遐爾

Chinese

		abandon; distant	thus; so; like that thus; so; like that; you; thou
trad. (遐爾)		遐	爾
simp. (遐尔)		遐	尔
alternative forms		遐呢 彼爾／彼尔 彼呢 許爾／许尔 許呢／许呢 遐呢 彼爾／彼尔 彼呢 許爾／许尔 許呢／许呢 赫爾／赫尔 赫呢 赫尼

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): hiah-nī / hiah-nî / hiah-līn / hiah-nih / hiah-ni̍h

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: hiah-nī
    • Tâi-lô: hiah-nī
    • Phofsit Daibuun: hiahni
    • IPA (Kaohsiung): /hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/
    • IPA (Taipei): /hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hiah-nî
    • Tâi-lô: hiah-nî
    • Phofsit Daibuun: hiahnii
    • IPA (Xiamen): /hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: hiah-līn
    • Tâi-lô: hiah-līn
    • Phofsit Daibuun: hiahlin
    • IPA (Taipei): /hia(ʔ)³²⁻⁵³ lin³³/
    • IPA (Kaohsiung): /hia(ʔ)³²⁻⁴¹ lin³³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: hiah-nih
    • Tâi-lô: hiah-nih
    • Phofsit Daibuun: hiahniq
    • IPA (Kaohsiung): /hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ³²/
    • IPA (Taipei): /hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ³²/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: hiah-ni̍h
    • Tâi-lô: hiah-ni̍h
    • Phofsit Daibuun: hiahnih
    • IPA (Taipei): /hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ⁴/

Adverb

遐爾 (Hokkien)

1. so; that
   • 2005: anon. 又koh beh 去澎湖啊～因為 23.5蔚藍 (blog post: "Going to Penghu again, 23.5c and blue skies")

     m̄-ko hit-sî í-keng sī cha̍p-it-tiám a, hiah-ni àm a, thâu-ke khó-lêng í-keng khùn a.

     But it was already eleven o'clock. It was so dark, the boss may have already gone to bed.

Synonyms

• 那麼／那么 (nàme)
• (Hokkien) 遐, 遐爾仔／遐尔仔, 喝

Dialectal synonyms of 這麼 (“this; so; such (modifies adj.)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		如此
Formal (Written Standard Chinese)		如此
Northeastern Mandarin	Beijing	這麼
	Taiwan	這麼
	Harbin	這麼
	Malaysia	這樣
	Singapore	這樣, 這麼
Jilu Mandarin	Jinan	這麼
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	這麼
Central Plains Mandarin	Luoyang	陣
	Wanrong	這麼
	Xi'an	這們, 陣
	Xining	這們
	Xuzhou	恁麼
Lanyin Mandarin	Yinchuan	這麼
	Lanzhou	這們
	Ürümqi	這麼
Southwestern Mandarin	Chengdu	這們, 這麼, 嘞們
	Wuhan	這麼, 這樣, 這個樣子
	Guiyang	仲個
	Guilin	這樣
	Liuzhou	陣, 哏
Jianghuai Mandarin	Nanjing	這麼, 這樣子
	Yangzhou	這們
	Nantong	格麼
Cantonese	Guangzhou	咁
	Hong Kong	咁
	Foshan	咁
	Taishan	該
	Dongguan	呢咁, 咁
	Yunfu	咁
	Yangjiang	果樣, 拱
	Xinyi	咁
	Nanning	咁
	Wuzhou	咁
	Yulin	咁
	Hepu (Lianzhou)	果
	Kuala Lumpur (Guangfu)	咁
	Penang (Guangfu)	咁
	Singapore (Guangfu)	咁
Gan	Nanchang	箇
	Lichuan	該樣
	Pingxiang	箇, 箇史
Hakka	Meixian	恁
	Xingning	恁, 咁
	Huidong (Daling)	恁, 咁
	Shaoguan (Qujiang)	咁
	Lianshan (Xiaosanjiang)	咁
	Changting	仰
	Wuping	恁
	Wuping (Pingyu)	恁
	Liancheng	樣
	Miaoli (N. Sixian)	恁
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	恁
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	恁
	Taichung (Dongshi; Dabu)	恁
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	恁
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	恁
	Luchuan (Daqiao)	咁
	Senai (Huiyang)	恁
	Kuching (Hepo)	恁
Huizhou	Jixi	爾的
Jin	Taiyuan	這來
	Xinzhou	這啦, 這麼, 這來
Northern Min	Jian'ou	𱕇
Eastern Min	Fuzhou	只滿, 只
	Fuqing	者滿
	Singapore (Fuqing)	者滿
Southern Min	Xiamen	遮, 遮爾, 遮爾仔
	Quanzhou	拙, 拙幹
	Jinjiang	拙, 拙爾, 障, 障爾
	Zhangzhou	遮爾, 遮爾仔
	Tainan	遮, 遮爾, 遮爾仔
	Singapore (Hokkien)	按呢
	Manila (Hokkien)	奐, 現, 喝, 遐, 遮, 拙
	Chaozhou	照, 照生
	Johor Bahru (Teochew)	照
	Singapore (Teochew)	只生
	Leizhou	偌
	Haikou	只, 者
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	更
Wu	Shanghai	搿能, 搿能介, 搿個能, 介, 實能 dated, 實個能 dated
	Shanghai (Xinzhuang, Minhang)	迭能
	Shanghai (Songjiang)	若介, 實介, 能, 能介
	Shanghai (Chuansha, Pudong)	迭個能
	Shanghai (Fengxian)	迭能
	Shanghai (Jinshan)	格末, 格能介, 着介
	Shanghai (Qingpu)	介
	Shanghai (Jiading)	實恁
	Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)	實倫
	Shanghai (Luodian, Baoshan)	特能, 迭能, 實能
	Shanghai (Chongming)	能
	Suzhou	該實梗, 該尚, 哀實梗, 哀尚, 實梗, 尚
	Danyang	根
	Hangzhou	價套, 價, 實價套, 實價
	Ningbo	介
	Wenzhou	該恁, 恁
	Jinhua	帳, 格生, 格亨, 喪
	Jinhua (Tangxi)	絞麼
Xiang	Changsha	咯樣
	Quanzhou	這麼

See also

• 遮爾／遮尔, 遮爾仔／遮尔仔

References

• “Entry #10261”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.