giải

See also: giai, giái, and giãi

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [zaːj˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [jaːj˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [jaːj˨˩˦]
• Homophone: dải

Etymology 1

Attested as dĕải in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

The etymological spelling would be *dải, which is not used in Modern Vietnamese.

Noun

giải • (𢃄, 𦄂, 𦃿, 𧜵, 繲)

1. an accolade; a prize; an award

   giải nhất/nhì/ba ― first/second/third prize

2. (by extension) an awards event

   Giải Nô-ben ― a Nobel Prize

   Giải Grammy ― a Grammy; the Grammys

   Giải Oscar ― an Oscar; the Oscars

3. (by extension) a tournament

   giải vô địch ― a championship

   mùa giải ― a championship season

Derived terms

• ăn giải
• giải thưởng

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 解.

Verb

giải

1. to relieve; to alleviate; to break down; to release; to liberate; to free; to raise (a siege)
2. to solve a problem, like homeworks, mysteries, puzzles, riddles, codes, passwords etc.
3. to relieve oneself; to pass water

   đi giải ― to go and relieve oneself

Derived terms

• bài giải (solution)
• biện giải (to justify)
• chú giải (explanatory key)
• dẫn giải
• diễn giải (to interpret)
• đi giải
• điện giải
• điều giải
• giải ách
• giải chấp
• giải cứu (to rescue)
• giải đáp (to answer)
• giải độc
• giải đông
• giải giáp
• giải giới
• giải hoà
• giải khát (to quench)
• giải khuây
• giải lao
• giải mã (to decode)
• giải ngân (to pay out)
• giải nghệ (to retire)
• giải nghĩa
• giải ngũ
• giải nhiệm
• giải nhiệt (to relieve one's hot energy)
• giải oan (to vindicate)
• giải pháp (solution)
• giải phẫu
• giải phẫu học (anatomy)
• giải phiền
• giải phóng (to liberate)
• giải phóng quân
• giải quyết (to resolve)
• giải sầu
• giải tán (to dissolve)
• giải thể
• giải thích (to explain)
• giải thoát (to liberate)
• giải thuật
• giải tích (analysis; calculus)
• giải toả (to release)
• giải trí (to recreate; entertain)
• giải trình (to explain in order to convince)
• giải trừ
• giải vây
• giảng giải (to explain)
• hoà giải, hòa giải (to mediate)
• khuyên giải
• kiến giải (opinion)
• lí giải, lý giải (to explain; understand)
• nan giải (hard to solve)
• nước giải
• phân giải (to break down; to reason)

Etymology 3

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (SV: giái).

Verb

giải

1. to deliver (a criminal); to conduct under escort; to transport under guard

Derived terms

• áp giải
• giải nguyên

Etymology 4

Sino-Vietnamese word from 蟹 (“crab”). Compare cua đinh (“softshell turtle, 𧍏汀”, literally “crab of the river bank”). Such turtles have shells that resemble smooth crabs rather than hardshell turtles.

Noun

(classifier con) giải • (螮, 𩺌, 蠏)

1. a kind of large soft-shell turtle ("various species in the family Trionychidae")

Derived terms

• Cự Giải

Etymology 5

See trải.

Verb

giải

1. (Northern Vietnam) alternative form of trải (“to spread out; to lay out”)