走線
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]to walk; to go; to move to walk; to go; to move; to leave |
thread; string; wire thread; string; wire; line | ||
---|---|---|---|
trad. (走線/走綫) | 走 | 線/綫 | |
simp. (走线) | 走 | 线 |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄗㄡˇ ㄒㄧㄢˋ
- Tongyong Pinyin: zǒusiàn
- Wade–Giles: tsou3-hsien4
- Yale: dzǒu-syàn
- Gwoyeu Romatzyh: tzooushiann
- Palladius: цзоусянь (czousjanʹ)
- Sinological IPA (key): /t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: zau2 sin3
- Yale: jáu sin
- Cantonese Pinyin: dzau2 sin3
- Guangdong Romanization: zeo2 xin3
- Sinological IPA (key): /t͡sɐu̯³⁵ siːn³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
[edit]走線
Verb
[edit]走線
- (Mainland China) to illegally emigrate from the Mainland to overseas
- 2024, 呂嘉鴻, “走線美國:中國偷渡客兩年爆漲50倍,8人翻船命喪墨西哥海岸”, in BBC News 中文[1]:
- 2024, ““走線客”激增 厄瓜多爾暫停對華免籤”, in Lianhe Zaobao[2]:
- 很多中國人會先到厄瓜多爾,再向北跋涉穿過中美洲進入美國,這種方式被稱為“走線”。 [MSC, trad.]
- Hěnduō zhōngguórén huì xiān dào Èguāduō'ěr, zài xiàngběi báshè chuānguò Zhōngměizhōu jìnrù Měiguó, zhè zhǒng fāngshì bèi chēngwèi “zǒuxiàn”. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
很多中国人会先到厄瓜多尔,再向北跋涉穿过中美洲进入美国,这种方式被称为“走线”。 [MSC, simp.]
- (Hong Kong, sports) to play passively so as to lose a match and avoid being eliminated by stronger teams
Hypernyms
[edit]- (to illegally emigrate from the Mainland to overseas): 偷渡 (tōudù)
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Cantonese verbs
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 走
- Chinese terms spelled with 線
- Mainland China Chinese
- Mandarin terms with usage examples
- Hong Kong Chinese
- zh:Sports