fleuve

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XII^e siècle) Du moyen français fleuve, de l’ancien français flueve, fluive, floeve, fluie, du latin fluvius (« courant, flot, cours d’eau »). A remplacé l’ancien français flun, flum, du latin flumen (« flot, courant »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
fleuve	fleuves
\flœv\

fleuve \flœv\ masculin

(Géographie) Cours d’eau qui se jette généralement dans la mer ou dans l’océan à son embouchure.
- Quatre grands fleuves, ayant leurs sources dans les mêmes montagnes, divisaient ces régions immenses : le fleuve Saint-Laurent qui se perd à l’est dans le golfe de son nom, la rivière de l’Ouest qui porte ses eaux à des mers inconnues, le fleuve Bourbon qui se précipite du midi au nord dans la baie d’Hudson, et le Meschacebé qui tombe du nord au midi dans le golfe du Mexique. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
- Dans beaucoup de contrées, où les grès sont rares, on utilise pour les pavages les cailloux roulés que l'on trouve en abondance dans le lit des fleuves ou sur les plages de la mer. — (Léon Durand-Claye, Léopold Marx, Routes et chemins vicinaux, 1885, page 388)
- Cette Mersey, comme la Tamise, n’est qu’une insignifiante rivière, indigne du nom de fleuve, bien qu’elle se jette à la mer. — (Jules Verne, Une ville flottante, Chapitre I)
- Le succès, déjà, hésitait, lorsque, des montagnes, la Piave, fleuve appauvri, devint soudain un effroyable torrent, emportant les ponts, les bacs, les chaînes de bateaux formant routes de convoi. Vingt régiments, en quelques heures, furent bloqués, adossés au fleuve. — (Jacques Mortane, La Guerre des Ailes : Leur dernier vol, Éditions Baudinière, 1931, page 15)
- Les grands fleuves, qui n'avaient pas assez de pente pour descendre à la mer, erraient çà et là, comme incertains de la voie à suivre, et croupissaient en grandes flaques stagnantes sur les sables de la côte. — (Edmondo de Amicis, La Hollande, 1878)
(Sens figuré) (Par analogie) Flot puissant et ininterrompu de personnes ou de choses.
- Tandis que le lugubre fleuve d'hommes, sinuant à travers les routes encaissées, précipitait vers Pontarlier le débordement de ses vagues, […]. — (Paul Margueritte et Victor Margueritte, Les Tronçons du glaive, 1900)
(Mythologie) Divinité qui préside aux fleuves, et qu’on représente ordinairement sous la figure de vieillard à longue barbe couché sur des roseaux, appuyé sur une urne, la tête ceinte d’une couronne de joncs.
- Les îles grandissent peu à peu et s'entourent d'une large ceinture de roches tapissées de mousses noirâtres ou de longs fucus bruns qui pendent à leurs flancs comme les roseaux de marbre dont les sculpteurs du dernier siècle ornaient leurs statues de fleuves. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)

Dérivés[modifier le wikicode]

barbe de fleuve (barbe longue et bien fournie)
déesse-fleuve
dieu-fleuve
film-fleuve
fleuve Bleu
fleuve-déesse
fleuve-dieu
fleuve Jaune
fleuve Rouge
fleuves et lacs
inule des fleuves
long fleuve tranquille
nymphe-fleuve
pays des deux fleuves
procès-fleuve
roman-fleuve (vaste roman en plusieurs tomes)
fleuvois (Sénégal)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

rivière
ru
ruisseau
ruisselet
fleuve figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Hyperonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Note : contrairement au français, certaines langues ne font pas la différence entre fleuve et rivière.

Cours d’eau qui se jette généralement dans la mer ou dans l’océan (1)

Allemand : Fluss (de) masculin, Strom (de) masculin
Ancien coréen : 川理 (*), 買 (*)
Anglais : river (en)
Arabe : نهر (ar) nahr
Bambara : ba (bm)
Bété (Côte d’Ivoire) : "nyi (*)
Calabrais centro-méridional : hjumi (*) masculin
Catalan : riu (ca) masculin
Chor : суғ (*)
Gagaouze : derä (*)
Karatchaï-balkar : суу (*)
Khakasse : суғ (*)
Kotava : bost (*)
Lingala : ebale (ln)
Luxembourgeois : Floss (lb) masculin, Stroum (lb)
Shimaoré : muro (*)
Nganassan : бигай (*)
Nivkh : эри (*)
Same du Nord : deatnu (*), eatnu (*)
Tatar de Crimée : özen (*), neer (*)
Tchouvache : шыв (*)
Turkmène : derýa (tk)

Traductions à trier[modifier le wikicode]

Abai sembuak : timug (*)
Afrikaans : rivier (af)
Albanais : lumë (sq)
Alémanique : Fluss (*)
Asturien : ríu (ast) masculin
Bachkir : йылға (*)
Bas allemand : Stroom (nds)
Basque : ibai (eu)
Biélorusse : рака (be) féminin
Bosniaque : rijeka (bs) féminin
Breton : stêr (br) féminin, stêrioù (br) pluriel
Bulgare : река (bg) féminin
Cao lan : tɑ⁴² (*)
Cebuano : sapa' (*)
Coréen : 강 (ko) gang
Corse : fiume (co)
Croate : rijeka (hr)
Danois : flod (da)
Espagnol : río (es) masculin
Espéranto : riverego (eo)
Estonien : jõgi (et)
Féroïen : á (fo)
Finnois : joki (fi)
Frioulan : flum (*) masculin
Gaélique écossais : abhainn (gd)
Gaélique irlandais : abhainn (ga) féminin
Galicien : río (gl)
Gallo-italique de Basilicate : hjumë (*) masculin
Gallois : afon (cy)
Géorgien : მდინარე (ka) mdinare
Grec : ποταμός (el) potamós masculin, ποτάμι (el) potámi neutre
Hébreu ancien : נָהָר (*) masculin
Hongrois : folyó (hu)
Iakoute : өрүс (*)
Ido : fluvio (io)
Indonésien : sungai (id)
Islandais : vatn (is)
Italien : fiume (it)
Japonais : 川 (ja) kawa, 河 (ja) kawa
Kazakh : өзен (kk) özen
Kirghiz : өзөн (ky)
Koumyk : оьзен (*)
Latin : flumen (la), fluvius (la)
Letton : upe (lv) féminin
Lingala : ebale (ln) singulier, bibale (ln) pluriel
Lituanien : upė (lt) féminin
Macédonien : река (mk)
Malais : sungai (ms)
Malgache : onibe (mg)
Néerlandais : rivier (nl) masculin, stroom (nl) masculin, vloed (nl)
Norvégien : elv (no), flod (no)
Norvégien (nynorsk) : elv (no)
Nǀu : gǃari (*)
Occitan : flum (oc) masculin
Papiamento : riu (*)
Pirahã : pii (*)
Polonais : rzeka (pl) féminin
Portugais : rio (pt) masculin
Romanche : flüm (rm)
Roumain : fluviu (ro) neutre
Russe : река (ru)
Samoan : vaitafe (sm)
Serbe : река (sr)
Shingazidja : mro wa madji (*)
Sicilien : ciumi (scn) masculin
Slovaque : rieka (sk)
Slovène : reka (sl)
Songhaï koyraboro senni : isa (*)
Sranan : liba (*)
Suédois : flod (sv), flöde (sv), ström (sv), älv (sv)
Swahili : mto (sw)
Tagalog : ílog (tl)
Tamoul : ஆறு (ta) āru, நதி (ta) nati
Tatare : елга (tt)
Tchèque : řeka (cs) féminin
Tchouvache : юханшыв (*)
Tofalar : һем (*)
Touvain : хем (*)
Turc : ırmak (tr), nehir (tr)
Ukrainien : річка (uk) féminin
Urum : ӧзен (*)
Vieil anglais : ea (ang), stream (ang)
Vieil irlandais : aub (*) féminin
Wallon : mouze (wa) masculin, fleuve (wa) masculin
Zapotèque de la Sierra de Juárez : yòo (*)
Zoulou : umfula (zu)

Notes[modifier le wikicode]

Il est utilisé par apposition, comme adjectif, pour qualifier l’abondance d’un flot de paroles.

Dans une entrevue-fleuve qu’il a accordée au magazine L’Express jeudi dernier, le président français Emmanuel Macron n’a pas mâché ses mots concernant notre époque. — (Richard Martineau, L'année des braillards, Le journal de Québec, 23 décembre 2020)

Adjectif [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
fleuve \flœv\	fleuves \flœv\

fleuve

(Sens figuré) Qui dure très longtemps, sur le modèle de roman-fleuve.
- Un roman fleuve ; un discours fleuve.
- Pour la première fois depuis l’ouverture de ce procès fleuve le 23 septembre, la salle d’audience est comble pour écouter la lanceuse d’alerte, témoin le plus attendu des six mois de débats prévus. — (Le Monde avec AFP, « Pourquoi je tique ? Ça tient à deux petites choses » : au procès du Mediator, le récit d’Irène Frachon, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2019)