意大利

Chinese

		phonetic
simp. and trad. (意大利)		意	大	利

Etymology

Borrowed from English Italy. Attested as early as 1837, in the Eastern Western Monthly Magazine.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Yìdàlì

  (Zhuyin): ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): ji³ daai⁶ lei⁶

  (Taishan, Wiktionary): yi¹ ai⁵ lei⁵

• Hakka

  (Sixian, PFS): Yi-thai-li

  (Meixian, Guangdong): yi⁴ tai⁴ li⁴

• Eastern Min (BUC): É-dâi-lé
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): Ì-tāi-lī

  (Teochew, Peng'im): i³ dai⁶ li⁶

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵i-da-li; ⁶yi-da-li

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: Yìdàlì
    • Zhuyin: ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: Yìdàlì
    • Wade–Giles: I⁴-ta⁴-li⁴
    • Yale: Yì-dà-lì
    • Gwoyeu Romatzyh: Yihdahlih
    • Palladius: Идали (Idali)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/
    • Homophones:

      edit edit 意大利 義大利 / 义大利

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ji³ daai⁶ lei⁶
    • Yale: yi daaih leih
    • Cantonese Pinyin: ji³ daai⁶ lei⁶
    • Guangdong Romanization: yi³ dai⁶ léi⁶
    • Sinological IPA ^(key): /jiː³³ taːi̯²² lei̯²²/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: yi¹ ai⁵ lei⁵
    • Sinological IPA ^(key): /ji³³ ai³² lei³²/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Yi-thai-li
    • Hakka Romanization System: i tai li
    • Hagfa Pinyim: yi⁴ tai⁴ li⁴
    • Sinological IPA: /i⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ li⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Yi-thai-li
    • Hakka Romanization System: (r)i tai li
    • Hagfa Pinyim: yi⁴ tai⁴ li⁴
    • Sinological IPA: /(j)i⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ li⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: yi⁴ tai⁴ li⁴
    • Sinological IPA: /i⁵³⁻⁵⁵ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: É-dâi-lé
    • Sinological IPA ^(key): /i²¹³⁻²¹ ^(t-)lai²⁴²⁻⁵³ l̃ɛi²¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: Ì-tāi-lī
    • Tâi-lô: Ì-tāi-lī
    • Phofsit Daibuun: ie'daixli
    • Sinological IPA (Xiamen): /i²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²/
    • Sinological IPA (Quanzhou): /i⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² li⁴¹/
    • Sinological IPA (Zhangzhou): /i²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²/
    • Sinological IPA (Taipei): /i¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ li³³/
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /i²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ li³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: i³ dai⁶ li⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ì tăi lĭ
    • Sinological IPA ^(key): /i²¹³⁻⁵⁵ tai³⁵⁻¹¹ li³⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵i-da-li; ⁶yi-da-li
    • MiniDict: i^去 da li; yi^去 da li
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²i-da-li; ³hhi-da-li
    • Sinological IPA (Shanghai): /i³³ da⁵⁵ li²¹/, /ɦi²² da⁵⁵ li²¹/

Proper noun

意大利

1. (Mainland China, Hong Kong) Italy (a country in Southern Europe)
   • 1876, 林樂知 [Young John Allen], 中西關係略論, volume 2, page 23:

     天主教之來中國，意大利、法蘭西、日斯巴尼亞、比利時等國人居多，其傳教者，必先於西國溫習聖經，講求實學，經大書院考定，選擇而來中國也。 [Classical Chinese, trad.]
     天主教之来中国，意大利、法兰西、日斯巴尼亚、比利时等国人居多，其传教者，必先于西国温习圣经，讲求实学，经大书院考定，选择而来中国也。 [Classical Chinese, simp.]

     Tiānzhǔjiào zhī lái Zhōngguó, Yìdàlì, Fǎlánxī, Rìsībāníyà, Bǐlìshí děng guó rén jūduō, qí chuánjiào zhě, bì xiān yú xīguó wēnxí shèngjīng, jiǎngqiú shíxué, jīng dà shūyuàn kǎodìng, xuǎnzé ér lái Zhōngguó yě. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1891, 薛福成 [Xue Fucheng], 出使英法義比四國日記, volume 1, page 33:

     丑正，過意大利之拿波利海口。昔許竹篔星使由此登岸，乘火車至伯靈。拿波利西北一百二十洋里，即意大利之羅馬都城也。 [Classical Chinese, trad.]
     丑正，过意大利之拿波利海口。昔许竹筼星使由此登岸，乘火车至伯灵。拿波利西北一百二十洋里，即意大利之罗马都城也。 [Classical Chinese, simp.]

     Chǒu zhèng, guò Yìdàlì zhī Nábōlì hǎi kǒu. Xī Xǔ Zhúyún xīngshǐ yóucǐ dēng'àn, chéng huǒchē zhì Bólíng. Nábōlì xīběi yībǎi èrshí yánglǐ, jí Yìdàlì zhī Luómǎ dūchéng yě. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

edit

• 以大利 (Yǐdàlì) (historical)
• 意 (yì) (Mainland China, Hong Kong, abbreviation)
• 意國 / 意国 (yìguó) (Mainland China, Hong Kong, short form)
• 意大利亞 / 意大利亚 (Yìdàlìyà) (historical)
• 意大里亞 (Yìdàlǐyà) (historical)
• 義 / 义 (yì) (Taiwan, abbreviation)
• 義國 / 义国 (yìguó) (Taiwan, short form)
• 義大利 / 义大利 (Yìdàlì) (Taiwan)

Derived terms

• 意大利冰淇淋 (Yìdàlì bīngqílín)
• 意大利半島 / 意大利半岛 (Yìdàlì Bàndǎo)
• 意大利文 (Yìdàlìwén)
• 意大利燴飯 / 意大利烩饭
• 意大利粉 (yìdàlìfěn)
• 意大利航空 (Yìdàlì Hángkōng)
• 意大利語 / 意大利语 (Yìdàlìyǔ)
• 意大利飯 / 意大利饭
• 意大利麵 / 意大利面 (yìdàlìmiàn)
• 意大利麵條 / 意大利面条 (yìdàlì miàntiáo)

Descendants

Sino-Xenic (意大利):

• → Vietnamese: Ý Đại Lợi (意大利)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
意	大	利

Noun

意大利

1. chữ Hán form of Ý Đại Lợi (“Italy (obsolete)”)