海盜
Jump to navigation
Jump to search
See also: 海盗
Chinese
[edit]ocean; sea | steal; rob; plunder steal; rob; plunder; a thief; bandit; robber | ||
---|---|---|---|
trad. (海盜) | 海 | 盜 | |
simp. (海盗) | 海 | 盗 |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): hoi2 dou6
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄏㄞˇ ㄉㄠˋ
- Tongyong Pinyin: hǎidào
- Wade–Giles: hai3-tao4
- Yale: hǎi-dàu
- Gwoyeu Romatzyh: haedaw
- Palladius: хайдао (xajdao)
- Sinological IPA (key): /xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: hoi2 dou6
- Yale: hói douh
- Cantonese Pinyin: hoi2 dou6
- Guangdong Romanization: hoi2 dou6
- Sinological IPA (key): /hɔːi̯³⁵ tou̯²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
Noun
[edit]海盜
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/US_Navy_081008-N-1082Z-045_Pirates_leave_the_merchant_vessel_MV_Faina_for_the_Somali_shore_Wednesday%2C_Oct._8%2C_2008_while_under_observation_by_a_U.S._Navy_ship.jpg/220px-thumbnail.jpg)
- pirate
- 二十三年,虎門砲台工竣,疏言:「舊式砲台僅可禦海盜,今仿洋法,以三合土築人字形,砲牆量宜增移改建。」 [Classical Chinese, trad.]
- From: 1929, Zhao Erxun (lead editor), Draft History of Qing
- Èrshísān nián, hǔmén pàotái gōngjùn, shū yán: “Jiùshì pàotái jǐn kě yù hǎidào, jīn fǎng yáng fǎ, yǐ sānhétǔ zhù rén zì xíng, pào qiáng liàng yí zēng yí gǎijiàn.” [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
二十三年,虎门炮台工竣,疏言:「旧式炮台仅可御海盗,今仿洋法,以三合土筑人字形,炮墙量宜增移改建。」 [Classical Chinese, simp.]
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 海盜 (“pirate”) [map]
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 海盜 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 海盜 |
Cantonese | Guangzhou | 海賊 |
Hong Kong | 海盜 | |
Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 海賊 |
Miaoli (Gongguan; N. Sixian) | 海賊 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 海賊 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 海賊 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 海賊 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 海賊 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 海賊 | |
Eastern Min | Fuzhou | 海賊 |
Southern Min | Xiamen | 海賊, 海匪 |
Quanzhou | 海賊 | |
Zhangzhou | 海賊 | |
New Taipei (Pingxi) | 海賊 | |
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 海賊 | |
Tainan | 海賊 | |
Tainan (Anping) | 海賊 | |
Penghu (Xiyu) | 海賊 | |
Leizhou | 海賊 | |
Haikou | 海賊 | |
Wu | Wenzhou | 海賊 |