правда

See also: Правда

Bulgarian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas

Proto-Slavic *pravъ

Proto-Slavic *-ьda

Proto-Slavic *pravьda

Bulgarian правда

Inherited from Proto-Slavic *pravьda.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpravdɐ]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -avdɐ
• Syllabification^(key): пра‧вда
• Hyphenation^(key): прав‧да

Noun

пра́вда • (právda) f

1. justice

   Synonym: справедли́вост (spravedlívost)

2. (archaic) truth (conformity to fact or reality; true facts)

   Synonym: и́стина (ístina)

   Antonym: лъжа́ (lăžá)

Declension

Declension of пра́вда

	singular	plural
indefinite	пра́вда právda	пра́вди právdi
definite	пра́вдата právdata	пра́вдите právdite

Derived terms

• непра́вда (neprávda, “injustice”)
• оправда́вам impf (opravdávam), оправда́я pf (opravdája, “to exonerate, to rehabiliate”)
• правди́в (pravdív, “truthful”)
• правдина́ (pravdiná, “justice”)
• пра́веден (práveden, “righteous”)
• справедли́в (spravedlív, “fair”)

References

• “правда”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “правда”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pravьda, from *pravъ (“right, correct”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpravda]

• Audio:

  (file)

Noun

правда • (pravda) f (relational adjective праведен)

1. justice

Declension

Declension of правда

	singular
indefinite	правда (pravda)
definite unspecified	правдата (pravdata)
definite proximal	правдава (pravdava)
definite distal	правдана (pravdana)
vocative	правдо (pravdo)

Verb

правда • (pravda) third-singular present, impf (perfective оправда)

1. (transitive) to justify, defend
2. (transitive) to make excuses for

Conjugation

Conjugation of правда (imperfective, present in -а)

l-participles	imperfect	aorist	non-finite forms
masculine	правдал (pravdal)	—	adjectival participle	правдан (pravdan)
feminine	правдала (pravdala)	—	adverbial participle	правдајќи (pravdajḱi)
neuter	правдало (pravdalo)	—	verbal noun	правдање (pravdanje)
plural	правдале (pravdale)	—	perfect participle	правдано (pravdano)
finite forms	present	imperfect	aorist	imperative
1st singular	правдам (pravdam)	правдав (pravdav)	—	—
2nd singular	правдаш (pravdaš)	правдаше (pravdaše)	—	правдај (pravdaj)
3rd singular	правда (pravda)	правдаше (pravdaše)	—	—
1st plural	правдаме (pravdame)	правдавме (pravdavme)	—	—
2nd plural	правдате (pravdate)	правдавте (pravdavte)	—	правдајте (pravdajte)
3rd plural	правдаат (pravdaat)	правдаа (pravdaa)	—	—
compound tenses
perfect	сум правдал (sum pravdal)		present of сум (except in the 3rd person) + imperfect l-participle
има-perfect	имам правдано (imam pravdano)		present of има + perfect participle
pluperfect	бев правдал (bev pravdal)		imperfect of сум + imperfect l-participle
има-pluperfect	имав правдано (imav pravdano)		imperfect of има + perfect participle
има-perfect reported	сум имал правдано (sum imal pravdano)		perfect of има + perfect participle
future	ќе правдам (ḱe pravdam)		ќе + present
има-future	ќе имам правдано (ḱe imam pravdano)		future of има + perfect participle
future in the past	ќе правдав (ḱe pravdav)		ќе + imperfect
има-future in the past	ќе имав правдано (ḱe imav pravdano)		future in the past of има + perfect participle
future reported	ќе сум правдал (ḱe sum pravdal)		ќе + imperfect l-participle
има-future reported	ќе сум имал правдано (ḱe sum imal pravdano)		future reported of има + perfect participle
conditional	би правдал (bi pravdal)		би + imperfect l-participle
има-conditional	би имал правдано (bi imal pravdano)		conditional of има + perfect participle

Pannonian Rusyn

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas

Proto-Slavic *pravъ

Proto-Slavic *-ьda

Proto-Slavic *pravьda

Old Slovak pravda

Pannonian Rusyn правда

Inherited from Old Slovak pravda, from Proto-Slavic *pravьda.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈprawda]
• Rhymes: -awda
• Hyphenation: прав‧да

Noun

правда (pravda) f (diminutive правдучка)

1. truth

   Antonym: нєправда (njepravda)

   твоя правда ― tvoja pravda ― you're right (literally, “your truth”)

   правда очи колє ― pravda oči kolje ― the truth hurts (literally, “the truth slaughters/stings the eyes”)

   повесц правду ― povesc pravdu ― to tell the truth

2. justice

   Antonym: нєправда (njepravda)

   кед будзе правда ― ked budze pravda ― God willing (literally, “if there will be justice”)

   бориц ше за правду ― boric še za pravdu ― to fight for justice

3. (obsolete outside of fixed expressions) right, law

   мац правду; буц на правдзе ― mac pravdu; buc na pravdze ― to be right (literally, “to have the right; to be in the right”)

Usage notes

• The locative form правдзе (pravdze) is now only used in compounds or fixed phrases, such as поправдзе (popravdze).

Declension

Declension of правда (pravda)

	singular	plural
nominative	правда (pravda)	правди (pravdi)
genitive	правди (pravdi)	правдох (pravdox)
dative	правди (pravdi)	правдом (pravdom)
accusative	правду (pravdu)	правди (pravdi)
instrumental	правду (pravdu)	правдами (pravdami)
locative	правду / правдзе (pravdu / pravdze)	правдох (pravdox)
vocative	правдо (pravdo)	правди (pravdi)

Related terms

adjectives

• правдиви (pravdivi)
• прави (pravi)

adverbs

• праве (prave)

Adverb

правда (pravda)

1. (modal) yes, indeed, of course, it is true [with же (že) ‘that’]

   Synonyms: дабоме (dabome), розуми ше (rozumi še)

   правда, вон ма хиби, алє... ― pravda, von ma xibi, alje... ― indeed, he has faults, but...

Conjunction

правда (pravda)

1. although, albeit

   вон зна и по французки, правда, дакус слабше ― von zna i po francuzki, pravda, dakus slabše ― he also knows French, albeit a little weaker

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “правда”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 669
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “justice”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 159
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “truth”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 343

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic правьда (pravĭda), from Proto-Slavic *pravьda, derived from Proto-Slavic *pravъ (compare пра́вый (právyj)) plus an unclear suffix.

Cognate with Ukrainian пра́вда (právda, “truth”), Belarusian пра́ўда (práwda, “truth”), Old Church Slavonic правьда (pravĭda, “justice, truth”), Bulgarian пра́вда (právda, “justice, truth, livestock capital”), Serbo-Croatian пра̑вда (“justice, truth, controversial matter”), Slovene prȃvda (“regulation, law, court case”), Czech pravda (“truth”), Slovak pravda (“truth”), Polish prawda (“truth”), Upper Sorbian prawda (“truth”), Lower Sorbian pšawda (“truth”). Compare derived adjective пра́ведный (právednyj).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpravdə]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Noun

пра́вда • (právda) f inan (genitive пра́вды, nominative plural пра́вды, genitive plural правд, relational adjective правди́вый)

1. truth (conformity to fact or reality; true facts)

   Synonym: и́стина (ístina)

   Antonyms: ложь (ložʹ), непра́вда (neprávda), (poetic) кри́вда (krívda)

   В «Пра́вде» нет изве́стий, а в «Изве́стиях» нет пра́вды. ― V «Právde» net izvéstij, a v «Izvéstijax» net právdy. ― In Pravda there is no news, and in Izvestia there is no truth. (a familiar pun)

   По пра́вде сказа́ть, я случа́йно за су́тки не при́нял лека́рства. ― Po právde skazátʹ, ja slučájno za sútki ne prínjal lekárstva. ― To tell (you) the truth, I accidentally didn't take my medicine for 24 hours.

   Пра́вда? ― Právda? ― Really?

   Ну пра́вда же? ― Nu právda že? ― Am I right? (seeking confirmation)

   по пра́вде говоря́ ― po právde govorjá ― to tell the truth

   Твоя́ пра́вда. ― Tvojá právda. ― You're right. / Fair play. / You win.

2. justice

   Synonym: справедли́вость (spravedlívostʹ)

3. (historical) law, code

   Сали́ческая пра́вда ― Salíčeskaja právda ― Salic law

Declension

Declension of пра́вда (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	пра́вда právda	пра́вды právdy
genitive	пра́вды právdy	пра́вд právd
dative	пра́вде právde	пра́вдам právdam
accusative	пра́вду právdu	пра́вды právdy
instrumental	пра́вдой, пра́вдою právdoj, právdoju	пра́вдами právdami
prepositional	пра́вде právde	пра́вдах právdax

Pre-reform declension of пра́вда (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	пра́вда právda	пра́вды právdy
genitive	пра́вды právdy	пра́вдъ právd
dative	пра́вдѣ právdě	пра́вдамъ právdam
accusative	пра́вду právdu	пра́вды právdy
instrumental	пра́вдой, пра́вдою právdoj, právdoju	пра́вдами právdami
prepositional	пра́вдѣ právdě	пра́вдахъ právdax

Derived terms

• взапра́вду (vzaprávdu)

Compound words:

• правдолю́б m anim (pravdoljúb)
• правдору́б m anim (pravdorúb)

Compounds:

• все́ми пра́вдами и непра́вдами (vsémi právdami i neprávdami)
• пра́вда-ма́тка f (právda-mátka)

Phrases

• не пра́вда ли (ne právda li)

Related terms

Close related:

• непра́вда (neprávda, “untruth, lie”)
• правди́вый (pravdívyj)
• пра́ведный (právednyj)

Other:

• правило (pravilo)
• пра́вить (právitʹ)
• пра́во (právo)

See also

• ши́ла в мешке́ не утаи́шь (šíla v mešké ne utaíšʹ)

Interjection

пра́вда • (právda)

1. sure enough, indeed, actually, as a matter of fact, in point of fact
2. (interrogative) is that so?

Synonyms

• в самом де́ле (v samom déle)
• действи́тельно (dejstvítelʹno)

Conjunction

пра́вда • (právda)

1. though, however, but
2. admittedly

Synonyms

• но (no)
• одна́ко (odnáko)

Serbo-Croatian

Pronunciation

• IPA^(key): /prâːʋda/
• Hyphenation: прав‧да

Noun

пра̑вда f (Latin spelling prȃvda)

1. justice

   Antonym: нѐпра̄вда

Declension

Declension of правда

	singular	plural
nominative	правда	правде
genitive	правде	правда
dative	правди	правдама
accusative	правду	правде
vocative	правдо	правде
locative	правди	правдама
instrumental	правдом	правдама

Ukrainian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas

Proto-Slavic *pravъ

Proto-Slavic *-ьda

Proto-Slavic *pravьda

Ukrainian правда

Inherited from Proto-Slavic *pravьda.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈprau̯dɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

пра́вда • (právda) f inan (genitive пра́вди, nominative plural пра́вди, genitive plural правд)

1. truth (conformity to fact or reality; true facts)

   Synonym: і́стина (ístyna)

   Antonyms: брехня́ (brexnjá), непра́вда (neprávda)

Declension

Declension of пра́вда
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	пра́вда právda	пра́вди právdy
genitive	пра́вди právdy	правд pravd
dative	пра́вді právdi	пра́вдам právdam
accusative	пра́вду právdu	пра́вди právdy
instrumental	пра́вдою právdoju	пра́вдами právdamy
locative	пра́вді právdi	пра́вдах právdax
vocative	пра́вдо právdo	пра́вди právdy

Derived terms

• правди́вий (pravdývyj)
• пра́вду ка́жучи (právdu kážučy)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “правда”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “правда”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]