rakentaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *rak'ëntadak, from Proto-Finno-Ugric *rakkɜ-. Cognates include Hungarian rak.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɑkentɑːˣ/, [ˈrɑ̝k̟e̞n̪t̪ɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑkentɑː
• Syllabification^(key): ra‧ken‧taa

Verb

rakentaa

1. (transitive) to build, construct, make

   Aavikolle rakennettiin kokonainen suurkaupunki.

   An entire metropolis was built in the desert.

Usage notes

• rakentaa takes the illative (or, with some words, allative) case for location, i.e. answers the question "where ... to?" instead of "where?".
  • The elative (or, in some cases, ablative) case is used with etsiä, löytyä, löytää, lukea and kuulla. (i.e. "where ... from?" instead of "where?").
  • The illative (or, in some cases, allative) case is used with saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää and rakentaa. (i.e. "where ... to?" instead of "where?")

Conjugation

Inflection of rakentaa (Kotus type 54*J/huutaa, nt-nn gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rakennan	en rakenna	1st sing.	olen rakentanut	en ole rakentanut
2nd sing.		rakennat	et rakenna	2nd sing.	olet rakentanut	et ole rakentanut
3rd sing.		rakentaa	ei rakenna	3rd sing.	on rakentanut	ei ole rakentanut
1st plur.		rakennamme	emme rakenna	1st plur.	olemme rakentaneet	emme ole rakentaneet
2nd plur.		rakennatte	ette rakenna	2nd plur.	olette rakentaneet	ette ole rakentaneet
3rd plur.		rakentavat	eivät rakenna	3rd plur.	ovat rakentaneet	eivät ole rakentaneet
passive		rakennetaan	ei rakenneta	passive	on rakennettu	ei ole rakennettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rakensin	en rakentanut	1st sing.	olin rakentanut	en ollut rakentanut
2nd sing.		rakensit	et rakentanut	2nd sing.	olit rakentanut	et ollut rakentanut
3rd sing.		rakensi	ei rakentanut	3rd sing.	oli rakentanut	ei ollut rakentanut
1st plur.		rakensimme	emme rakentaneet	1st plur.	olimme rakentaneet	emme olleet rakentaneet
2nd plur.		rakensitte	ette rakentaneet	2nd plur.	olitte rakentaneet	ette olleet rakentaneet
3rd plur.		rakensivat	eivät rakentaneet	3rd plur.	olivat rakentaneet	eivät olleet rakentaneet
passive		rakennettiin	ei rakennettu	passive	oli rakennettu	ei ollut rakennettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rakentaisin	en rakentaisi	1st sing.	olisin rakentanut	en olisi rakentanut
2nd sing.		rakentaisit	et rakentaisi	2nd sing.	olisit rakentanut	et olisi rakentanut
3rd sing.		rakentaisi	ei rakentaisi	3rd sing.	olisi rakentanut	ei olisi rakentanut
1st plur.		rakentaisimme	emme rakentaisi	1st plur.	olisimme rakentaneet	emme olisi rakentaneet
2nd plur.		rakentaisitte	ette rakentaisi	2nd plur.	olisitte rakentaneet	ette olisi rakentaneet
3rd plur.		rakentaisivat	eivät rakentaisi	3rd plur.	olisivat rakentaneet	eivät olisi rakentaneet
passive		rakennettaisiin	ei rakennettaisi	passive	olisi rakennettu	ei olisi rakennettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		rakenna	älä rakenna	2nd sing.	—	—
3rd sing.		rakentakoon	älköön rakentako	3rd sing.	olkoon rakentanut	älköön olko rakentanut
1st plur.		rakentakaamme	älkäämme rakentako	1st plur.	—	—
2nd plur.		rakentakaa	älkää rakentako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		rakentakoot	älkööt rakentako	3rd plur.	olkoot rakentaneet	älkööt olko rakentaneet
passive		rakennettakoon	älköön rakennettako	passive	olkoon rakennettu	älköön olko rakennettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rakentanen	en rakentane	1st sing.	lienen rakentanut	en liene rakentanut
2nd sing.		rakentanet	et rakentane	2nd sing.	lienet rakentanut	et liene rakentanut
3rd sing.		rakentanee	ei rakentane	3rd sing.	lienee rakentanut	ei liene rakentanut
1st plur.		rakentanemme	emme rakentane	1st plur.	lienemme rakentaneet	emme liene rakentaneet
2nd plur.		rakentanette	ette rakentane	2nd plur.	lienette rakentaneet	ette liene rakentaneet
3rd plur.		rakentanevat	eivät rakentane	3rd plur.	lienevät rakentaneet	eivät liene rakentaneet
passive		rakennettaneen	ei rakennettane	passive	lienee rakennettu	ei liene rakennettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		rakentaa		present	rakentava	rakennettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st rakentaakseni rakentaaksemme 2nd rakentaaksesi rakentaaksenne 3rd rakentaakseen rakentaaksensa		past	rakentanut	rakennettu
2nd	inessive2	rakentaessa	rakennettaessa	agent4	rakentama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st rakentaessani rakentaessamme 2nd rakentaessasi rakentaessanne 3rd rakentaessaan rakentaessansa		negative	rakentamaton
	instructive	rakentaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form rakentaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	rakentamassa	—
	elative	rakentamasta	—
	illative	rakentamaan	—
	adessive	rakentamalla	—
	abessive	rakentamatta	—
	instructive	rakentaman	rakennettaman
4th3	verbal noun	rakentaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st rakentamaisillani rakentamaisillamme 2nd rakentamaisillasi rakentamaisillanne 3rd rakentamaisillaan rakentamaisillansa

Derived terms

nouns

• rakenne
• rakennelma
• rakennus
• rakentaja
• rakentaminen

 

present active participles

• rakentava

 

verbs

• rakennella
• rakentua

 

compounds

• jälleenrakentaa
• liikarakentaa

 

Further reading

• “rakentaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• kaartaen, karatena, nakertaa

Ingrian

Etymology 1

From Proto-Finnic *rak'ëntadak. Cognates include Finnish rakentaa.

The sense "to build" is a semantic loan from Finnish rakentaa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈrɑkentɑː/, [ˈrɑke̞ntɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈrɑkentɑː/, [ˈrɑɡ̊e̞nd̥ɑː]
• Rhymes: -ɑkentɑː
• Hyphenation: ra‧ken‧taa

Verb

rakentaa

1. (transitive) to build
2. (transitive) to tack up
   • 1916, V. Alava, quoting Vögla, “1946. Soikkola, Suija. V I 1903”, in Väinö Salminen, V. Alava, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot‎^[2], volume III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 5-6:

     Satuloi sata hevoista. // Sata ratsu(i)st' rakensi

     He saddled a hundred horses. // A hundred steeds he tacked up.

3. (transitive) to dress (a bride) into a dress of a married woman

Conjugation

Conjugation of rakentaa (type 3/kyntää, nt-nn gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	rakennan	en rakenna	1st singular	oon rakentant, oon rakentanut	en oo rakentant, en oo rakentanut
2nd singular	rakennat	et rakenna	2nd singular	oot rakentant, oot rakentanut	et oo rakentant, et oo rakentanut
3rd singular	rakentaa	ei rakenna	3rd singular	ono rakentant, ono rakentanut	ei oo rakentant, ei oo rakentanut
1st plural	rakennamma	emmä rakenna	1st plural	oomma rakentanneet	emmä oo rakentanneet
2nd plural	rakennatta	että rakenna	2nd plural	ootta rakentanneet	että oo rakentanneet
3rd plural	rakentaat1), rakentavat2), rakennettaa	evät rakenna, ei rakenneta	3rd plural	ovat rakentanneet	evät oo rakentanneet, ei oo rakennettu
impersonal	rakennettaa	ei rakenneta	impersonal	ono rakennettu	ei oo rakennettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	rakensin	en rakentant, en rakentanut	1st singular	olin rakentant, olin rakentanut	en olt rakentant, en olt rakentanut
2nd singular	rakensit	et rakentant, et rakentanut	2nd singular	olit rakentant, olit rakentanut	et olt rakentant, et olt rakentanut
3rd singular	rakensi	ei rakentant, ei rakentanut	3rd singular	oli rakentant, oli rakentanut	ei olt rakentant, ei olt rakentanut
1st plural	rakensimma	emmä rakentanneet	1st plural	olimma rakentanneet	emmä olleet rakentanneet
2nd plural	rakensitta	että rakentanneet	2nd plural	olitta rakentanneet	että olleet rakentanneet
3rd plural	rakensiit1), rakensivat2), rakennettii	evät rakentanneet, ei rakennettu	3rd plural	olivat rakentanneet	evät olleet rakentanneet, ei olt rakennettu
impersonal	rakennettii	ei rakennettu	impersonal	oli rakennettu	ei olt rakennettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	rakentaisin	en rakentais	1st singular	olisin rakentant, olisin rakentanut	en olis rakentant, en olis rakentanut
2nd singular	rakentaisit, rakentaist1)	et rakentais	2nd singular	olisit rakentant, olisit rakentanut	et olis rakentant, et olis rakentanut
3rd singular	rakentais	ei rakentais	3rd singular	olis rakentant, olis rakentanut	ei olis rakentant, ei olis rakentanut
1st plural	rakentaisimma	emmä rakentais	1st plural	olisimma rakentanneet	emmä olis rakentanneet
2nd plural	rakentaisitta	että rakentais	2nd plural	olisitta rakentanneet	että olis rakentanneet
3rd plural	rakentaisiit1), rakentaisivat2), rakennettais	evät rakentais, ei rakennettais	3rd plural	olisivat rakentanneet	evät olis rakentanneet, ei olis rakennettu
impersonal	rakennettais	ei rakennettais	impersonal	olis rakennettu	ei olis rakennettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	rakenna	elä rakenna	2nd singular	oo rakentant, oo rakentanut	elä oo rakentant, elä oo rakentanut
3rd singular	rakentakkoo	elköö rakentako	3rd singular	olkoo rakentant, olkoo rakentanut	elköö olko rakentant, elköö olko rakentanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	rakentakkaa	elkää rakentako	2nd plural	olkaa rakentanneet	elkää olko rakentanneet
3rd plural	rakentakkoot	elkööt rakentako, elköö rakennettako	3rd plural	olkoot rakentanneet	elkööt olko rakentanneet, elköö olko rakennettu
impersonal	rakennettakoo	elköö rakennettako	impersonal	olkoo rakennettu	elköö olko rakennettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	rakentanen	en rakentane
2nd singular	rakentanet	et rakentane
3rd singular	rakentannoo	ei rakentane
1st plural	rakentanemma	emmä rakentane
2nd plural	rakentanetta	että rakentane
3rd plural	rakentannoot	evät rakentane, ei rakennettane
impersonal	rakennettanoo	ei rakennettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		rakentaa	present	rakentava	rakennettava
2nd	inessive	rakentaes	past	rakentant, rakentanut	rakennettu
	instructive	rakentaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (rakentakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	rakentammaa
	inessive	rakentamas
	elative	rakentamast
	abessive	rakentamata
4th	nominative	rakentamiin
	partitive	rakentamista, rakentamist

Synonyms

• (to build): stroittaa

Derived terms

• rakennos
• rakentaissa

 

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈrɑkentɑː/, [ˈrɑke̞ntɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈrɑkentɑː/, [ˈrɑɡ̊e̞ntɑː]
• Rhymes: -ɑkentɑː
• Hyphenation: ra‧ken‧taa

Verb

rakentaa

1. inflection of rakentaissa:
   1. present indicative connegative
   2. second-person singular imperative
   3. second-person singular imperative connegative

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 461