sürmek

See also: sürmək and sü̂rmək

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish سورمك (sürmek, “to drive before one, to drive away, to banish, to advance, to sell in open market, to continue, to rub on or against, to shoot out, to protrude”), from Old Anatolian Turkish [script needed] (sür-, “to drive away, to spend time, to go ahead, (for time) to elapse, to rub, to smear”), from Proto-Turkic *sǖr- (“to drive before one, to lead, to drive away”). Although both senses "to drive, to banish" and "to rub" originated from the same root, it was not until the Old Anatolian Turkish era when the verb went through semantic expansion and took on the latter meaning and began to be used in the sense "to cast away disease or ugliness via balms, ointments or medicine".

Cognates

• Azerbaijani sürmək (“to continue, to last”)
• Bashkir һөрөү (höröw, “to exile, to plow”)
• Chagatai [script needed] (sürmek, “to drive, to drive away, to plough land”)
• Chuvash сирме (sirme, “to move away”)
• Khakas сӱрерге (sürerge, “to drive, to chase, to expel”)
• Kipchak [Arabic needed] (sür-, “to banish”)
• Kyrgyz сүрүү (sürüü, “to move forward, to rub, to scrape”)
• Southern Altai сӱрер (sürer, “to drive, to chase”)
• Tatar сөрү (sörü, “to drive, to exile, to plow”)
• Turkmen sürmek (“to drive, to smear, to daub”)
• Tuvan сүрер (sürer, “to clean, to purify”)
• Uyghur سۈرمەك (sürmek, “to move, to shift, to pursue, to chase, to spread, to smear, to apply”)
• Uzbek surmoq (“to move, to propel, to rub”)
• Yakut үүр (üür, “to drive, to expel”)

Pronunciation

• IPA^(key): /syɾˈmec/
• Hyphenation: sür‧mek

Verb

sürmek (third-person singular simple present sürer)

1. (transitive) To operate a wheeled vehicle; to drive, to ride.

   Araba sürüyoruz. ― We're driving (a car).

   Bisiklet süreceğim. ― I will ride a bike.

2. (intransitive) To continue to happen, to go on, to last, to take a certain amount of time.

   Bu sonsuza dek sürecek mi? ― Is this going to last forever?

3. (transitive, with dative) (of animals) To huddle before one and compel to move forward; to drive.

   Bir sıçrayışta arabaya atlayarak hayvanları sürdü. ― He jumped into the cart in one leap and drove the animals.

4. (transitive) To push forward, to send, to drive.

   Bu şartlar altında Rommel tüm tanklarını savaşa sürmek zorunda kaldı. ― Under these circumstances Rommel was forced to send all of his tanks onto the battlefield.

5. (transitive) (of a container or a cooking utensil) To hold over or to place on fire, a stove or in an oven. (Can we verify⁽⁺⁾ this sense?)

   Matarayı ateşe sürdü, suyun kaynamasını bekledi. ― He held the canteen over the fire, waited for it to boil.

   Fırın ısınınca tepsiyi fırına sürün. ― Once the oven heats up, place the tray in the oven.

6. (transitive) To cause to touch, to make touch.

   Yüzümü saçlarına sürmek için başımı eğdim. ― I tilted my head to touch it to her hair.

   Elini ekrana sürme, iz oluyor. ― Don't touch the screen with your hand, it leaves fingerprints.

7. (transitive) To exile, send into exile, to expel, to cast out, to banish.

   Sultan IV. Murat, Hezarfen Ahmet Çelebi'yi uçuşundan sonra bir kese altın verip Cezayir'e sürdü. ― After giving Hezarfen Ahmet Çelebi a pouch of golden coins, Sultan Murat IV exiled him to Algeria.

8. (transitive) To spread something on a surface in a thin layer; to rub, to smear, to apply.

   Synonyms: yaymak, sıvamak

   Bir dilim ekmeğin üstüne tereyağ ile reçel sürdü ve afiyetle yedi. ― She spread butter and jam on a slice of bread and ate it with gusto.

9. (transitive) To put on the market; to put up for sale, to launch, to release, to make available for purchase.

   Albümün baharda piyasaya sürülmesi planlandı. ― The album was planned to be released to the market in spring.

10. (transitive) To release money into circulation illegally; to utter.

    Tutuklanan zanlı sahte para sürmekten yargılanıyor. ― The suspect arrested is being tried for releasing fake money.

11. (transitive) To remain in a certain state or situation; to lead, to maintain.

    göçebe hayatı sürmek ― to lead the life of a nomad

    saltanat sürmek ― to reign, to rule (literally, “to remain the ruler, to maintain (one's) sultanate”)

    sağlıklı bir ilişki sürmek ― to maintain a healthy relationship

12. (transitive) To turn over the soil to prepare a field for planting; to plough, to till.

    Çiftçi tarlasını sürüyordu. ― The farmer was ploughing his field.

13. (intransitive) (of time) To pass, to elapse.
14. (ambitransitive) (of plants) To sprout, to germinate, to grow in size, to shoot forth, to grow roots, to strike roots.

Conjugation

Conjugation of sürmek

positive conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple sürerim sürersin sürer süreriz sürersiniz sürerler inferential sürermişim sürermişsin sürermiş sürermişiz sürermişsiniz sürerlermiş past sürerdim sürerdin sürerdi sürerdik sürerdiniz sürerlerdi conditional sürersem sürersen sürerse sürersek sürerseniz sürerlerse continuous continuous simple sürüyorum sürüyorsun sürüyor sürüyoruz sürüyorsunuz sürüyorlar inferential sürüyormuşum sürüyormuşsun sürüyormuş sürüyormuşuz sürüyormuşsunuz sürüyorlarmış past sürüyordum sürüyordun sürüyordu sürüyorduk sürüyordunuz sürüyorlardı conditional sürüyorsam sürüyorsan sürüyorsa sürüyorsak sürüyorsanız sürüyorlarsa inferential inferential simple sürmüşüm sürmüşsün sürmüş sürmüşüz sürmüşsünüz sürmüşler inferential sürmüşmüşüm sürmüşmüşsün sürmüşmüş sürmüşmüşüz sürmüşmüşsünüz sürmüşlermiş past sürmüştüm sürmüştün sürmüştü sürmüştük sürmüştünüz sürmüşlerdi conditional sürmüşsem sürmüşsen sürmüşse sürmüşsek sürmüşseniz sürmüşlerse future future simple süreceğim süreceksin sürecek süreceğiz süreceksiniz sürecekler inferential sürecekmişim sürecekmişsin sürecekmiş sürecekmişiz sürecekmişsiniz süreceklermiş past sürecektim sürecektin sürecekti sürecektik sürecektiniz süreceklerdi conditional süreceksem süreceksen sürecekse süreceksek sürecekseniz süreceklerse progressive progressive simple sürmekteyim sürmektesin sürmekte sürmekteyiz sürmektesiniz sürmekteler inferential sürmekteymişim sürmekteymişsin sürmekteymiş sürmekteymişiz sürmekteymişsiniz sürmektelermiş past sürmekteydim sürmekteydin sürmekteydi sürmekteydik sürmekteydiniz sürmektelerdi conditional sürmekteysem sürmekteysen sürmekteyse sürmekteysek sürmekteyseniz sürmektelerse necessitative necessitative simple sürmeliyim sürmelisin sürmeli sürmeliyiz sürmelisiniz sürmeliler inferential sürmeliymişim sürmeliymişsin sürmeliymiş sürmeliymişiz sürmeliymişsiniz sürmelilermiş past sürmeliydim sürmeliydin sürmeliydi sürmeliydik sürmeliydiniz sürmelilerdi conditional sürmeliysem sürmeliysen sürmeliyse sürmeliysek sürmeliyseniz sürmelilerse past past simple sürdüm sürdün sürdü sürdük sürdünüz sürdüler conditional sürdüysem sürdüysen sürdüyse sürdüysek sürdüyseniz sürdülerse conditional conditional simple sürsem sürsen sürse sürsek sürseniz sürseler inferential sürseymişim sürseymişsin sürseymiş sürseymişiz sürseymişsiniz sürselermiş past sürseydim sürseydin sürseydi sürseydik sürseydiniz sürselerdi optative süreyim süresin süre sürelim süresiniz süreler imperative imperative regular — sür sürsün — sürün sürsünler formal — sürünüz — — sürünüz — informal — sürsene — — sürsenize — infinitive sürmek verbal noun sürme impersonal participle imperfective süren perfective sürmüş prospective sürecek personal participle non-prospective sürdüğüm sürdüğün sürdüğü sürdüğümüz sürdüğünüz sürdükleri prospective süreceğim süreceğin süreceği süreceğimiz süreceğiniz sürecekleri temporal adverb temporal adverb simple sürerken1 specific sürünce "and" sürüp "since" süreli "until" süresiye "as long as" sürdükçe modal adverb modal adverb simple sürerek reduplicated süre süre "as if" sürercesine1 negative conjugation negative conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple sürmem sürmezsin sürmez sürmeyiz sürmezsiniz sürmezler inferential sürmezmişim sürmezmişsin sürmezmiş sürmezmişiz sürmezmişsiniz sürmezlermiş past sürmezdim sürmezdin sürmezdi sürmezdik sürmezdiniz sürmezlerdi conditional sürmezsem sürmezsen sürmezse sürmezsek sürmezseniz sürmezlerse continuous continuous simple sürmüyorum sürmüyorsun sürmüyor sürmüyoruz sürmüyorsunuz sürmüyorlar inferential sürmüyormuşum sürmüyormuşsun sürmüyormuş sürmüyormuşuz sürmüyormuşsunuz sürmüyorlarmış past sürmüyordum sürmüyordun sürmüyordu sürmüyorduk sürmüyordunuz sürmüyorlardı conditional sürmüyorsam sürmüyorsan sürmüyorsa sürmüyorsak sürmüyorsanız sürmüyorlarsa inferential inferential simple sürmemişim sürmemişsin sürmemiş sürmemişiz sürmemişsiniz sürmemişler inferential sürmemişmişim sürmemişmişsin sürmemişmiş sürmemişmişiz sürmemişmişsiniz sürmemişlermiş past sürmemiştim sürmemiştin sürmemişti sürmemiştik sürmemiştiniz sürmemişlerdi conditional sürmemişsem sürmemişsen sürmemişse sürmemişsek sürmemişseniz sürmemişlerse future future simple sürmeyeceğim sürmeyeceksin sürmeyecek sürmeyeceğiz sürmeyeceksiniz sürmeyecekler inferential sürmeyecekmişim sürmeyecekmişsin sürmeyecekmiş sürmeyecekmişiz sürmeyecekmişsiniz sürmeyeceklermiş past sürmeyecektim sürmeyecektin sürmeyecekti sürmeyecektik sürmeyecektiniz sürmeyeceklerdi conditional sürmeyeceksem sürmeyeceksen sürmeyecekse sürmeyeceksek sürmeyecekseniz sürmeyeceklerse progressive progressive simple sürmemekteyim sürmemektesin sürmemekte sürmemekteyiz sürmemektesiniz sürmemekteler inferential sürmemekteymişim sürmemekteymişsin sürmemekteymiş sürmemekteymişiz sürmemekteymişsiniz sürmemektelermiş past sürmemekteydim sürmemekteydin sürmemekteydi sürmemekteydik sürmemekteydiniz sürmemektelerdi conditional sürmemekteysem sürmemekteysen sürmemekteyse sürmemekteysek sürmemekteyseniz sürmemektelerse necessitative necessitative simple sürmemeliyim sürmemelisin sürmemeli sürmemeliyiz sürmemelisiniz sürmemeliler inferential sürmemeliymişim sürmemeliymişsin sürmemeliymiş sürmemeliymişiz sürmemeliymişsiniz sürmemelilermiş past sürmemeliydim sürmemeliydin sürmemeliydi sürmemeliydik sürmemeliydiniz sürmemelilerdi conditional sürmemeliysem sürmemeliysen sürmemeliyse sürmemeliysek sürmemeliyseniz sürmemelilerse past past simple sürmedim sürmedin sürmedi sürmedik sürmediniz sürmediler conditional sürmediysem sürmediysen sürmediyse sürmediysek sürmediyseniz sürmedilerse conditional conditional simple sürmesem sürmesen sürmese sürmesek sürmeseniz sürmeseler inferential sürmeseymişim sürmeseymişsin sürmeseymiş sürmeseymişiz sürmeseymişsiniz sürmeselermiş past sürmeseydim sürmeseydin sürmeseydi sürmeseydik sürmeseydiniz sürmeselerdi optative sürmeyeyim sürmeyesin sürmeye sürmeyelim sürmeyesiniz sürmeyeler imperative imperative regular — sürme sürmesin — sürmeyin sürmesinler formal — sürmeyiniz — — sürmeyiniz — informal — sürmesene — — sürmesenize — infinitive sürmemek verbal noun sürmeme impersonal participle imperfective sürmeyen perfective sürmemiş prospective sürmeyecek personal participle non-prospective sürmediğim sürmediğin sürmediği sürmediğimiz sürmediğiniz sürmedikleri prospective sürmeyeceğim sürmeyeceğin sürmeyeceği sürmeyeceğimiz sürmeyeceğiniz sürmeyecekleri temporal adverb temporal adverb simple sürmezken1 specific sürmeyince "and" sürmeyip "since" sürmeyeli "until" sürmeyesiye "as long as" sürmedikçe modal adverb modal adverb simple sürmeyerek reduplicated sürmeye sürmeye "as if" sürmezcesine1 potential conjugation potential conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple sürebilirim sürebilirsin sürebilir sürebiliriz sürebilirsiniz sürebilirler inferential sürebilirmişim sürebilirmişsin sürebilirmiş sürebilirmişiz sürebilirmişsiniz sürebilirlermiş past sürebilirdim sürebilirdin sürebilirdi sürebilirdik sürebilirdiniz sürebilirlerdi conditional sürebilirsem sürebilirsen sürebilirse sürebilirsek sürebilirseniz sürebilirlerse continuous continuous simple sürebiliyorum sürebiliyorsun sürebiliyor sürebiliyoruz sürebiliyorsunuz sürebiliyorlar inferential sürebiliyormuşum sürebiliyormuşsun sürebiliyormuş sürebiliyormuşuz sürebiliyormuşsunuz sürebiliyorlarmış past sürebiliyordum sürebiliyordun sürebiliyordu sürebiliyorduk sürebiliyordunuz sürebiliyorlardı conditional sürebiliyorsam sürebiliyorsan sürebiliyorsa sürebiliyorsak sürebiliyorsanız sürebiliyorlarsa inferential inferential simple sürebilmişim sürebilmişsin sürebilmiş sürebilmişiz sürebilmişsiniz sürebilmişler inferential sürebilmişmişim sürebilmişmişsin sürebilmişmiş sürebilmişmişiz sürebilmişmişsiniz sürebilmişlermiş past sürebilmiştim sürebilmiştin sürebilmişti sürebilmiştik sürebilmiştiniz sürebilmişlerdi conditional sürebilmişsem sürebilmişsen sürebilmişse sürebilmişsek sürebilmişseniz sürebilmişlerse future future simple sürebileceğim sürebileceksin sürebilecek sürebileceğiz sürebileceksiniz sürebilecekler inferential sürebilecekmişim sürebilecekmişsin sürebilecekmiş sürebilecekmişiz sürebilecekmişsiniz sürebileceklermiş past sürebilecektim sürebilecektin sürebilecekti sürebilecektik sürebilecektiniz sürebileceklerdi conditional sürebileceksem sürebileceksen sürebilecekse sürebileceksek sürebilecekseniz sürebileceklerse progressive progressive simple sürebilmekteyim sürebilmektesin sürebilmekte sürebilmekteyiz sürebilmektesiniz sürebilmekteler inferential sürebilmekteymişim sürebilmekteymişsin sürebilmekteymiş sürebilmekteymişiz sürebilmekteymişsiniz sürebilmektelermiş past sürebilmekteydim sürebilmekteydin sürebilmekteydi sürebilmekteydik sürebilmekteydiniz sürebilmektelerdi conditional sürebilmekteysem sürebilmekteysen sürebilmekteyse sürebilmekteysek sürebilmekteyseniz sürebilmektelerse necessitative necessitative simple sürebilmeliyim sürebilmelisin sürebilmeli sürebilmeliyiz sürebilmelisiniz sürebilmeliler inferential sürebilmeliymişim sürebilmeliymişsin sürebilmeliymiş sürebilmeliymişiz sürebilmeliymişsiniz sürebilmelilermiş past sürebilmeliydim sürebilmeliydin sürebilmeliydi sürebilmeliydik sürebilmeliydiniz sürebilmelilerdi conditional sürebilmeliysem sürebilmeliysen sürebilmeliyse sürebilmeliysek sürebilmeliyseniz sürebilmelilerse past past simple sürebildim sürebildin sürebildi sürebildik sürebildiniz sürebildiler conditional sürebildiysem sürebildiysen sürebildiyse sürebildiysek sürebildiyseniz sürebildilerse conditional conditional simple sürebilsem sürebilsen sürebilse sürebilsek sürebilseniz sürebilseler past sürebilseymişim sürebilseymişsin sürebilseymiş sürebilseymişiz sürebilseymişsiniz sürebilselermiş inferential sürebilseydim sürebilseydin sürebilseydi sürebilseydik sürebilseydiniz sürebilselerdi optative sürebileyim sürebilesin sürebile sürebilelim sürebilesiniz sürebileler imperative imperative regular — sürebil sürebilsin — sürebilin sürebilsinler formal — sürebiliniz — — sürebiliniz — informal — sürebilsene — — sürebilsenize — infinitive sürebilmek verbal noun sürebilme impersonal participle imperfective sürebilen perfective sürebilmiş prospective sürebilecek personal participle non-prospective sürebildiğim sürebildiğin sürebildiği sürebildiğimiz sürebildiğiniz sürebildikleri prospective sürebileceğim sürebileceğin sürebileceği sürebileceğimiz sürebileceğiniz sürebilecekleri temporal adverb temporal adverb simple sürebilirken1 specific sürebilince "and" sürebilip "since" sürebileli "until" sürebilesiye "as long as" sürebildikçe modal adverb modal adverb simple sürebilerek reduplicated sürebile sürebile "as if" sürebilircesine1 impotential conjugation impotential conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple süremem süremezsin süremez süremeyiz süremezsiniz süremezler inferential süremezmişim süremezmişsin süremezmiş süremezmişiz süremezmişsiniz süremezlermiş past süremezdim süremezdin süremezdi süremezdik süremezdiniz süremezlerdi conditional süremezsem süremezsen süremezse süremezsek süremezseniz süremezlerse continuous continuous simple süremiyorum süremiyorsun süremiyor süremiyoruz süremiyorsunuz süremiyorlar inferential süremiyormuşum süremiyormuşsun süremiyormuş süremiyormuşuz süremiyormuşsunuz süremiyorlarmış past süremiyordum süremiyordun süremiyordu süremiyorduk süremiyordunuz süremiyorlardı conditional süremiyorsam süremiyorsan süremiyorsa süremiyorsak süremiyorsanız süremiyorlarsa inferential inferential simple sürememişim sürememişsin sürememiş sürememişiz sürememişsiniz sürememişler inferential sürememişmişim sürememişmişsin sürememişmiş sürememişmişiz sürememişmişsiniz sürememişlermiş past sürememiştim sürememiştin sürememişti sürememiştik sürememiştiniz sürememişlerdi conditional sürememişsem sürememişsen sürememişse sürememişsek sürememişseniz sürememişlerse future future simple süremeyeceğim süremeyeceksin süremeyecek süremeyeceğiz süremeyeceksiniz süremeyecekler inferential süremeyecekmişim süremeyecekmişsin süremeyecekmiş süremeyecekmişiz süremeyecekmişsiniz süremeyeceklermiş past süremeyecektim süremeyecektin süremeyecekti süremeyecektik süremeyecektiniz süremeyeceklerdi conditional süremeyeceksem süremeyeceksen süremeyecekse süremeyeceksek süremeyecekseniz süremeyeceklerse progressive progressive simple sürememekteyim sürememektesin sürememekte sürememekteyiz sürememektesiniz sürememekteler inferential sürememekteymişim sürememekteymişsin sürememekteymiş sürememekteymişiz sürememekteymişsiniz sürememektelermiş past sürememekteydim sürememekteydin sürememekteydi sürememekteydik sürememekteydiniz sürememektelerdi conditional sürememekteysem sürememekteysen sürememekteyse sürememekteysek sürememekteyseniz sürememektelerse necessitative necessitative simple sürememeliyim sürememelisin sürememeli sürememeliyiz sürememelisiniz sürememeliler inferential sürememeliymişim sürememeliymişsin sürememeliymiş sürememeliymişiz sürememeliymişsiniz sürememelilermiş past sürememeliydim sürememeliydin sürememeliydi sürememeliydik sürememeliydiniz sürememelilerdi conditional sürememeliysem sürememeliysen sürememeliyse sürememeliysek sürememeliyseniz sürememelilerse past past simple süremedim süremedin süremedi süremedik süremediniz süremediler conditional süremediysem süremediysen süremediyse süremediysek süremediyseniz süremedilerse conditional conditional simple süremesem süremesen süremese süremesek süremeseniz süremeseler inferential süremeseymişim süremeseymişsin süremeseymiş süremeseymişiz süremeseymişsiniz süremeselermiş past süremeseydim süremeseydin süremeseydi süremeseydik süremeseydiniz süremeselerdi optative süremeyeyim süremeyesin süremeye süremeyelim süremeyesiniz süremeyeler imperative imperative regular — süreme süremesin — süremeyin süremesinler formal — süremeyiniz — — süremeyiniz — informal — süremesene — — süremesenize — infinitive sürememek verbal noun sürememe impersonal participle imperfective süremeyen perfective sürememiş prospective süremeyecek personal participle non-prospective süremediğim süremediğin süremediği süremediğimiz süremediğiniz süremedikleri prospective süremeyeceğim süremeyeceğin süremeyeceği süremeyeceğimiz süremeyeceğiniz süremeyecekleri temporal adverb temporal adverb simple süremezken1 specific süremeyince "and" süremeyip "since" süremeyeli "until" süremeyesiye "as long as" süremedikçe modal adverb modal adverb simple süremeyerek reduplicated süremeye süremeye "as if" süremezcesine1

¹ The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Derived terms

• cezve sürmek
• çift sürmek
• ekmeğine yağ sürmek
• el sürmek
• hüküm sürmek
• işi yokuşa sürmek
• iz sürmek
• keyif sürmek
• leke sürmek
• öne sürmek
• sürdürmek
• süre
• süreç
• süregelmek
• süreğen
• sürek
• sürgü
• sürgüç
• sürgün
• sürme
• sürtmek
• sürtük
• sürtünme
• sürü
• sürücü
• sürüm
• sürüm sürüm
• sürümek
• sürümlü
• süründürmek
• sürüngen
• sürünmek
• sürüş
• top sürmek
• yüz sürmek

Further reading

• “sürmek”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*sū́ri”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
• Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*ši̯ŭ́re”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill