escaldar

Catalan

Etymology

Inherited from Late Latin excaldāre, from Latin cal(i)dus (“hot”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.kəlˈða]
• IPA^(key): (Valencian) [es.kalˈðaɾ]

Verb

escaldar (first-person singular present escaldo, first-person singular preterite escaldí, past participle escaldat)

1. (transitive) to scald, to blanch
2. (transitive) to chafe
3. (transitive, figurative) to give an unpleasant surprise
4. (takes a reflexive pronoun) to suffer windburn

Conjugation

    Conjugation of escaldar (first conjugation)

infinitive			escaldar
gerund			escaldant
past participle				masculine		feminine
		singular		escaldat		escaldada
		plural		escaldats		escaldades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escaldo	escaldes	escalda	escaldem	escaldeu	escalden
	imperfect	escaldava	escaldaves	escaldava	escaldàvem	escaldàveu	escaldaven
	future	escaldaré	escaldaràs	escaldarà	escaldarem	escaldareu	escaldaran
	preterite	escaldí	escaldares	escaldà	escaldàrem	escaldàreu	escaldaren
	conditional	escaldaria	escaldaries	escaldaria	escaldaríem	escaldaríeu	escaldarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escaldi	escaldis	escaldi	escaldem	escaldeu	escaldin
	imperfect	escaldés	escaldessis	escaldés	escaldéssim	escaldéssiu	escaldessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	escalda	escaldi	escaldem	escaldeu	escaldin
	negative (no)	—	no escaldis	no escaldi	no escaldem	no escaldeu	no escaldin

Derived terms

• escaldabec
• escaldada
• escaldadura
• escaldament
• escaldat

 

Related terms

• cald

Further reading

• “escaldar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

From Late Latin excaldāre, from Latin cal(i)dus (“hot”).

Pronunciation

• IPA^(key): /eskalˈðaɾ/

Verb

escaldar (first-person singular present escaldo, first-person singular preterite escaldei, past participle escaldado)

1. (transitive) to scald (to burn with hot water)
2. to add hot water to a dough

Conjugation

    Conjugation of escaldar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escaldar
Personal	escaldar	escaldares	escaldar	escaldarmos	escaldardes	escaldaren
Gerund
	escaldando
Past participle
Masculine	escaldado			escaldados
Feminine	escaldada			escaldadas
Indicative
Present	escaldo	escaldas	escalda	escaldamos	escaldades	escaldan
Imperfect	escaldaba	escaldabas	escaldaba	escaldabamos	escaldabades	escaldaban
Preterite	escaldei	escaldaches	escaldou	escaldamos	escaldastes	escaldaron
Pluperfect	escaldara	escaldaras	escaldara	escaldaramos	escaldarades	escaldaran
Future	escaldarei	escaldarás	escaldará	escaldaremos	escaldaredes	escaldarán
Conditional	escaldaría	escaldarías	escaldaría	escaldariamos	escaldariades	escaldarían
Subjunctive
Present	escalde	escaldes	escalde	escaldemos	escaldedes	escalden
Imperfect	escaldase	escaldases	escaldase	escaldásemos	escaldásedes	escaldasen
Future	escaldar	escaldares	escaldar	escaldarmos	escaldardes	escaldaren
Imperative
Affirmative		escalda	escalde	escaldemos	escaldade	escalden
Negative (non)		non escaldes	non escalde	non escaldemos	non escaldedes	non escalden

    Reintegrated conjugation of escaldar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escaldar
Personal	escaldar	escaldares	escaldar	escaldarmos	escaldardes	escaldarem
Gerund
	escaldando
Past participle
Masculine	escaldado			escaldados
Feminine	escaldada			escaldadas
Indicative
Present	escaldo	escaldas	escalda	escaldamos	escaldades, escaldais	escaldam
Imperfect	escaldava	escaldavas	escaldava	escaldávamos	escaldávades, escaldáveis, escaldávais1	escaldavam
Preterite	escaldei	escaldaste, escaldache1	escaldou	escaldamos	escaldastes	escaldárom, escaldaram
Pluperfect	escaldara	escaldaras	escaldara	escaldáramos	escaldárades, escaldáreis, escaldárais1	escaldaram
Future	escaldarei	escaldarás	escaldará	escaldaremos	escaldaredes, escaldareis	escaldarám, escaldarão
Conditional	escaldaria	escaldarias	escaldaria	escaldaríamos	escaldaríades, escaldaríeis, escaldaríais1	escaldariam
Subjunctive
Present	escalde	escaldes	escalde	escaldemos	escaldedes, escaldeis	escaldem
Imperfect	escaldasse	escaldasses	escaldasse	escaldássemos	escaldássedes, escaldásseis	escaldassem
Future	escaldar	escaldares	escaldar	escaldarmos	escaldardes	escaldarem
Imperative
Affirmative		escalda	escalde	escaldemos	escaldade, escaldai	escaldem
Negative (nom)		nom escaldes	nom escalde	nom escaldemos	nom escaldedes, nom escaldeis	nom escaldem

¹Less recommended.

Derived terms

• escaldadura
• rescaldar
• rescaldo

Related terms

• caldo

References

• “escaldar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “escaldar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “escaldar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “escaldar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “escaldar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

From Late Latin excaldāre, from Latin cal(i)dus (“hot”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.kawˈda(ʁ)/ [is.kaʊ̯ˈda(h)], /es.kawˈda(ʁ)/ [es.kaʊ̯ˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.kawˈda(ʁ)/ [is.kaʊ̯ˈda(h)], /es.kawˈda(ʁ)/ [es.kaʊ̯ˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.kawˈda(ɾ)/ [is.kaʊ̯ˈda(ɾ)], /es.kawˈda(ɾ)/ [es.kaʊ̯ˈda(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.kawˈda(ʁ)/ [iʃ.kaʊ̯ˈda(χ)], /eʃ.kawˈda(ʁ)/ [eʃ.kaʊ̯ˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.kawˈda(ɻ)/ [es.kaʊ̯ˈda(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kalˈdaɾ/ [(i)ʃ.kaɫˈdaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kalˈdaɾ/ [(i)ʃ.kaɫˈdaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kalˈda.ɾi/ [(i)ʃ.kaɫˈda.ɾi]

• Hyphenation: es‧cal‧dar

Verb

escaldar (first-person singular present escaldo, first-person singular preterite escaldei, past participle escaldado)

1. to scald

Conjugation

    Conjugation of escaldar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escaldar
Personal	escaldar	escaldares	escaldar	escaldarmos	escaldardes	escaldarem
Gerund
	escaldando
Past participle
Masculine	escaldado			escaldados
Feminine	escaldada			escaldadas
Indicative
Present	escaldo	escaldas	escalda	escaldamos	escaldais	escaldam
Imperfect	escaldava	escaldavas	escaldava	escaldávamos	escaldáveis	escaldavam
Preterite	escaldei	escaldaste	escaldou	escaldamos1, escaldámos2	escaldastes	escaldaram
Pluperfect	escaldara	escaldaras	escaldara	escaldáramos	escaldáreis	escaldaram
Future	escaldarei	escaldarás	escaldará	escaldaremos	escaldareis	escaldarão
Conditional	escaldaria	escaldarias	escaldaria	escaldaríamos	escaldaríeis	escaldariam
Subjunctive
Present	escalde	escaldes	escalde	escaldemos	escaldeis	escaldem
Imperfect	escaldasse	escaldasses	escaldasse	escaldássemos	escaldásseis	escaldassem
Future	escaldar	escaldares	escaldar	escaldarmos	escaldardes	escaldarem
Imperative
Affirmative		escalda	escalde	escaldemos	escaldai	escaldem
Negative (não)		não escaldes	não escalde	não escaldemos	não escaldeis	não escaldem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• escaldão

Spanish

Etymology

Inherited from Late Latin excaldāre, from Latin cal(i)dus (“hot”).

Pronunciation

• IPA^(key): /eskalˈdaɾ/ [es.kal̪ˈd̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧cal‧dar

Verb

escaldar (first-person singular present escaldo, first-person singular preterite escaldé, past participle escaldado)

1. (transitive) to scald
2. (reflexive) to get sore, to chafe, to excoriate

   Synonyms: escocer, cocer

Conjugation

    Conjugation of escaldar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escaldar
gerund			escaldando
past participle				masculine		feminine
		singular		escaldado		escaldada
		plural		escaldados		escaldadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escaldo	escaldastú escaldásvos	escalda	escaldamos	escaldáis	escaldan
	imperfect	escaldaba	escaldabas	escaldaba	escaldábamos	escaldabais	escaldaban
	preterite	escaldé	escaldaste	escaldó	escaldamos	escaldasteis	escaldaron
	future	escaldaré	escaldarás	escaldará	escaldaremos	escaldaréis	escaldarán
	conditional	escaldaría	escaldarías	escaldaría	escaldaríamos	escaldaríais	escaldarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escalde	escaldestú escaldésvos2	escalde	escaldemos	escaldéis	escalden
	imperfect (ra)	escaldara	escaldaras	escaldara	escaldáramos	escaldarais	escaldaran
	imperfect (se)	escaldase	escaldases	escaldase	escaldásemos	escaldaseis	escaldasen
	future1	escaldare	escaldares	escaldare	escaldáremos	escaldareis	escaldaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escaldatú escaldávos	escalde	escaldemos	escaldad	escalden
	negative		no escaldes	no escalde	no escaldemos	no escaldéis	no escalden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of escaldar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive escaldar
	dative	escaldarme	escaldarte	escaldarle, escaldarse	escaldarnos	escaldaros	escaldarles, escaldarse
	accusative	escaldarme	escaldarte	escaldarlo, escaldarla, escaldarse	escaldarnos	escaldaros	escaldarlos, escaldarlas, escaldarse
with gerund escaldando
	dative	escaldándome	escaldándote	escaldándole, escaldándose	escaldándonos	escaldándoos	escaldándoles, escaldándose
	accusative	escaldándome	escaldándote	escaldándolo, escaldándola, escaldándose	escaldándonos	escaldándoos	escaldándolos, escaldándolas, escaldándose
with informal second-person singular tú imperative escalda
	dative	escáldame	escáldate	escáldale	escáldanos	not used	escáldales
	accusative	escáldame	escáldate	escáldalo, escáldala	escáldanos	not used	escáldalos, escáldalas
with informal second-person singular vos imperative escaldá
	dative	escaldame	escaldate	escaldale	escaldanos	not used	escaldales
	accusative	escaldame	escaldate	escaldalo, escaldala	escaldanos	not used	escaldalos, escaldalas
with formal second-person singular imperative escalde
	dative	escáldeme	not used	escáldele, escáldese	escáldenos	not used	escáldeles
	accusative	escáldeme	not used	escáldelo, escáldela, escáldese	escáldenos	not used	escáldelos, escáldelas
with first-person plural imperative escaldemos
	dative	not used	escaldémoste	escaldémosle	escaldémonos	escaldémoos	escaldémosles
	accusative	not used	escaldémoste	escaldémoslo, escaldémosla	escaldémonos	escaldémoos	escaldémoslos, escaldémoslas
with informal second-person plural imperative escaldad
	dative	escaldadme	not used	escaldadle	escaldadnos	escaldaos	escaldadles
	accusative	escaldadme	not used	escaldadlo, escaldadla	escaldadnos	escaldaos	escaldadlos, escaldadlas
with formal second-person plural imperative escalden
	dative	escáldenme	not used	escáldenle	escáldennos	not used	escáldenles, escáldense
	accusative	escáldenme	not used	escáldenlo, escáldenla	escáldennos	not used	escáldenlos, escáldenlas, escáldense

Derived terms

• escaldadura
• gato escaldado del agua fría huye
• rescaldar

 

Further reading

• “escaldar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014