ล้วน

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ล้วน l ˆ w n
Romanization	Paiboon	lúuan
	Royal Institute	luan
(standard) IPA(key)		/lua̯n˦˥/(R)

Adverb

ล้วน • (lúuan)

1. all: wholly, entirely, completely, absolutely, purely, without admixture.
   • Exodus 28:31, KJV:

     เจ้าจงทำเสื้อคลุมให้เข้าชุดกับเอโฟดด้วยผ้าสีฟ้าล้วน

     jâao jong tam sʉ̂ʉa-klum hâi kâo chút gàp ee-fòot dûai pâa sǐi fáa lúuan

     And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.

   • Numbers 4:6, KJV:

     แล้วเอาหนังของตัวแบดเจอร์คลุม และเอาผ้าสีฟ้าล้วนคลุมบนนั้น และสอดคานหาม

     lɛ́ɛo ao nǎng kɔ̌ɔng dtuua bɛ́t-jə̂ə klum · lɛ́ ao pâa sǐi fáa lúuan klum bon nán · lɛ́ sɔ̀ɔt kaan-hǎam

     And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.

   • 2 Kings 25:17, KJV:

     เสาต้นหนึ่งสูงสิบแปดศอก และบัวคว่ำทองสัมฤทธิ์มีบนเสา บัวคว่ำนั้นสูงสามศอก มีตาข่ายกับลูกทับทิมล้วนทองสัมฤทธิ์อยู่บนบัวคว่ำโดยรอบ และเสาต้นที่สองก็เหมือนกันพร้อมตาข่าย

     sǎo dtôn nʉ̀ng sǔung sìp-bpɛ̀ɛt sɔ̀ɔk · lɛ́ buua-kwâm tɔɔng-sǎm-rít mii bon sǎo · buua-kwâm nán sǔung sǎam sɔ̀ɔk · mii dtaa-kàai gàp lûuk táp-tim lúuan tɔɔng-sǎm-rít yùu bon buua-kwâm dooi rɔ̂ɔp · lɛ́ sǎo dtôn tîi sɔ̌ɔng gɔ̂ mʉ̌ʉan gan prɔ́ɔm dtaa-kàai

     The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.

Adjective

ล้วน • (lúuan)

1. all: whole, entire, complete, absolute, pure, free from admixture.
   • Joshua 10:2, KJV:

     ท่านก็คร้ามกลัวเป็นอย่างยิ่ง เพราะว่ากิเบโอนเป็นเมืองใหญ่เสมอเมืองหลวงและใหญ่กว่าเมืองอัย และบุรุษชาวเมืองนั้นก็ล้วนแต่ฉกรรจ์

     tâan gɔ̂ kráam-gluua bpen yàang yîng · prɔ́ wâa gì-bee-oon bpen mʉʉang yài sà-mə̌ə mʉʉang-lǔuang lɛ́ yài gwàa mʉʉang ai · lɛ́ bù-rùt chaao mʉʉang nán gɔ̂ lúuan dtɛ̀ɛ chà-gan

     That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.

   • Psalm 56:5, KJV:

     เขาประทุษร้ายต่อคำกล่าวของข้าพระองค์วันยังค่ำ ความคิดทั้งสิ้นของเขาล้วนมุ่งร้ายต่อข้าพระองค์

     kǎo bprà-tút-sà-ráai dtɔ̀ɔ kam-glàao kɔ̌ɔng kâa-prá-ong wan-yang-kâm · kwaam-kít táng-sîn kɔ̌ɔng kǎo lúuan mûng ráai dtɔ̀ɔ kâa-prá-ong

     Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.