bellen

See also: Bellen and béllen

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɛlə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: bel‧len
• Rhymes: -ɛlən

Etymology 1

From Middle Dutch bellen. Equivalent to bel +‎ -en.

Verb

bellen

1. (intransitive) to ring, like using a bell
2. (transitive) to call, by bell (originally) or (now mostly) telephone; to dial

Conjugation

Conjugation of bellen (weak)
infinitive	bellen
past singular	belde
past participle	gebeld
infinitive	bellen
gerund	bellen n
	present tense	past tense
1st person singular	bel	belde
2nd person sing. (jij)	belt, bel2	belde
2nd person sing. (u)	belt	belde
2nd person sing. (gij)	belt	belde
3rd person singular	belt	belde
plural	bellen	belden
subjunctive sing.1	belle	belde
subjunctive plur.1	bellen	belden
imperative sing.	bel
imperative plur.1	belt
participles	bellend	gebeld
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• aanbellen
• afbellen
• belkrediet
• beller
• beltoon
• doorbellen
• gebel
• inbellen
• nabellen
• opbellen
• platbellen
• rondbellen
• terugbellen
• uitbellen
• videobellen

Descendants

• → Indonesian: bel
• → Papiamentu: bèl
• → Sranan Tongo: bèl
  • → Trió: bel

Etymology 2

From Middle Dutch bellen, from Old Dutch *bellan, from Proto-West Germanic *bellan, from Proto-Germanic *bellaną. Cognate with English bellow, German bellen and Russian блеять (blejatʹ, “to bleat”).

Verb

bellen

1. (regional, Southern) (intransitive) to bark, like a canine
2. (regional, Southern) (transitive) to bark, scold, insult, rage at

Conjugation

Conjugation of bellen (weak)
infinitive	bellen
past singular	belde
past participle	gebeld
infinitive	bellen
gerund	bellen n
	present tense	past tense
1st person singular	bel	belde
2nd person sing. (jij)	belt, bel2	belde
2nd person sing. (u)	belt	belde
2nd person sing. (gij)	belt	belde
3rd person singular	belt	belde
plural	bellen	belden
subjunctive sing.1	belle	belde
subjunctive plur.1	bellen	belden
imperative sing.	bel
imperative plur.1	belt
participles	bellend	gebeld
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

bellen

1. plural of bel

German

Etymology

From Middle High German bëllen, from Old High German bëllan from Proto-Germanic *bellaną, cognate with English bellow, Russian блеять (blejatʹ, “baa", "bleat”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɛlən/

• Audio (Austria):

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Hyphenation: bel‧len
• Homophone: Bällen

Verb

bellen (weak, third-person singular present bellt, past tense bellte, past participle gebellt, auxiliary haben)

1. (intransitive) to bark:
   1. (literally) like a canine
      • 1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Ernst Rowohlt Verlag, page 138:

        Ein Hund bellt, wenn er mit den Sinnen etwas wahrgenommen hat; daraufhin, weil ihn sein Bellen erschreckt und aufregt, und des weiteren, weil sich das wahrgenommene Objekt um ihn kümmert, nicht um ihn kümmert oder davonläuft.

        A dog barks when he perceived something with the senses; thereupon, because his barking scares and upsets him, and furthermore, because the perceived object looks after him, does not look after him, or runs away.

   2. (figuratively) in a rude, loud human voice

Conjugation

Conjugation of bellen (weak, auxiliary haben)

infinitive		bellen
present participle		bellend
past participle		gebellt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich belle	wir bellen	i	ich belle	wir bellen
	du bellst	ihr bellt		du bellest	ihr bellet
	er bellt	sie bellen		er belle	sie bellen
preterite	ich bellte	wir bellten	ii	ich bellte1	wir bellten1
	du belltest	ihr belltet		du belltest1	ihr belltet1
	er bellte	sie bellten		er bellte1	sie bellten1
imperative	bell (du) belle (du)	bellt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of bellen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gebellt	wir haben gebellt	subjunctive	ich habe gebellt	wir haben gebellt
	du hast gebellt	ihr habt gebellt		du habest gebellt	ihr habet gebellt
	er hat gebellt	sie haben gebellt		er habe gebellt	sie haben gebellt
pluperfect
indicative	ich hatte gebellt	wir hatten gebellt	subjunctive	ich hätte gebellt	wir hätten gebellt
	du hattest gebellt	ihr hattet gebellt		du hättest gebellt	ihr hättet gebellt
	er hatte gebellt	sie hatten gebellt		er hätte gebellt	sie hätten gebellt
future i
infinitive	bellen werden		subjunctive i	ich werde bellen	wir werden bellen
				du werdest bellen	ihr werdet bellen
				er werde bellen	sie werden bellen
indicative	ich werde bellen	wir werden bellen	subjunctive ii	ich würde bellen	wir würden bellen
	du wirst bellen	ihr werdet bellen		du würdest bellen	ihr würdet bellen
	er wird bellen	sie werden bellen		er würde bellen	sie würden bellen
future ii
infinitive	gebellt haben werden		subjunctive i	ich werde gebellt haben	wir werden gebellt haben
				du werdest gebellt haben	ihr werdet gebellt haben
				er werde gebellt haben	sie werden gebellt haben
indicative	ich werde gebellt haben	wir werden gebellt haben	subjunctive ii	ich würde gebellt haben	wir würden gebellt haben
	du wirst gebellt haben	ihr werdet gebellt haben		du würdest gebellt haben	ihr würdet gebellt haben
	er wird gebellt haben	sie werden gebellt haben		er würde gebellt haben	sie würden gebellt haben

(obsolete)

Conjugation of bellen (class 3 strong, auxiliary haben)

infinitive		bellen
present participle		bellend
past participle		gebollen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich belle	wir bellen	i	ich belle	wir bellen
	du billst	ihr bellt		du bellest	ihr bellet
	er billt	sie bellen		er belle	sie bellen
preterite	ich ball ich boll	wir ballen wir bollen	ii	ich bölle1	wir böllen1
	du ballst du bollst	ihr ballt ihr bollt		du böllest1 du böllst1	ihr böllet1 ihr böllt1
	er ball er boll	sie ballen sie bollen		er bölle1	sie böllen1
imperative	bill (du)	bellt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of bellen (class 3 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gebollen	wir haben gebollen	subjunctive	ich habe gebollen	wir haben gebollen
	du hast gebollen	ihr habt gebollen		du habest gebollen	ihr habet gebollen
	er hat gebollen	sie haben gebollen		er habe gebollen	sie haben gebollen
pluperfect
indicative	ich hatte gebollen	wir hatten gebollen	subjunctive	ich hätte gebollen	wir hätten gebollen
	du hattest gebollen	ihr hattet gebollen		du hättest gebollen	ihr hättet gebollen
	er hatte gebollen	sie hatten gebollen		er hätte gebollen	sie hätten gebollen
future i
infinitive	bellen werden		subjunctive i	ich werde bellen	wir werden bellen
				du werdest bellen	ihr werdet bellen
				er werde bellen	sie werden bellen
indicative	ich werde bellen	wir werden bellen	subjunctive ii	ich würde bellen	wir würden bellen
	du wirst bellen	ihr werdet bellen		du würdest bellen	ihr würdet bellen
	er wird bellen	sie werden bellen		er würde bellen	sie würden bellen
future ii
infinitive	gebollen haben werden		subjunctive i	ich werde gebollen haben	wir werden gebollen haben
				du werdest gebollen haben	ihr werdet gebollen haben
				er werde gebollen haben	sie werden gebollen haben
indicative	ich werde gebollen haben	wir werden gebollen haben	subjunctive ii	ich würde gebollen haben	wir würden gebollen haben
	du wirst gebollen haben	ihr werdet gebollen haben		du würdest gebollen haben	ihr würdet gebollen haben
	er wird gebollen haben	sie werden gebollen haben		er würde gebollen haben	sie würden gebollen haben

Derived terms

• Hunde, die bellen, beißen nicht

Further reading

• “bellen”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[1] (in German)
• “bellen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “bellen” in Duden online
• “bellen” in OpenThesaurus.de
• “bellen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.

Middle High German

Etymology

Etymology tree

Proto-Germanic *helpaną

Proto-West Germanic *helpan

Old High German hëlfan

Middle High German bellen

Inherited from Old High German bëllan, from Proto-West Germanic *bellan, from Proto-Germanic *bellaną. Cognate with Middle Low German bellen (Old Saxon *bellan), Middle Dutch bellen (Old Dutch *bellan), and Middle English bellen (Old English bellan.

Pronunciation

• IPA^(key): (before 13^th CE) /ˈbɛlːən/

Verb

bëllen (class 3 strong, third-person singular present billet, past tense bal, past participle gebollen, past subjunctive bülle, auxiliary hān)

1. (intransitive) to bark (of a dog)
   1. (intransitive, figurative) to bark (of a human)
2. (transitive) to bark [with accusative ‘at (someone ~ something)’] (with an); to bebark
   • c. 1204-1220, Wirnt von Grafenberg, Wigalois, line 5512:

     Dô kom ein hunt und bal si an.

     Then, a dog came and barked at her.

   • late 13th century, Das alte Passional, line 140,52:

     [...] von allen jüden / als ein tier von dën rüden / wart ër dô angebollen.

     He was then barked at by all the Jews — like an animal by the hounting-hounds.

Conjugation

Conjugation of bëllen (class 3 strong, auxiliary hān)

infinitive		bëllen
genitive gerund		bëllennes bëllenes
dative gerund		bëllenne bëllene
present participle		bëllende
past participle		gebollen
auxiliary		hān
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich bille	wir bëllen	i	ich bëlle	wir bëllen
	du billest	ir bëllet		du bëllest	ir bëllet
	ër billet	sie bëllent		ër bëlle	sie bëllen
preterite	ich bal	wir bullen	ii	ich bülle	wir büllen
	du bülle	ir bullet		du büllest	ir büllet
	ër bal	sie bullen		ër bülle	sie büllen
imperative	bil (du)	bëllet (ir)

Composed forms of bëllen (class 3 strong, auxiliary hān)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich hān gebollen	wir hān gebollen	subjunctive	ich habe gebollen	wir haben gebollen
	du hāst gebollen	ir hāt gebollen		du habest gebollen	ir habet gebollen
	ër hāt gebollen	sie hānt gebollen		ër habe gebollen	sie haben gebollen
pluperfect
indicative	ich habete gebollen	wir habeten gebollen	subjunctive	ich habete gebollen	wir habeten gebollen
	du habetest gebollen	ir habetet gebollen		du habetest gebollen	ir habetet gebollen
	ër habete gebollen	sie habeten gebollen		ër habete gebollen	sie habeten gebollen
future i
infinitive	bëllen süln		subjunctive i	ich sul bëllen	wir suln bëllen
				du sule bëllen	ir sulet bëllen
				ër sul bëllen	sie suln bëllen
indicative	ich sol bëllen	wir sulen bëllen	subjunctive ii	ich sölte bëllen ich sölde bëllen	wir sölten bëllen wir sölden bëllen
	du solt bëllen	ir sulet bëllen		du söltest bëllen du söldest bëllen	ir söltet bëllen ir söldet bëllen
	ër sol bëllen	sie sulen bëllen		ër sölte bëllen ër sölde bëllen	sie sölten bëllen sie sölden bëllen
future ii
infinitive	gebollen hān süln		subjunctive i	ich sul gebollen hān	wir suln gebollen hān
				du sule gebollen hān	ir sulet gebollen hān
				ër sul gebollen hān	sie suln gebollen hān
indicative	ich sol gebollen hān	wir sulen gebollen hān	subjunctive ii	ich sölte gebollen hān ich sölde gebollen hān	wir sölten gebollen hān wir sölden gebollen hān
	du solt gebollen hān	ir sulet gebollen hān		du söltest gebollen hān du söldest gebollen hān	ir söltet gebollen hān ir söldet gebollen hān
	ër sol gebollen hān	sie sulen gebollen hān		ër sölte gebollen hān ër sölde gebollen hān	sie sölten gebollen hān sie sölden gebollen hān

Descendants

• Cimbrian: pèlln
• German: bellen

References

• Benecke, Georg Friedrich; Müller, Wilhelm; Zarncke, Friedrich (1863), “bellen”, in Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses von Benecke, Stuttgart: S. Hirzel

West Frisian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɛlən/

Noun

bellen

1. plural of bel