簽證

See also: 签证

Chinese

		sign one's name	certificate; proof; to prove certificate; proof; to prove; to demonstrate; to confirm
trad. (簽證)		簽	證
simp. (签证)		签	证

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): qiānzhèng

  (Zhuyin): ㄑㄧㄢ ㄓㄥˋ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): чянҗын (či͡anžɨn, I-III)

• Cantonese (Jyutping): cim¹ zing³
• Hakka (Sixian, PFS): chhiâm-chṳn
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhiam-chèng

  (Teochew, Peng'im): ciam¹ zêng³

• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹chi-tsen

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiānzhèng
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢ ㄓㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: cianjhèng
    • Wade–Giles: chʻien¹-chêng⁴
    • Yale: chyān-jèng
    • Gwoyeu Romatzyh: chianjenq
    • Palladius: цяньчжэн (cjanʹčžɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiānzhèngr
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢ ㄓㄥˋㄦ
    • Tongyong Pinyin: cianjhèngr
    • Wade–Giles: chʻien¹-chêng⁴-ʼrh
    • Yale: chyān-jèngr
    • Gwoyeu Romatzyh: chianjenql
    • Palladius: цяньчжэнр (cjanʹčžɛnr)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤ̃ɻ⁵¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: чянҗын (či͡anžɨn, I-III)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰiæ̃²⁴ ʈ͡ʂəŋ⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cim¹ zing³
    • Yale: chīm jing
    • Cantonese Pinyin: tsim¹ dzing³
    • Guangdong Romanization: qim¹ jing³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːm⁵⁵ t͡sɪŋ³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhiâm-chṳn
    • Hakka Romanization System: qiam´ ziin
    • Hagfa Pinyim: qiam¹ zin⁴
    • Sinological IPA: /t͡sʰi̯am²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiam-chèng
    • Tâi-lô: tshiam-tsìng
    • Phofsit Daibuun: chiamzexng
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰiam⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰiam³³ t͡siɪŋ⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiam⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ciam¹ zêng³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshiam tsèng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiam³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹chi-tsen
    • MiniDict: chi^平 tsen
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹qi-tsen
    • Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sən²¹/

Noun

簽證

Endorsement of Stopover on a China Railway's ticket

1. visa (endorsement on a passport)

   過境簽證／过境签证  ―  guòjìng qiānzhèng  ―  transit visa

   延期簽證／延期签证  ―  yánqī qiānzhèng  ―  to extend a visa

   入境簽證／入境签证  ―  rùjìng qiānzhèng  ―  entry visa

   出境簽證／出境签证  ―  chūjìng qiānzhèng  ―  exit visa

   互免簽證／互免签证  ―  hùmiǎn qiānzhèng  ―  mutual exemption of visas

   領事簽證／领事签证  ―  lǐngshì qiānzhèng  ―  consular visa

   有效簽證／有效签证  ―  yǒuxiào qiānzhèng  ―  valid visa

   我第一次申請美國旅遊簽證被拒簽了。 [MSC, trad.]
   我第一次申请美国旅游签证被拒签了。 [MSC, simp.]

   Wǒ dì yī cì shēnqǐng měiguó lǚyóu qiānzhèng bèi jùqiān le. [Pinyin]

   The first time I applied for a tourist visa for the United States I was rejected.

2. (rail transport, Mainland China) endorsement procedure to a ticket.

   什麼是改簽？旅客變更乘車日期、時間、車次、席位、席別及到站時需辦理的簽證手續。 [MSC, trad.]
   什么是改签？旅客变更乘车日期、时间、车次、席位、席别及到站时需办理的签证手续。 [MSC, simp.]

   Shénme shì gǎiqiān? Lǚkè biàngèng chéngchē rìqī, shíjiān, chēcì, xíwèi, xíbié jí dàozhàn shí xū bànlǐ de qiānzhèng shǒuxù. [Pinyin]

   What is a ticket change? It refers to the endorsement procedures that passengers need to go through when changing the date, time, train number, seat, class and destination of the train.

   中轉簽證是持通票的旅客在客票有效期內於中轉站辦理接續換乘列車的簽證手續 [MSC, trad.]
   中转签证是持通票的旅客在客票有效期内于中转站办理接续换乘列车的签证手续 [MSC, simp.]

   zhōngzhuǎn qiānzhèng shì chí tōngpiào de lǚkè zài kèpiào yǒuxiàoqī nèi yú zhōngzhuǎnzhàn bànlǐ jiēxù huànchéng lièchē de qiānzhèng shǒuxù [Pinyin]

   A stopover endorsement is an endorsement procedure at the stopover station for passengers holding a through ticket making connections within the validity period of the ticket.

Derived terms

• 入境簽證／入境签证
• 到達簽證／到达签证
• 加簽證／加签证
• 簽證官／签证官 (qiānzhèngguān)
• 落地簽證／落地签证 (luòdì qiānzhèng)
• 觀光簽證／观光签证
• 過橋簽證／过桥签证 (guòqiáo qiānzhèng)

 

See also

• 護照／护照 (hùzhào)

Verb

簽證

1. to sign and certify