sagen

See also: Sagen, sägen, Sägen, and sågen

Danish

Noun

sagen c

1. definite singular of sag

Dutch

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

sagen

1. plural of sage

Anagrams

• agens, genas

German

Etymology

From Middle High German sagen, from Old High German sagēn, from Proto-West Germanic *saggjan, from Proto-Germanic *sagjaną, ultimately from Proto-Indo-European *sekʷ-.

Compare Low German seggen, Dutch zeggen, English say, Danish sige, Swedish säga.

Pronunciation

• IPA^(key): /zaːɡən/, /zaːɡŋ̩/ (Germany)
• IPA^(key): /saːɡɛn/, /saːɡŋ̩/, [-ɡ̥ɛn], [-ɡ̥ŋ̩] (Austria)
• IPA^(key): [sɑːʔŋ̩] (colloquial; southern Germany)
• Rhymes: -aːɡn̩
• Hyphenation: sa‧gen

• Audio:

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Verb

sagen (weak, third-person singular present sagt, past tense sagte, past participle gesagt, auxiliary haben)

1. (transitive) to say (to pronounce; communicate verbally)

   Ich habe nicht verstanden, was sie gesagt hat.

   I didn't understand what she said.

   etwas sagen ― to say something, to speak up

   • 1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 105:

     Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“.

     They were silent for a long time. When he finally wanted to say something, she softly refused. “Nothing more today, I beg you for that.”

2. (ditransitive) to tell (to inform (someone) verbally)

   Sie hat mir gesagt, dass sie später kommt. ― She told me that she would be late.

   1. (childish) to tell (to inform an authority)

      Schubs mich nicht oder ich sag's! ― Stop shoving me, or I'm telling!

      • 2002 February 17, Steffen H. Hillner, “last doch steffen "seinen" job machen”, in de.alt.flame‎^[1] (Usenet):

        Jetzt hast du ja gegen die Netiquette verstoßen weil das nichts Neues war. Auweia das geh ich sagen.

        Now you violated netiquette because it wasn't anything new. Oh-oh, I'm gonna tell on you.

3. (ditransitive) to mean, to ring a bell (to convey meaning or be familiar to someone)

   Das sagt mir nichts. ― That doesn't ring a bell for me.

   • 1951 November 1, Friedrich Sieburg, “Die Lust am Untergang”, in Die Zeit, number 44/1951:

     Ich habe keine Ahnung, worin die Aufgabe besteht, aber die Sprache sagt mir etwas.

     I have no idea what this task might be, but the phrasing sounds familiar to me.

Usage notes

In those inflected forms in which the stem sag- is not followed by a vowel, it is often pronounced: /zax/. This is due to dialectal influence and common throughout northern and central Germany. See the entries sag & sach, sagst, sagt, sagte, sagtest, sagten, sagtet, and gesagt.

Conjugation

Conjugation of sagen (weak, auxiliary haben)

infinitive		sagen
present participle		sagend
past participle		gesagt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich sage	wir sagen	i	ich sage	wir sagen
	du sagst	ihr sagt		du sagest	ihr saget
	er sagt	sie sagen		er sage	sie sagen
preterite	ich sagte	wir sagten	ii	ich sagte1	wir sagten1
	du sagtest	ihr sagtet		du sagtest1	ihr sagtet1
	er sagte	sie sagten		er sagte1	sie sagten1
imperative	sag (du) sage (du)	sagt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of sagen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gesagt	wir haben gesagt	subjunctive	ich habe gesagt	wir haben gesagt
	du hast gesagt	ihr habt gesagt		du habest gesagt	ihr habet gesagt
	er hat gesagt	sie haben gesagt		er habe gesagt	sie haben gesagt
pluperfect
indicative	ich hatte gesagt	wir hatten gesagt	subjunctive	ich hätte gesagt	wir hätten gesagt
	du hattest gesagt	ihr hattet gesagt		du hättest gesagt	ihr hättet gesagt
	er hatte gesagt	sie hatten gesagt		er hätte gesagt	sie hätten gesagt
future i
infinitive	sagen werden		subjunctive i	ich werde sagen	wir werden sagen
				du werdest sagen	ihr werdet sagen
				er werde sagen	sie werden sagen
indicative	ich werde sagen	wir werden sagen	subjunctive ii	ich würde sagen	wir würden sagen
	du wirst sagen	ihr werdet sagen		du würdest sagen	ihr würdet sagen
	er wird sagen	sie werden sagen		er würde sagen	sie würden sagen
future ii
infinitive	gesagt haben werden		subjunctive i	ich werde gesagt haben	wir werden gesagt haben
				du werdest gesagt haben	ihr werdet gesagt haben
				er werde gesagt haben	sie werden gesagt haben
indicative	ich werde gesagt haben	wir werden gesagt haben	subjunctive ii	ich würde gesagt haben	wir würden gesagt haben
	du wirst gesagt haben	ihr werdet gesagt haben		du würdest gesagt haben	ihr würdet gesagt haben
	er wird gesagt haben	sie werden gesagt haben		er würde gesagt haben	sie würden gesagt haben

• 1st ps. sg. indicative present active also: sag', sag

Derived terms

• absagen
• ansagen
• aufsagen
• aussagen
• besagen
• durchsagen
• einsagen
• entsagen
• hersagen
• hinsagen
• Jasager
• lossagen
• nachsagen
• Neinsager
• sage und schreibe
• Sagen
• unsäglich
• untersagen
• versagen
• voraussagen
• vorsagen
• weitersagen
• zusagen

Related terms

• Saga
• Sage

Further reading

• “sagen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “sagen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “sagen” in Duden online
• “sagen” in OpenThesaurus.de

Japanese

Romanization

sagen

1. Rōmaji transcription of さげん

Middle Dutch

Verb

sâgen

1. first/third-person plural past indicative/subjunctive of sien

Middle High German

Etymology

Inherited from Old High German sagēn.

Pronunciation

• IPA^(key): (before 13^th CE) /ˈs̠aɡən/

Verb

sagen (class 2 weak or class 1 weak, third-person singular present saget or seit, past tense sagete or seite, past participle gesaget or geseit, auxiliary hān)

1. to say

Conjugation

Conjugation of sagen (class 2 weak, auxiliary hān)

infinitive		sagen
genitive gerund		sagennes sagenes
dative gerund		sagenne sagene
present participle		sagende
past participle		gesaget
auxiliary		hān
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich sage	wir sagen	i	ich sage	wir sagen
	du sagest	ir saget		du sagest	ir saget
	ër saget	sie sagent		ër sage	sie sagen
preterite	ich sagete	wir sageten	ii	ich sagete	wir sageten
	du sagetest	ir sagetet		du sagetest	ir sagetet
	ër sagete	sie sageten		ër sagete	sie sageten
imperative	sage (du)	saget (ir)

Composed forms of sagen (class 2 weak, auxiliary hān)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich hān gesaget	wir hān gesaget	subjunctive	ich habe gesaget	wir haben gesaget
	du hāst gesaget	ir hāt gesaget		du habest gesaget	ir habet gesaget
	ër hāt gesaget	sie hānt gesaget		ër habe gesaget	sie haben gesaget
pluperfect
indicative	ich habete gesaget	wir habeten gesaget	subjunctive	ich habete gesaget	wir habeten gesaget
	du habetest gesaget	ir habetet gesaget		du habetest gesaget	ir habetet gesaget
	ër habete gesaget	sie habeten gesaget		ër habete gesaget	sie habeten gesaget
future i
infinitive	sagen süln		subjunctive i	ich sul sagen	wir suln sagen
				du sule sagen	ir sulet sagen
				ër sul sagen	sie suln sagen
indicative	ich sol sagen	wir sulen sagen	subjunctive ii	ich sölte sagen ich sölde sagen	wir sölten sagen wir sölden sagen
	du solt sagen	ir sulet sagen		du söltest sagen du söldest sagen	ir söltet sagen ir söldet sagen
	ër sol sagen	sie sulen sagen		ër sölte sagen ër sölde sagen	sie sölten sagen sie sölden sagen
future ii
infinitive	gesaget hān süln		subjunctive i	ich sul gesaget hān	wir suln gesaget hān
				du sule gesaget hān	ir sulet gesaget hān
				ër sul gesaget hān	sie suln gesaget hān
indicative	ich sol gesaget hān	wir sulen gesaget hān	subjunctive ii	ich sölte gesaget hān ich sölde gesaget hān	wir sölten gesaget hān wir sölden gesaget hān
	du solt gesaget hān	ir sulet gesaget hān		du söltest gesaget hān du söldest gesaget hān	ir söltet gesaget hān ir söldet gesaget hān
	ër sol gesaget hān	sie sulen gesaget hān		ër sölte gesaget hān ër sölde gesaget hān	sie sölten gesaget hān sie sölden gesaget hān

Descendants

• German: sagen

References

• Benecke, Georg Friedrich; Müller, Wilhelm; Zarncke, Friedrich (1863), “sagen”, in Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses von Benecke, Stuttgart: S. Hirzel

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• saga

Noun

sagen m or f

1. definite masculine singular of sag

Old High German

Etymology

From Proto-West Germanic *saggjan, from Proto-Germanic *sagjaną, whence also Old Saxon seggian, Old English secgan, Old Norse segja. Ultimately from Proto-Indo-European *sekʷ-.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈs̠aɡeːn]

Verb

sagēn

1. to say

Conjugation

Conjugation of sagēn (weak class 3)

infinitive	sagēn
indicative	present	past
1st person singular	sagēm, sagēn	sagēta
2nd person singular	sagēs, sagēst	sagētōs, sagētōst
3rd person singular	sagēt	sagēta
1st person plural	sagēm, sagēmēs	sagētum, sagētumēs
2nd person plural	sagēt	sagētut
3rd person plural	sagēnt	sagētun
subjunctive	present	past
1st person singular	sage	sagēti
2nd person singular	sagēs, sagēst	sagētīs, sagētīst
3rd person singular	sage	sagēti
1st person plural	sagēm, sagēmēs	sagētīm, sagētīmēs
2nd person plural	sagēt	sagētīt
3rd person plural	sagēn	sagētīn
imperative	present
singular	sage
plural	sagēt
participle	present	past
	sagēnti	gisagēt

Derived terms

• wārsago
• wārseggo
• ēwasago

Descendants

• Middle High German: sagen
  • Alemannic German: säge
    • Alsatian: soeje (near Fränkisch areas, in Northern Alsace), sawe (Central), sàge (South)
    • Swabian:
      • Sathmar Swabian: sage
    • Walser: sägä, séege, ŝchegi, ŝchége
  • Bavarian: sogn, sågn, song (phonetic spelling), soon (Timau), sång
  • Central Franconian: sage
  • German: sagen
  • Luxembourgish: soen
  • Vilamovian: ziön
  • Yiddish: זאָגן (zogn)