos	aborrezcámoos	aborrezcámoslos, aborrezcámoslas
with informal second-person plural imperative aborreced
	dative	aborrecedme	not used	aborrecedle	aborrecednos	aborreceos	aborrecedles
	accusative	aborrecedme	not used	aborrecedlo, aborrecedla	aborrecednos	aborreceos	aborrecedlos, aborrecedlas
with formal second-person plural imperative aborrezcan
	dative	aborrézcanme	not used	aborrézcanle	aborrézcannos	not used	aborrézcanles, aborrézcanse
	accusative	aborrézcanme	not used	aborrézcanlo, aborrézcanla	aborrézcannos	not used	aborrézcanlos, aborrézcanlas, aborrézcanse

Derived terms

• aborrecible
• aborrecimiento
• la naturaleza aborrece el vacío

 

Related terms

• aburrir

 

Further reading

• “aborrecer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014