казати

Old Church Slavonic

Alternative forms

• ⰽⰰⰸⰰⱅⰻ (kazati) — Glagolitic

Etymology

From Proto-Slavic *kazati.

Verb

казати • (kazati) impf

1. show
2. teach, instruct
3. punish
   • from the Story of Ahikar:

     биѥ раби мои и каꙁньми великамии каꙁаше ихь.

     bije rabi moi i kaznĭmi velikamii kazaše ixĭ.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of казати

infinitive	казати (kazati)
supine	казатъ (kazatŭ)
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
l-participle	казалъ (kazalŭ)	казало (kazalo)	казала (kazala)	казала (kazala)	казалѣ (kazalě)	казалѣ (kazalě)	казали (kazali)	казала (kazala)	казалꙑ (kazaly)
	singular			dual			plural
	1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
	азъ	тꙑ	тъ	вѣ	ва	та	мꙑ	вꙑ	ти
present	кажѫ (kažǫ)	кажеши (kažeši)	кажетъ (kažetŭ)	кажевѣ (kaževě)	кажета (kažeta)	кажете, кажета (kažete, kažeta)	кажемъ (kažemŭ)	кажете (kažete)	кажѫтъ (kažǫtŭ)
imperfect	казаахъ (kazaaxŭ)	казааше (kazaaše)	казааше (kazaaše)	казааховѣ (kazaaxově)	казаашета (kazaašeta)	казаашете, казаашета (kazaašete, kazaašeta)	казаахомъ (kazaaxomŭ)	казаашете (kazaašete)	казаахѫ (kazaaxǫ)
aorist	казахъ (kazaxŭ)	каза (kaza)	каза (kaza)	казаховѣ (kazaxově)	казаста (kazasta)	казасте, казаста (kazaste, kazasta)	казахомъ (kazaxomŭ)	казасте (kazaste)	казашѧ (kazašę)
perfect1	Use the l-participle of казати and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → казалъ ѥсмь
pluperfect1	Use the l-participle of казати and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → казалъ бѣхъ or казалъ бѣахъ
future perfect1	Use the l-participle of казати and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → казалъ бѫдѫ
conditional1	Use the l-participle of казати and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → казалъ бимь or казалъ бꙑхъ
imperative	—	кажи (kaži)	кажи (kaži)	каживѣ (kaživě)	кажита (kažita)	—	кажимъ (kažimŭ)	кажите (kažite)	—

¹ Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
² The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .

Present active participle of казати

short forms
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	кажѧ (kažę)		кажѫщи (kažǫšti)	кажѫща (kažǫšta)	кажѫщи (kažǫšti)		кажѫще (kažǫšte)	кажѫща (kažǫšta)	кажѫщѧ (kažǫštę)
genitive	кажѫща (kažǫšta)		кажѫщѧ (kažǫštę)	кажѫщоу (kažǫštu)			кажѫщь (kažǫštĭ)
dative	кажѫщоу (kažǫštu)		кажѫщи (kažǫšti)	кажѫщема (kažǫštema)		кажѫщама (kažǫštama)	кажѫщемъ (kažǫštemŭ)		кажѫщамъ (kažǫštamŭ)
accusative	кажѫщь (kažǫštĭ)	кажѫще (kažǫšte)	кажѫщѫ (kažǫštǫ)	кажѫща (kažǫšta)	кажѫщи (kažǫšti)		кажѫщѧ (kažǫštę)	кажѫща (kažǫšta)	кажѫщѧ (kažǫštę)
instrumental	кажѫщемь (kažǫštemĭ)		кажѫщеѭ (kažǫštejǫ)	кажѫщема (kažǫštema)		кажѫщама (kažǫštama)	кажѫщи (kažǫšti)		кажѫщами (kažǫštami)
locative	кажѫщи (kažǫšti)			кажѫщоу (kažǫštu)			кажѫщихъ (kažǫštixŭ)		кажѫщахъ (kažǫštaxŭ)
long forms
nominative	кажѧи (kažęi)	кажѫщеѥ (kažǫšteje)	кажѫщиꙗ (kažǫštija)	кажѫщаꙗ (kažǫštaja)	кажѫщии (kažǫštii)		кажѫщеи, кажѫщии (kažǫštei, kažǫštii)	кажѫщаꙗ (kažǫštaja)	кажѫщѧѩ (kažǫštęję)
genitive	кажѫщаѥго (kažǫštajego)		кажѫщѧѩ (kažǫštęję)	кажѫщоую (kažǫštuju)			кажѫщиихъ (kažǫštiixŭ)
dative	кажѫщоуѥмоу (kažǫštujemu)		кажѫщии (kažǫštii)	кажѫщиима (kažǫštiima)			кажѫщиимъ (kažǫštiimŭ)
accusative	кажѫщии (kažǫštii)	кажѫщеѥ (kažǫšteje)	кажѫщѫѭ (kažǫštǫjǫ)	кажѫщаꙗ (kažǫštaja)	кажѫщии (kažǫštii)		кажѫщѧѩ (kažǫštęję)	кажѫщаꙗ (kažǫštaja)	кажѫщѧѩ (kažǫštęję)
instrumental	кажѫщиимь (kažǫštiimĭ)		кажѫщѫѭ (kažǫštǫjǫ)	кажѫщиима (kažǫštiima)			кажѫщиими (kažǫštiimi)
locative	кажѫщиимь (kažǫštiimĭ)		кажѫщии (kažǫštii)	кажѫщоую (kažǫštuju)			кажѫщиихъ (kažǫštiixŭ)

Present passive participle of казати

short forms
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	кажемъ (kažemŭ)	кажемо (kažemo)	кажема (kažema)	кажема (kažema)	кажемѣ (kažemě)		кажеми (kažemi)	кажема (kažema)	кажемꙑ (kažemy)
genitive	кажема (kažema)		кажемꙑ (kažemy)	кажемоу (kažemu)			кажемъ (kažemŭ)
dative	кажемоу (kažemu)		кажемѣ (kažemě)	кажемома (kažemoma)		кажемама (kažemama)	кажемомъ (kažemomŭ)		кажемамъ (kažemamŭ)
accusative	кажемъ (kažemŭ)	кажемо (kažemo)	кажемѫ (kažemǫ)	кажема (kažema)	кажемѣ (kažemě)		кажемꙑ (kažemy)	кажема (kažema)	кажемꙑ (kažemy)
instrumental	кажемомь (kažemomĭ)		кажемоѭ (kažemojǫ)	кажемома (kažemoma)		кажемама (kažemama)	кажемꙑ (kažemy)		кажемами (kažemami)
locative	кажемѣ (kažemě)			кажемоу (kažemu)			кажемѣхъ (kažeměxŭ)		кажемахъ (kažemaxŭ)
long forms
nominative	кажемꙑи (kažemyi)	кажемоѥ (kažemoje)	кажемаꙗ (kažemaja)	кажемаꙗ (kažemaja)	кажемѣи (kažeměi)		кажемии (kažemii)	кажемаꙗ (kažemaja)	кажемꙑѩ (kažemyję)
genitive	кажемaѥго (kažemajego)		кажемꙑѩ (kažemyję)	кажемоую (kažemuju)			кажемꙑихъ (kažemyixŭ)
dative	кажемоуѥмоу (kažemujemu)		кажемѣи (kažeměi)	кажемꙑима (kažemyima)			кажемꙑимъ (kažemyimŭ)
accusative	кажемꙑи (kažemyi)	кажемоѥ (kažemoje)	кажемѫѭ (kažemǫjǫ)	кажемаꙗ (kažemaja)	кажемѣи (kažeměi)		кажемꙑѩ (kažemyję)	кажемаꙗ (kažemaja)	кажемꙑѩ (kažemyję)
instrumental	кажемꙑимь (kažemyimĭ)		кажемѫѭ (kažemǫjǫ)	кажемꙑима (kažemyima)			кажемꙑими (kažemyimi)
locative	кажемѣѥмь (kažemějemĭ)		кажемѣи (kažeměi)	кажемоую (kažemuju)			кажемꙑихъ (kažemyixŭ)

Past active participle of казати

short forms
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	казавъ (kazavŭ)		казавъши (kazavŭši)	казавъша (kazavŭša)	казавъши (kazavŭši)		казавъше (kazavŭše)	казавъша (kazavŭša)	казавъшѧ (kazavŭšę)
genitive	казавъша (kazavŭša)		казавъшѧ (kazavŭšę)	казавъшоу (kazavŭšu)			казавъшь (kazavŭšĭ)
dative	казавъшоу (kazavŭšu)		казавъши (kazavŭši)	казавъшема (kazavŭšema)		казавъшама (kazavŭšama)	казавъшемъ (kazavŭšemŭ)		казавъшамъ (kazavŭšamŭ)
accusative	казавъшь (kazavŭšĭ)	казавъше (kazavŭše)	казавъшѫ (kazavŭšǫ)	казавъша (kazavŭša)	казавъши (kazavŭši)		казавъшѧ (kazavŭšę)	казавъша (kazavŭša)	казавъшѧ (kazavŭšę)
instrumental	казавъшемь (kazavŭšemĭ)		казавъшеѭ (kazavŭšejǫ)	казавъшема (kazavŭšema)		казавъшама (kazavŭšama)	казавъши (kazavŭši)		казавъшами (kazavŭšami)
locative	казавъши (kazavŭši)			казавъшоу (kazavŭšu)			казавъшихъ (kazavŭšixŭ)		казавъшахъ (kazavŭšaxŭ)
long forms
nominative	казавꙑи (kazavyi)	казавъшеѥ (kazavŭšeje)	казавъшиꙗ (kazavŭšija)	казавъшаꙗ (kazavŭšaja)	казавъшии (kazavŭšii)		казавъшеи, казавъшии (kazavŭšei, kazavŭšii)	казавъшаꙗ (kazavŭšaja)	казавъшѧѩ (kazavŭšęję)
genitive	казавъшаѥго (kazavŭšajego)		казавъшѧѩ (kazavŭšęję)	казавъшоую (kazavŭšuju)			казавъшиихъ (kazavŭšiixŭ)
dative	казавъшоуѥмоу (kazavŭšujemu)		казавъшии (kazavŭšii)	казавъшиима (kazavŭšiima)			казавъшиимъ (kazavŭšiimŭ)
accusative	казавъшии (kazavŭšii)	казавъшеѥ (kazavŭšeje)	казавъшѫѭ (kazavŭšǫjǫ)	казавъшаꙗ (kazavŭšaja)	казавъшии (kazavŭšii)		казавъшѧѩ (kazavŭšęję)	казавъшаꙗ (kazavŭšaja)	казавъшѧѩ (kazavŭšęję)
instrumental	казавъшиимь (kazavŭšiimĭ)		казавъшѫѭ (kazavŭšǫjǫ)	казавъшиима (kazavŭšiima)			казавъшиими (kazavŭšiimi)
locative	казавъшиимь (kazavŭšiimĭ)		казавъшии (kazavŭšii)	казавъшоую (kazavŭšuju)			казавъшиихъ (kazavŭšiixŭ)

Past passive participle of казати

short forms
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	казанъ (kazanŭ)	казано (kazano)	казана (kazana)	казана (kazana)	казанѣ (kazaně)		казани (kazani)	казана (kazana)	казанꙑ (kazany)
genitive	казана (kazana)		казанꙑ (kazany)	казаноу (kazanu)			казанъ (kazanŭ)
dative	казаноу (kazanu)		казанѣ (kazaně)	казанома (kazanoma)		казанама (kazanama)	казаномъ (kazanomŭ)		казанамъ (kazanamŭ)
accusative	казанъ (kazanŭ)	казано (kazano)	казанѫ (kazanǫ)	казана (kazana)	казанѣ (kazaně)		казанꙑ (kazany)	казана (kazana)	казанꙑ (kazany)
instrumental	казаномь (kazanomĭ)		казаноѭ (kazanojǫ)	казанома (kazanoma)		казанама (kazanama)	казанꙑ (kazany)		казанами (kazanami)
locative	казанѣ (kazaně)			казаноу (kazanu)			казанѣхъ (kazaněxŭ)		казанахъ (kazanaxŭ)
long forms
nominative	казанꙑи (kazanyi)	казаноѥ (kazanoje)	казанаꙗ (kazanaja)	казанаꙗ (kazanaja)	казанѣи (kazaněi)		казании (kazanii)	казанаꙗ (kazanaja)	казанꙑѩ (kazanyję)
genitive	казанaѥго (kazanajego)		казанꙑѩ (kazanyję)	казаноую (kazanuju)			казанꙑихъ (kazanyixŭ)
dative	казаноуѥмоу (kazanujemu)		казанѣи (kazaněi)	казанꙑима (kazanyima)			казанꙑимъ (kazanyimŭ)
accusative	казанꙑи (kazanyi)	казаноѥ (kazanoje)	казанѫѭ (kazanǫjǫ)	казанаꙗ (kazanaja)	казанѣи (kazaněi)		казанꙑѩ (kazanyję)	казанаꙗ (kazanaja)	казанꙑѩ (kazanyję)
instrumental	казанꙑимь (kazanyimĭ)		казанѫѭ (kazanǫjǫ)	казанꙑима (kazanyima)			казанꙑими (kazanyimi)
locative	казанѣѥмь (kazanějemĭ)		казанѣи (kazaněi)	казаноую (kazanuju)			казанꙑихъ (kazanyixŭ)

Derived terms

• казаниѥ (kazanije)
• казатель (kazatelĭ)
• казнити (kazniti)
• казнь (kaznĭ)
• накажа (nakaža)
• наказаниѥ (nakazanije)
• наказати (nakazati)
• ненаказанъ (nenakazanŭ)
• показаниѥ (pokazanije)
• показатель (pokazatelĭ)
• показати (pokazati)
• съказаниѥ (sŭkazanije)
• съказати (sŭkazati)
• оуказаниѥ (ukazanije)
• оуказати (ukazati)

Descendants

• Russian: казаться (kazatʹsja), показать (pokazatʹ)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: ка́зати

  Latin script: kázati

• Slovene: kazati

References

• Андрей Бояджиев, Старобългарска читанка, София, 2016.

Further reading

• “казати”, in GORAZD [Old Church Slavonic Digital Hub], http://gorazd.org, 2016—2026

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kazati.

Pronunciation

• IPA^(key): /kǎːzati/
• Hyphenation: ка‧за‧ти

Verb

ка́зати pf (Latin spelling kázati)

1. (ambitransitive) to say

   Шта је казао јуче? ― What did he say yesterday?

   • 2007, “Molitva”, Saša Milošević Mare (lyrics), Vladimir Graić (music)‎^[1]performed by Marija Šerifović, Connective Records:

     Ал' Богу не могу
     Лагати све док се молим,
     А лажем ако кажем
     Да те не волим

     I can't lie to God while I'm praying,
     But I would be lying if I said I didn't love you

2. (ambitransitive) to speak
3. (ambitransitive) to declare
4. (ambitransitive) to show (e.g. with hands)

Conjugation

Conjugation of казати

infinitive		казати
present verbal adverb		—
past verbal adverb		ка́за̄вши
verbal noun		—
		singular			plural
		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
present		кажем	кажеш	каже	кажемо	кажете	кажу
future	future I	казат ћу1 казаћу	казат ћеш1 казаћеш	казат ће1 казаће	казат ћемо1 казаћемо	казат ћете1 казаћете	казат ће̄1 казаће
	future II	бу̏де̄м казао2	бу̏де̄ш казао2	бу̏де̄ казао2	бу̏де̄мо казали2	бу̏де̄те казали2	бу̏дӯ казали2
past	perfect	казао сам2	казао си2	казао је2	казали смо2	казали сте2	казали су2
	pluperfect3	би̏о сам казао2	би̏о си казао2	би̏о је казао2	би́ли смо казали2	би́ли сте казали2	би́ли су казали2
	aorist	казах	каза	каза	казасмо	казасте	казаше
conditional	conditional I	казао бих2	казао би2	казао би2	казали бисмо2	казали бисте2	казали би2
	conditional II4	би̏о бих казао2	би̏о би казао2	би̏о би казао2	би́ли бисмо казали2	би́ли бисте казали2	би́ли би казали2
imperative		—	кажи	—	кажимо	кажите	—
active past participle		казао m / казала f / казало n			казали m / казале f / казала n
passive past participle		казан m / казана f / казано n			казани m / казане f / казана n

¹   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic.
²   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.
³   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
⁴   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
  *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

• дока́зати
• зака́зати
• иска́зати
• пока́зати
• потка́зати
• прика́зати
• прока́зати
• ука́зати

Related terms

• кази́вати impf

References

• “казати”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026

Ukrainian

Etymology

From Old East Slavic казати (kazati), from Proto-Slavic *kazati. Ultimately from Proto-Indo-European *kʷeǵ-.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈzate]

• Audio:

  (file)

Verb

каза́ти • (kazáty) impf (perfective сказа́ти)

1. (transitive) to say, to tell
2. (transitive) to command, to order
3. (transitive, figuratively) to indicate

Conjugation

Conjugation of каза́ти, каза́ть (class 6c, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	каза́ти, каза́ть kazáty, kazátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ка́заний kázanyj impersonal: ка́зано kázano
adverbial	ка́жучи kážučy	каза́вши kazávšy
	present tense	future tense
1st singular я	кажу́ kažú	бу́ду каза́ти, бу́ду каза́ть, каза́тиму búdu kazáty, búdu kazátʹ, kazátymu
2nd singular ти	ка́жеш kážeš	бу́деш каза́ти, бу́деш каза́ть, каза́тимеш búdeš kazáty, búdeš kazátʹ, kazátymeš
3rd singular він / вона / воно	ка́же káže	бу́де каза́ти, бу́де каза́ть, каза́тиме búde kazáty, búde kazátʹ, kazátyme
1st plural ми	ка́жем, ка́жемо kážem, kážemo	бу́демо каза́ти, бу́демо каза́ть, каза́тимемо, каза́тимем búdemo kazáty, búdemo kazátʹ, kazátymemo, kazátymem
2nd plural ви	ка́жете kážete	бу́дете каза́ти, бу́дете каза́ть, каза́тимете búdete kazáty, búdete kazátʹ, kazátymete
3rd plural вони	ка́жуть kážutʹ	бу́дуть каза́ти, бу́дуть каза́ть, каза́тимуть búdutʹ kazáty, búdutʹ kazátʹ, kazátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	кажі́м, кажі́мо kažím, kažímo
second-person	кажи́ kažý	кажі́ть kažítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	каза́в kazáv	каза́ли kazály
feminine я / ти / вона	каза́ла kazála
neuter воно	каза́ло kazálo

Derived terms

Prefixed verbs

• підказа́ти pf (pidkazáty)
• показа́ти pf (pokazáty)
• розказа́ти pf (rozkazáty)

References

• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “казати”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume II (), Kyiv: Naukova Dumka, page 340
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “казати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “казати”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[2]