Jump to content

мести

From Wiktionary, the free dictionary
See also: mesti, mestî, and mēšti

Macedonian

[edit]

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

мести • (mesti) third-singular present, impf (perfective намести)

  1. (transitive) to place, position, arrange
  2. (transitive) to rig, interfere with the results of (e.g. a lottery)
  3. (transitive) to set up (someone with someone else, e.g. for a date)
  4. (transitive) to set up, frame, incriminate

Conjugation

[edit]
Conjugation of мести (imperfective, present in -и)
l-participles imperfect aorist non-finite forms
masculine местел (mestel) — adjectival participle местен (mesten)
feminine местела (mestela) — adverbial participle местејќи (mestejḱi)
neuter местело (mestelo) — verbal noun местење (mestenje)
plural местеле (mestele) — perfect participle местено (mesteno)
finite forms present imperfect aorist imperative
1st singular местам (mestam) местев (mestev) — —
2nd singular местиш (mestiš) местеше (mesteše) — мести (mesti)
3rd singular мести (mesti) местеше (mesteše) — —
1st plural местиме (mestime) местевме (mestevme) — —
2nd plural местите (mestite) местевте (mestevte) — местете (mestete)
3rd plural местат (mestat) местеа (mestea) — —
compound tenses
perfect сум местел (sum mestel) present of сум (except in the 3rd person) +
imperfect l-participle
има-perfect имам местено (imam mesteno) present of има + perfect participle
pluperfect бев местел (bev mestel) imperfect of сум + imperfect l-participle
има-pluperfect имав местено (imav mesteno) imperfect of има + perfect participle
има-perfect reported сум имал местено (sum imal mesteno) perfect of има + perfect participle
future ќе местам (ḱe mestam) ќе + present
има-future ќе имам местено (ḱe imam mesteno) future of има + perfect participle
future in the past ќе местев (ḱe mestev) ќе + imperfect
има-future in the past ќе имав местено (ḱe imav mesteno) future in the past of има + perfect participle
future reported ќе сум местел (ḱe sum mestel) ќе + imperfect l-participle
има-future reported ќе сум имал местено (ḱe sum imal mesteno) future reported of има + perfect participle
conditional би местел (bi mestel) би + imperfect l-participle
има-conditional би имал местено (bi imal mesteno) conditional of има + perfect participle

Old Church Slavonic

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Slavic *mesti.

Verb

[edit]

мести • (mesti) impf

  1. to throw
  2. to sweep

Conjugation

[edit]
Conjugation of мести
infinitive мести (mesti)
supine местъ (mestŭ)
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
l-participle метлъ (metlŭ) метло (metlo) метла (metla) метла (metla) метлѣ (metlě) метлѣ (metlě) метли (metli) метла (metla) метлꙑ (metly)
singular dual plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
азъ тꙑ тъ вѣ ва та мꙑ вꙑ ти
present метѫ (metǫ) метеши (meteši) мететъ (metetŭ) метевѣ (metevě) метета (meteta) метете, метета (metete, meteta) метемъ (metemŭ) метете (metete) метѫтъ (metǫtŭ)
imperfect метѣахъ (metěaxŭ) метѣаше (metěaše) метѣаше (metěaše) метѣаховѣ (metěaxově) метѣашета (metěašeta) метѣашете, метѣашета (metěašete, metěašeta) метѣахомъ (metěaxomŭ) метѣашете (metěašete) метѣахѫ (metěaxǫ)
aorist метхъ (metxŭ) мет (met) мет (met) метховѣ (metxově) метста (metsta) метсте, метста (metste, metsta) метхомъ (metxomŭ) метсте (metste) метшѧ (metšę)
perfect1 Use the l-participle of мести and the present tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → метлъ ѥсмь
pluperfect1 Use the l-participle of мести and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → метлъ бѣхъ or метлъ бѣахъ
future perfect1 Use the l-participle of мести and the future tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → метлъ бѫдѫ
conditional1 Use the l-participle of мести and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → метлъ бимь or метлъ бꙑхъ
imperative — мети (meti) мети (meti) метѣвѣ (metěvě) метѣта (metěta) — метѣмъ (metěmŭ) метѣте (metěte) —

1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .

Present active participle of мести
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative метꙑ (mety) метѫщи (metǫšti) метѫща (metǫšta) метѫщи (metǫšti) метѫще (metǫšte) метѫща (metǫšta) метѫщѧ (metǫštę)
genitive метѫща (metǫšta) метѫщѧ (metǫštę) метѫщоу (metǫštu) метѫщь (metǫštĭ)
dative метѫщоу (metǫštu) метѫщи (metǫšti) метѫщема (metǫštema) метѫщама (metǫštama) метѫщемъ (metǫštemŭ) метѫщамъ (metǫštamŭ)
accusative метѫщь (metǫštĭ) метѫще (metǫšte) метѫщѫ (metǫštǫ) метѫща (metǫšta) метѫщи (metǫšti) метѫщѧ (metǫštę) метѫща (metǫšta) метѫщѧ (metǫštę)
instrumental метѫщемь (metǫštemĭ) метѫщеѭ (metǫštejǫ) метѫщема (metǫštema) метѫщама (metǫštama) метѫщи (metǫšti) метѫщами (metǫštami)
locative метѫщи (metǫšti) метѫщоу (metǫštu) метѫщихъ (metǫštixŭ) метѫщахъ (metǫštaxŭ)
long forms
nominative метꙑи (metyi) метѫщеѥ (metǫšteje) метѫщиꙗ (metǫštija) метѫщаꙗ (metǫštaja) метѫщии (metǫštii) метѫщеи, метѫщии (metǫštei, metǫštii) метѫщаꙗ (metǫštaja) метѫщѧѩ (metǫštęję)
genitive метѫщаѥго (metǫštajego) метѫщѧѩ (metǫštęję) метѫщоую (metǫštuju) метѫщиихъ (metǫštiixŭ)
dative метѫщоуѥмоу (metǫštujemu) метѫщии (metǫštii) метѫщиима (metǫštiima) метѫщиимъ (metǫštiimŭ)
accusative метѫщии (metǫštii) метѫщеѥ (metǫšteje) метѫщѫѭ (metǫštǫjǫ) метѫщаꙗ (metǫštaja) метѫщии (metǫštii) метѫщѧѩ (metǫštęję) метѫщаꙗ (metǫštaja) метѫщѧѩ (metǫštęję)
instrumental метѫщиимь (metǫštiimĭ) метѫщѫѭ (metǫštǫjǫ) метѫщиима (metǫštiima) метѫщиими (metǫštiimi)
locative метѫщиимь (metǫštiimĭ) метѫщии (metǫštii) метѫщоую (metǫštuju) метѫщиихъ (metǫštiixŭ)
Present passive participle of мести
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative метомъ (metomŭ) метомо (metomo) метома (metoma) метома (metoma) метомѣ (metomě) метоми (metomi) метома (metoma) метомꙑ (metomy)
genitive метома (metoma) метомꙑ (metomy) метомоу (metomu) метомъ (metomŭ)
dative метомоу (metomu) метомѣ (metomě) метомома (metomoma) метомама (metomama) метомомъ (metomomŭ) метомамъ (metomamŭ)
accusative метомъ (metomŭ) метомо (metomo) метомѫ (metomǫ) метома (metoma) метомѣ (metomě) метомꙑ (metomy) метома (metoma) метомꙑ (metomy)
instrumental метомомь (metomomĭ) метомоѭ (metomojǫ) метомома (metomoma) метомама (metomama) метомꙑ (metomy) метомами (metomami)
locative метомѣ (metomě) метомоу (metomu) метомѣхъ (metoměxŭ) метомахъ (metomaxŭ)
long forms
nominative метомꙑи (metomyi) метомоѥ (metomoje) метомаꙗ (metomaja) метомаꙗ (metomaja) метомѣи (metoměi) метомии (metomii) метомаꙗ (metomaja) метомꙑѩ (metomyję)
genitive метомaѥго (metomajego) метомꙑѩ (metomyję) метомоую (metomuju) метомꙑихъ (metomyixŭ)
dative метомоуѥмоу (metomujemu) метомѣи (metoměi) метомꙑима (metomyima) метомꙑимъ (metomyimŭ)
accusative метомꙑи (metomyi) метомоѥ (metomoje) метомѫѭ (metomǫjǫ) метомаꙗ (metomaja) метомѣи (metoměi) метомꙑѩ (metomyję) метомаꙗ (metomaja) метомꙑѩ (metomyję)
instrumental метомꙑимь (metomyimĭ) метомѫѭ (metomǫjǫ) метомꙑима (metomyima) метомꙑими (metomyimi)
locative метомѣѥмь (metomějemĭ) метомѣи (metoměi) метомоую (metomuju) метомꙑихъ (metomyixŭ)
Past active participle of мести
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative метъ (metŭ) метъши (metŭši) метъша (metŭša) метъши (metŭši) метъше (metŭše) метъша (metŭša) метъшѧ (metŭšę)
genitive метъша (metŭša) метъшѧ (metŭšę) метъшоу (metŭšu) метъшь (metŭšĭ)
dative метъшоу (metŭšu) метъши (metŭši) метъшема (metŭšema) метъшама (metŭšama) метъшемъ (metŭšemŭ) метъшамъ (metŭšamŭ)
accusative метъшь (metŭšĭ) метъше (metŭše) метъшѫ (metŭšǫ) метъша (metŭša) метъши (metŭši) метъшѧ (metŭšę) метъша (metŭša) метъшѧ (metŭšę)
instrumental метъшемь (metŭšemĭ) метъшеѭ (metŭšejǫ) метъшема (metŭšema) метъшама (metŭšama) метъши (metŭši) метъшами (metŭšami)
locative метъши (metŭši) метъшоу (metŭšu) метъшихъ (metŭšixŭ) метъшахъ (metŭšaxŭ)
long forms
nominative метꙑи (metyi) метъшеѥ (metŭšeje) метъшиꙗ (metŭšija) метъшаꙗ (metŭšaja) метъшии (metŭšii) метъшеи, метъшии (metŭšei, metŭšii) метъшаꙗ (metŭšaja) метъшѧѩ (metŭšęję)
genitive метъшаѥго (metŭšajego) метъшѧѩ (metŭšęję) метъшоую (metŭšuju) метъшиихъ (metŭšiixŭ)
dative метъшоуѥмоу (metŭšujemu) метъшии (metŭšii) метъшиима (metŭšiima) метъшиимъ (metŭšiimŭ)
accusative метъшии (metŭšii) метъшеѥ (metŭšeje) метъшѫѭ (metŭšǫjǫ) метъшаꙗ (metŭšaja) метъшии (metŭšii) метъшѧѩ (metŭšęję) метъшаꙗ (metŭšaja) метъшѧѩ (metŭšęję)
instrumental метъшиимь (metŭšiimĭ) метъшѫѭ (metŭšǫjǫ) метъшиима (metŭšiima) метъшиими (metŭšiimi)
locative метъшиимь (metŭšiimĭ) метъшии (metŭšii) метъшоую (metŭšuju) метъшиихъ (metŭšiixŭ)
Past passive participle of мести
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative метенъ (metenŭ) метено (meteno) метена (metena) метена (metena) метенѣ (meteně) метени (meteni) метена (metena) метенꙑ (meteny)
genitive метена (metena) метенꙑ (meteny) метеноу (metenu) метенъ (metenŭ)
dative метеноу (metenu) метенѣ (meteně) метенома (metenoma) метенама (metenama) метеномъ (metenomŭ) метенамъ (metenamŭ)
accusative метенъ (metenŭ) метено (meteno) метенѫ (metenǫ) метена (metena) метенѣ (meteně) метенꙑ (meteny) метена (metena) метенꙑ (meteny)
instrumental метеномь (metenomĭ) метеноѭ (metenojǫ) метенома (metenoma) метенама (metenama) метенꙑ (meteny) метенами (metenami)
locative метенѣ (meteně) метеноу (metenu) метенѣхъ (meteněxŭ) метенахъ (metenaxŭ)
long forms
nominative метенꙑи (metenyi) метеноѥ (metenoje) метенаꙗ (metenaja) метенаꙗ (metenaja) метенѣи (meteněi) метении (metenii) метенаꙗ (metenaja) метенꙑѩ (metenyję)
genitive метенaѥго (metenajego) метенꙑѩ (metenyję) метеноую (metenuju) метенꙑихъ (metenyixŭ)
dative метеноуѥмоу (metenujemu) метенѣи (meteněi) метенꙑима (metenyima) метенꙑимъ (metenyimŭ)
accusative метенꙑи (metenyi) метеноѥ (metenoje) метенѫѭ (metenǫjǫ) метенаꙗ (metenaja) метенѣи (meteněi) метенꙑѩ (metenyję) метенаꙗ (metenaja) метенꙑѩ (metenyję)
instrumental метенꙑимь (metenyimĭ) метенѫѭ (metenǫjǫ) метенꙑима (metenyima) метенꙑими (metenyimi)
locative метенѣѥмь (metenějemĭ) метенѣи (meteněi) метеноую (metenuju) метенꙑихъ (metenyixŭ)

References

[edit]
  • Бояджиев, Андрей (2016), Старобългарска читанка‎[1], София

Russian

[edit]

Etymology 1

[edit]

Inherited from Proto-Slavic *mestì.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [mʲɪˈsʲtʲi]
  • Audio:(file)

Verb

[edit]

мести́ • (mestí) impf (perfective подмести́ or замести́)

  1. to sweep
    • 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть I, Глава III”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:
      Наста́сья, куха́рка и еди́нственная служа́нка хозя́йкина, отча́сти была́ ра́да тако́му настрое́нию жильца́ и совсе́м переста́ла у него́ убира́ть и мести́, так то́лько раз в неде́лю, неча́янно, брала́сь иногда́ за ве́ник.
      Nastásʹja, kuxárka i jedínstvennaja služánka xozjájkina, otčásti bylá ráda takómu nastrojéniju žilʹcá i sovsém perestála u nevó ubirátʹ i mestí, tak tólʹko raz v nedélju, nečájanno, bralásʹ inogdá za vénik.
      Nastasya, the cook and only servant, was rather pleased at the lodger's mood and had entirely given up sweeping and doing his room, only once a ​week or so she would stray into his room with a broom.
  2. to scatter
  3. to swirl
  4. (impersonal) to snow strongly, to blizzard
    Метёт. ― Metjót. ― There's a snowstorm.
Conjugation
[edit]
Conjugation of мести́ (class 7b/b imperfective transitive)
Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
imperfective aspect
infinitive мести́
mestí
participles present tense past tense
active мету́щий
metúščij		 мётший
mjótšij
passive — метённый
metjónnyj
adverbial метя́
metjá		 мётши
mjótši
present tense future tense
1st singular (я) мету́
metú		 бу́ду мести́
búdu mestí
2nd singular (ты) метёшь
metjóšʹ		 бу́дешь мести́
búdešʹ mestí
3rd singular (он/она́/оно́) метёт
metjót		 бу́дет мести́
búdet mestí
1st plural (мы) метём
metjóm		 бу́дем мести́
búdem mestí
2nd plural (вы) метёте
metjóte		 бу́дете мести́
búdete mestí
3rd plural (они́) мету́т
metút		 бу́дут мести́
búdut mestí
imperative singular plural
2nd (ты/вы) мети́
metí		 мети́те
metíte
past tense singular plural
(мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он) мёл
mjól		 мели́
melí
feminine (я/ты/она́) мела́
melá
neuter (оно́) мело́
meló
Pre-reform conjugation of мести́ (class 7b/b imperfective transitive)
Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
imperfective aspect
infinitive мести́
mestí
participles present tense past tense
active мету́щій
metúščij		 мётшій
mjótšij
passive — метённый
metjónnyj
adverbial метя́
metjá		 мётши
mjótši
present tense future tense
1st singular (я) мету́
metú		 бу́ду мести́
búdu mestí
2nd singular (ты) метёшь
metjóšʹ		 бу́дешь мести́
búdešʹ mestí
3rd singular (он/она́/оно́) метётъ
metjót		 бу́детъ мести́
búdet mestí
1st plural (мы) метёмъ
metjóm		 бу́демъ мести́
búdem mestí
2nd plural (вы) метёте
metjóte		 бу́дете мести́
búdete mestí
3rd plural (они́) мету́тъ
metút		 бу́дутъ мести́
búdut mestí
imperative singular plural
2nd (ты/вы) мети́
metí		 мети́те
metíte
past tense singular plural
(мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он) мёлъ
mjól		 мели́
melí
feminine (я/ты/она́) мела́
melá
neuter (оно́) мело́
meló
Derived terms
[edit]
verbs
[edit]

Etymology 2

[edit]

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

ме́сти • (mésti) f inan or f inan pl

  1. inflection of месть (mestʹ):
    1. genitive/dative/prepositional singular
    2. nominative/accusative plural

Serbo-Croatian

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Proto-Slavic *mesti.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /mêsti/
  • Hyphenation: ме‧сти

Verb

[edit]

ме̏сти impf (Latin spelling mȅsti)

  1. (ambitransitive) to sweep

Conjugation

[edit]
Conjugation of мести
infinitive мести
present verbal adverb мѐтӯћи
past verbal adverb —
verbal noun мѐте̄ње
singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
present метем метеш мете метемо метете мету
future future I мест ћу1
мешћу 		мест ћеш1
мешћеш 		мест ће1
мешће 		мест ћемо1
мешћемо 		мест ћете1
мешћете 		мест ће̄1
мешће
future II бу̏де̄м мео2 бу̏де̄ш мео2 бу̏де̄ мео2 бу̏де̄мо мели2 бу̏де̄те мели2 бу̏дӯ мели2
past perfect мео сам2 мео си2 мео је2 мели смо2 мели сте2 мели су2
pluperfect3 би̏о сам мео2 би̏о си мео2 би̏о је мео2 би́ли смо мели2 би́ли сте мели2 би́ли су мели2
imperfect метијах / метах метијаше / меташе метијаше / меташе метијасмо / метасмо метијасте / метасте метијаху / метаху
conditional conditional I мео бих2 мео би2 мео би2 мели бисмо2 мели бисте2 мели би2
conditional II4 би̏о бих мео2 би̏о би мео2 би̏о би мео2 би́ли бисмо мели2 би́ли бисте мели2 би́ли би мели2
imperative — мѐти — мѐтимо мѐтите —
active past participle мео m / мела f / мело n мели m / меле f / мела n
passive past participle метен m / метена f / метено n метени m / метене f / метена n

1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic.
2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.
3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
  *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

[edit]

Further reading

[edit]
  • “мести”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026

Ukrainian

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Slavic *mestì.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

мести́ • (mestý) impf (perfective підмести́ or замести́)

  1. (transitive) to sweep
  2. (transitive) to scatter
  3. (transitive) to swirl
  4. (impersonal) to snow strongly, to blizzard

Conjugation

[edit]
Conjugation of мести́ (class 7b, imperfective, transitive)
For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
imperfective aspect
infinitive мести́
mestý
participles present tense past tense
active — —
passive — ме́тений
métenyj
impersonal: ме́тено
méteno
adverbial метучи́
metučý 		мі́вши
mívšy
present tense future tense
1st singular
я 		мету́
metú 		бу́ду мести́, мести́му
búdu mestý, mestýmu
2nd singular
ти 		мете́ш
metéš 		бу́деш мести́, мести́меш
búdeš mestý, mestýmeš
3rd singular
він / вона / воно 		мете́
meté 		бу́де мести́, мести́ме
búde mestý, mestýme
1st plural
ми 		мете́м, метемо́
metém, metemó 		бу́демо мести́, мести́мемо, мести́мем
búdemo mestý, mestýmemo, mestýmem
2nd plural
ви 		метете́
meteté 		бу́дете мести́, мести́мете
búdete mestý, mestýmete
3rd plural
вони 		мету́ть
metútʹ 		бу́дуть мести́, мести́муть
búdutʹ mestý, mestýmutʹ
imperative singular plural
first-person — меті́м, меті́мо
metím, metímo
second-person мети́
metý 		меті́ть
metítʹ
past tense singular plural
ми / ви / вони
masculine
я / ти / він 		мів
miv 		мели́
melý
feminine
я / ти / вона 		мела́
melá
neuter
воно 		мело́
meló

References

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=мести&oldid=89390296"