簽證

See also: 签证

Chinese

		sign one's name	certificate; proof; to prove certificate; proof; to prove; to demonstrate; to confirm
trad. (簽證)		簽	證
simp. (签证)		签	证

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): qiānzhèng

  (Zhuyin): ㄑㄧㄢ ㄓㄥˋ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): чянҗын (či͡anžɨn, I-III)

• Cantonese (Jyutping): cim¹ zing³
• Hakka (Sixian, PFS): chhiâm-chṳn
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhiam-chèng

  (Teochew, Peng'im): ciam¹ zêng³

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ¹chi-tsen

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiānzhèng
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢ ㄓㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: cianjhèng
    • Wade–Giles: chʻien¹-chêng⁴
    • Yale: chyān-jèng
    • Gwoyeu Romatzyh: chianjenq
    • Palladius: цяньчжэн (cjanʹčžɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiānzhèngr
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢ ㄓㄥˋㄦ
    • Tongyong Pinyin: cianjhèngr
    • Wade–Giles: chʻien¹-chêng⁴-ʼrh
    • Yale: chyān-jèngr
    • Gwoyeu Romatzyh: chianjenql
    • Palladius: цяньчжэнр (cjanʹčžɛnr)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤ̃ɻ⁵¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: чянҗын (či͡anžɨn, I-III)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰiæ̃²⁴ ʈ͡ʂəŋ⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cim¹ zing³
    • Yale: chīm jing
    • Cantonese Pinyin: tsim¹ dzing³
    • Guangdong Romanization: qim¹ jing³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːm⁵⁵ t͡sɪŋ³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhiâm-chṳn
    • Hakka Romanization System: qiam´ ziin
    • Hagfa Pinyim: qiam¹ zin⁴
    • Sinological IPA: /t͡sʰi̯am²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiam-chèng
    • Tâi-lô: tshiam-tsìng
    • Phofsit Daibuun: chiamzexng
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰiam⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰiam³³ t͡siɪŋ⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiam⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ciam¹ zêng³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshiam tsèng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiam³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/
• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ¹chi-tsen
    • MiniDict: chi^平 tsen
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹qi-tsen
    • Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sən²¹/

Noun

簽證

1. visa (endorsement on a passport)

   過境簽證／过境签证  ―  guòjìng qiānzhèng  ―  transit visa

   延期簽證／延期签证  ―  yánqī qiānzhèng  ―  to extend a visa

   入境簽證／入境签证  ―  rùjìng qiānzhèng  ―  entry visa

   出境簽證／出境签证  ―  chūjìng qiānzhèng  ―  exit visa

   互免簽證／互免签证  ―  hùmiǎn qiānzhèng  ―  mutual exemption of visas

   領事簽證／领事签证  ―  lǐngshì qiānzhèng  ―  consular visa

   有效簽證／有效签证  ―  yǒuxiào qiānzhèng  ―  valid visa

   我第一次申請美國旅遊簽證被拒簽了。 [MSC, trad.]
   我第一次申请美国旅游签证被拒签了。 [MSC, simp.]

   Wǒ dì yī cì shēnqǐng měiguó lǚyóu qiānzhèng bèi jùqiān le. [Pinyin]

   The first time I applied for a tourist visa for the United States I was rejected.

Derived terms

• 入境簽證／入境签证
• 到達簽證／到达签证
• 加簽證／加签证
• 簽證官／签证官 (qiānzhèngguān)
• 落地簽證／落地签证 (luòdì qiānzhèng)
• 觀光簽證／观光签证
• 過橋簽證／过桥签证 (guòqiáo qiānzhèng)

 

See also

• 護照／护照 (hùzhào)

Verb

簽證

1. to sign and certify