брати

Old Church Slavonic

Etymology

Verb

брати • (brati) impf

to fight

Conjugation

Present tense of *брати*
singular						dual						plural
азъ (azŭ)		тꙑ (ty)		тъ (tŭ)		вѣ (vě)		ва (va)		та (ta)		мꙑ (my)		вꙑ (vy)		ти (ti)
борѭ (borjǫ)		борѥши (borješi)		борѥтъ (borjetŭ)		борѥвѣ (borjevě)		борѥта (borjeta)		борѥте (borjete)		борѥмъ (borjemŭ)		борѥте (borjete)		борѭтъ (borjǫtŭ)

Serbo-Croatian

Etymology

From Proto-Slavic *bьrati, from Proto-Indo-European *bʰéreti.

Pronunciation

IPA^(key): /brâti/
Hyphenation: бра‧ти

Verb

бра̏ти impf (Latin spelling brȁti)

(transitive) to pick (grasp and pull with the fingers or fingernails)
(transitive) to pick (to remove a fruit or plant for consumption)

Conjugation

Conjugation of *брати*
		singular			plural
infinitive		брати
present verbal adverb		бѐрӯћи / бе̏рӯћи
past verbal adverb		бра̑вши
verbal noun		бра́ње

		1^st	2^nd	3^rd	1^st	2^nd	3^rd
present		бѐре̄м / бе̏ре̄м	бѐре̄ш / бе̏ре̄ш	бѐре̄ / бе̏ре̄	бере́мо / бе̏ре̄мо	бере́те / бе̏ре̄те	бѐрӯ / бе̏рӯ
future	future I	бра̏т ћу¹ бра̏ћу	бра̏т ћеш¹ бра̏ћеш	бра̏т ће¹ бра̏ће	бра̏т ћемо¹ бра̏ћемо	бра̏т ћете¹ бра̏ћете	бра̏т ће̄¹ бра̏ћē
future	future II	бу̏де̄м бра̏о²	бу̏де̄ш бра̏о²	бу̏де̄ бра̏о²	бу̏де̄мо бра́ли²	бу̏де̄те бра́ли²	бу̏дӯ бра́ли²
past	perfect	бра̏о сам²	бра̏о си²	бра̏о је²	бра́ли смо²	бра́ли сте²	бра́ли су²
	pluperfect³	би̏о сам бра̏о²	би̏о си бра̏о²	би̏о је бра̏о²	би́ли смо бра́ли²	би́ли сте бра́ли²	би́ли су бра́ли²
	aorist	бра̏х	бра̑	бра̑	бра̏смо	бра̏сте	бра̏ше
	imperfect	бра̑х / бѐрија̄х / бе̏ра̄х	бра̑ше / бѐрија̄ше / бе̏ра̄ше	бра̑ше / бѐрија̄ше / бе̏ра̄ше	бра̑смо / бѐрија̄смо / бе̏ра̄смо	бра̑сте / бѐрија̄сте / бе̏ра̄сте	бра̑ху / бѐрија̄ху / бе̏ра̄ху
conditional	conditional I	бра̏о бих²	бра̏о би²	бра̏о би²	бра́ли бисмо²	бра́ли бисте²	бра́ли би²
conditional	conditional II⁴	би̏о бих бра̏о²	би̏о би бра̏о²	би̏о би бра̏о²	би́ли бисмо бра́ли²	би́ли бисте бра́ли²	би́ли би бра́ли²
imperative		—	бѐри	—	бѐримо	бѐрите	—
active past participle		бра̏о m / бра́ла f / бра́ло n			бра́ли m / бра́ле f / бра́ла n
passive past participle		бра̑н m / бра̑на f / бра̑но n			бра̑ни m / бра̑не f / бра̑на n

¹ Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic.
² For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.
³ Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
⁴ Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
*Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

Ukrainian

Etymology 1

From Old East Slavic бьрати (bĭrati), from Proto-Slavic *bьrati. Ultimately from Proto-Indo-European *bʰer-.

Pronunciation

IPA^(key): [ˈbrate]
Audio: (file)

Verb

бра́ти • (bráty) impf (perfective взя́ти)

(transitive) to take, to grab; but while брати is generic, дістати means "to take out (from, e.g. the fridge or a box)" and it is followed by the preposition з.
(transitive) to gather, to pick up
(transitive) to fetch (liquid)
(transitive) to pick (mushrooms, berries, etc.)
(transitive) to pull out (plants, etc.)
(transitive) to retrieve
(transitive) to obtain for use
(transitive) to charge (fine, tax, etc.)
(transitive) to loan
(transitive) to capture
(transitive) to perceive
(transitive) to bring
(transitive) to hire, to employ
(transitive) to arrest
(transitive, dated sense) to marry
(transitive, dialectal) to deliver, to assist in the birth of
(intransitive, colloquial) to eat bait (about fish)
(intransitive, transitive) to execute an action (about machine, instrument)
(transitive) to overcome a difficult area, obstacle
(intransitive, colloquial) to change direction of movement
(transitive) to fill, to use up (time), to exhauste
(transitive) to assume control of something (about a feeling, physical condition)
(transitive, obsolete) to wear
(intransitive) used before a verb to emphasize imperative mood, or to indicate the beginning of action
(colloquial) to buy, to purchase

Conjugation

Conjugation of бра́ти, брать (class 6°b, imperfective, transitive, irregular)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
imperfective aspect
infinitive	бра́ти, брать bráty, bratʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	беручи́ beručý	бра́вши brávšy
	present tense	future tense
1st singular я	беру́ berú	бу́ду бра́ти, бу́ду бра́ть, бра́тиму búdu bráty, búdu brátʹ, brátymu
2nd singular ти	бере́ш beréš	бу́деш бра́ти, бу́деш бра́ть, бра́тимеш búdeš bráty, búdeš brátʹ, brátymeš
3rd singular він / вона / воно	бере́ beré	бу́де бра́ти, бу́де бра́ть, бра́тиме búde bráty, búde brátʹ, brátyme
1st plural ми	бере́м, беремо́ berém, beremó	бу́демо бра́ти, бу́демо бра́ть, бра́тимемо, бра́тимем búdemo bráty, búdemo brátʹ, brátymemo, brátymem
2nd plural ви	берете́ bereté	бу́дете бра́ти, бу́дете бра́ть, бра́тимете búdete bráty, búdete brátʹ, brátymete
3rd plural вони	беру́ть berútʹ	бу́дуть бра́ти, бу́дуть бра́ть, бра́тимуть búdutʹ bráty, búdutʹ brátʹ, brátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	бері́м, бері́мо berím, berímo
second-person	бери́ berý	бері́ть berítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	брав brav	бра́ли brály
feminine я / ти / вона	бра́ла brála
neuter воно	бра́ло brálo

Derived terms

бери́ ви́ще (berý výšče)
біс бери (bis bery)
брати акорди (braty akordy)
брати бика за роги (braty byka za rohy)
брати в роботу (braty v robotu)
брати в тямки (braty v tjamky)
брати верх (braty verx)
брати відпустку (braty vidpustku)
брати до відома (braty do vidoma)
брати до серця (braty do sercja)
брати до уваги (braty do uvahy)
брати з бою (braty z boju)
брати за барки (braty za barky)
брати за душу (braty za dušu)
брати за живе (braty za žyve)
брати м'ячі (braty mʺjači)
брати на глум (braty na hlum)
брати на замок (braty na zamok)
брати на зуби (braty na zuby)
брати на муки (braty na muky)
брати на розум (braty na rozum)
брати ноги на плечі (braty nohy na pleči)
брати ноту (braty notu)
брати очі на себе (braty oči na sebe)
брати початок (braty počatok)
брати приклад (braty pryklad)
брати розгін (braty rozhin)
брати розлуку (braty rozluku)
брати рушники (braty rušnyky)
брати своє (braty svoje)
брати слово (braty slovo)
брати сміливість (braty smilyvistʹ)
брати у прийми (braty u pryjmy)
брати уроки (braty uroky)
брати участь (braty učastʹ)
брати ціль (braty cilʹ)
брати шлюб (braty šljub)
дрижаки́ беру́ть (dryžaký berútʹ)
дрімота бере (drimota bere)
думки́ беру́ть (dumký berútʹ)
жаль бере (žalʹ bere)
за живіт бере (za žyvit bere)
мороз бере (moroz bere)
мороз з-за плечей бере (moroz z-za plečej bere)
на кольки бере (na kolʹky bere)
наша бере (naša bere)
непосидячка бере (neposydjačka bere)
нетерплячка бере (neterpljačka bere)
охота бере (oxota bere)
плач бере (plač bere)
ре́готи беру́ть (réhoty berútʹ)
сміх бере (smix bere)
сон бере (son bere)
сумнів бере (sumniv bere)

prefixed verbs

ви́брати pf (výbraty)
відібра́ти pf (vidibráty)
забра́ти pf (zabráty)
зібра́ти pf (zibráty)
набра́ти pf (nabráty)
обра́ти pf (obráty)
перебра́ти pf (perebráty)
підібра́ти pf (pidibráty)
прибра́ти pf (prybráty)
розібра́ти pf (rozibráty)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

IPA^(key): [brɐˈtɪ]

Noun

брати́ • (bratý) m

nominative/vocative plural of брат (brat)

References

Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “брати”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume I (), Kyiv: Naukova Dumka, page 247
Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “брати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
“брати”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
“брати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]