elvesz
See also: elvész
Hungarian
Etymology
Pronunciation
Verb
elvesz
- (transitive) to take away, deprive (to remove and put in a different place or take to oneself)
- Synonym: elszed
- (transitive) to bereave, deprive, take away (by violence)
- Synonym: eltulajdonít
- (transitive) to expropriate (to deprive a person of their private property for public use)
- Synonym: kisajátít
- (transitive) to steal, rob (to take illegally)
- Synonyms: ellop, elrabol, meglovasít
- (transitive) to deprive, confiscate (to remove something so that a person no longer has it)
- (transitive) to take, take up, consume (place, time)
- Synonym: igénybe vesz
- (transitive) to occupy, block, shut out, obstruct (a view etc.)
- (transitive) to take, accept, receive (something offered or given)
- Synonym: elfogad
- Nem vettem el a pénzt. ― I didn't accept the money.
- (transitive, of a man) to get married, marry, wed
- 1872, Mór Jókai, Az arany ember,[1] part 1, chapter 9:
- Ezelőtt tizenkét évvel Pancsován laktunk, hol férjem városi hivatalnok volt. Bellovárynak hívták. […] Neki volt hivatala, szép háza, gyönyörű gyümölcsöskertje, szántóföldjei; én árva leány voltam, mikor elvett, s kész vagyont hoztam a házhoz, megélhettünk tisztességesen.
- 1872, Mór Jókai, Az arany ember,[1] part 1, chapter 9:
- (transitive, archaic) to get (one's just deserts); to be rewarded or punished
- Synonym: elnyer
- 1988, Jenő Rejtő, A drótnélküli gyilkosság,[2] chapter 6:
- […] Ezért egy ünnepélyes fogadóestélyen – a haladószellemű termelés érdekében szerzett érdemeiért – sajátkezűleg tűzte ki Farlane múlt századból konzervált frakkjára a Fehér Szalag-rend középkeresztjét a két karabéllyal. ¶ És így végül minden bűnös elvette méltó jutalmát.
Usage notes
- This verb is a member of one of those (few) quasi-homonymous verb pairs that exist both with and without an -ik ending. All (intransitive) suffixed forms of these pairs are identical (sometimes they can even have derived forms that coincide), with the exception of their dictionary form (the third-person singular indicative present, with or without -ik). However, the meaning of these pairs is usually distinct, sometimes unrelated. Examples include (fel)áldoz–(le)áldozik, bán–bánik, (meg)bíz–(meg)bízik, ér–érik, esz (rare)–eszik, hajol–hajlik, (felül)múl–(el)múlik, (hozzá)nyúl–nyúlik, (el)vesz–(el)veszik~(el)vész, and tör–törik (along with their verbal prefixes), hall–hallik (archaic), érez–érzik (archaic), sometimes with some difference: (el)hibáz–hibádzik, (le)torkol–torkollik. Therefore one may well need to check the context and the arguments to ascertain which member of the verb pair is relevant.
Conjugation
conjugation of elvesz
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | elveszek | elveszel | elvesz | elveszünk | elvesztek | elvesznek | |
Def. | elveszem | elveszed | elveszi | elvesszük | elveszitek | elveszik | |||
2nd-p. o. | elveszlek | ― | |||||||
Past | Indef. | elvettem | elvettél | elvett | elvettünk | elvettetek | elvettek | ||
Def. | elvettem | elvetted | elvette | elvettük | elvettétek | elvették | |||
2nd-p. o. | elvettelek | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. elvenni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | elvevék or elvők | elvevél or elvől | elveve or elvőn | elvevénk or elvőnk | elvevétek or elvőtök | elvevének or elvőnek | ||
Def. | elvevém or elvőm | elvevéd or elvőd | elvevé | elvevénk or elvők | elvevétek | elvevék | |||
2nd-p. o. | elvevélek or elvőlek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elvesz vala, elvett vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | elveendek | elveendesz | elveend | elveendünk | elveendetek | elveendenek | ||
Def. | elveendem | elveended | elveendi | elveendjük | elveenditek | elveendik | |||
2nd-p. o. | elveendelek | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | elvennék | elvennél | elvenne | elvennénk | elvennétek | elvennének | |
Def. | elvenném | elvennéd | elvenné | elvennénk (or elvennők) |
elvennétek | elvennék | |||
2nd-p. o. | elvennélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. elvett volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | elvegyek | elvegyél | elvegyen | elvegyünk | elvegyetek | elvegyenek | |
Def. | elvegyem | elvedd or elvegyed |
elvegye | elvegyük | elvegyétek | elvegyék | |||
2nd-p. o. | elvegyelek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. elvett légyen | ||||||||
Infinitive | elvenni | elvennem | elvenned | elvennie | elvennünk | elvennetek | elvenniük | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
elvevés or elvétel |
elvevő | elvett | elveendő | elvéve (elvevén) | |||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
potential conjugation of elvesz
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | elvehetek | elvehetsz | elvehet | elvehetünk | elvehettek | elvehetnek | |
Def. | elvehetem | elveheted | elveheti | elvehetjük | elvehetitek | elvehetik | |||
2nd-p. o. | elvehetlek | ― | |||||||
Past | Indef. | elvehettem | elvehettél | elvehetett | elvehettünk | elvehettetek | elvehettek | ||
Def. | elvehettem | elvehetted | elvehette | elvehettük | elvehettétek | elvehették | |||
2nd-p. o. | elvehettelek | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | elveheték | elvehetél | elvehete | elveheténk | elvehetétek | elvehetének | ||
Def. | elvehetém | elvehetéd | elveheté | elveheténk | elvehetétek | elveheték | |||
2nd-p. o. | elvehetélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. elvehet vala, elvehetett vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | elvehetendek or elveendhetek |
elvehetendesz or elveendhetsz |
elvehetend or elveendhet |
elvehetendünk or elveendhetünk |
elvehetendetek or elveendhettek |
elvehetendenek or elveendhetnek | ||
Def. | elvehetendem or elveendhetem |
elvehetended or elveendheted |
elvehetendi or elveendheti |
elvehetendjük or elveendhetjük |
elvehetenditek or elveendhetitek |
elvehetendik or elveendhetik | |||
2nd-p. o. | elvehetendelek or elveendhetlek |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | elvehetnék | elvehetnél | elvehetne | elvehetnénk | elvehetnétek | elvehetnének | |
Def. | elvehetném | elvehetnéd | elvehetné | elvehetnénk (or elvehetnők) |
elvehetnétek | elvehetnék | |||
2nd-p. o. | elvehetnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. elvehetett volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | elvehessek | elvehess or elvehessél |
elvehessen | elvehessünk | elvehessetek | elvehessenek | |
Def. | elvehessem | elvehesd or elvehessed |
elvehesse | elvehessük | elvehessétek | elvehessék | |||
2nd-p. o. | elvehesselek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. elvehetett légyen | ||||||||
Inf. | (elvehetni) | (elvehetnem) | (elvehetned) | (elvehetnie) | (elvehetnünk) | (elvehetnetek) | (elvehetniük) | ||
Positive adjective | elvehető | Neg. adj. | elvehetetlen | Adv. part. | (elvehetve / elvehetvén) | ||||