มืดฟ้ามัวดิน

Thai

FWOTD – 3 August 2019

Etymology

From มืด (mʉ̂ʉt, “to darken”) +‎ ฟ้า (fáa, “heaven”) +‎ มัว (muua, “to dim”) +‎ ดิน (din, “earth”); literally "to darken the heavens, to dim the earth".

Pronunciation

Orthographic		มืดฟ้ามัวดิน m ụ̄ ɗ f ˆ ā m ạ w ɗ i n
Phonemic		มืด-ฟ้า-มัว-ดิน m ụ̄ ɗ – f ˆ ā – m ạ w – ɗ i n
Romanization	Paiboon	mʉ̂ʉt-fáa-muua-din
	Royal Institute	muet-fa-mua-din
(standard) IPA(key)		/mɯːt̚˥˩.faː˦˥.mua̯˧.din˧/(R)

Adverb

มืดฟ้ามัวดิน • (mʉ̂ʉt-fáa-muua-din) (abstract noun ความมืดฟ้ามัวดิน)

1. (idiomatic, of people) in a very large number.
   • ไพบูลย์ สำราญภูติ (2018) ประสบการณ์ชีวิต‎^[1] (in Thai), Bangkok: Satapol Channarong, →ISBN, page 77

     คงจะมีคนใหญ่คนโตในแต่ละวงการมากันมืดฟ้ามัวดินเพราะบารมีและความกว้างของ(เขา)

     kong jà mii kon-yài-kon-dtoo nai dtɛ̀ɛ lá wong-gaan maa gan mʉ̂ʉt-fáa-muua-din prɔ́ baa-rá-mii lɛ́ kwaam-gwâang kɔ̌ɔng (kǎo)

     There must be high-ranking people from each sector coming [in a manner that might] darken the heavens and dim the earth, due to (his) popularity and wide recognition.

   • ประภัสสร เสวิกุล (2011) ขอหมอนใบนั้น...ที่เธอฝันยามหนุน: ชุดประภัสสร เสวิกุล‎^[2] (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 81

     "ไปงานวัดสนามชัยบ้างหรือเปล่าล่ะ" แกเปลี่ยนเรื่องคุย "เห็นว่าคนมืดฟ้ามัวดิน

     “bpai ngaan-wát sà-nǎam chai bâng rʉ̌ʉ bplàao lâ” · gɛɛ bplìian rʉ̂ʉang kui · “hěn wâa kon mʉ̂ʉt-fáa-muua-din

     "Have you been to Sanam Chai temple fair?", he changed the topic of the discussion. "I heard that [there were] people darkening the heavens and dimming the earth.

   • Zhi Zhi (2014) วริยา ธัญญะวุติ, transl., สิบคดีบาป เล่ม ๒: ชุด สิบดคีบาป‎^[3] (in Thai), Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 361

     การประชุมครั้งนี้มีคนเข้าร่วมจำนวนมาก ชาวบ้านมากันมืดฟ้ามัวดิน นอกจากคณะกรรมการอำเภอและผู้บริหารทุกระดับจากหน่วยงานตำรวจแล้ว

     gaan-bprà-chum kráng níi mii kon kâo rûuam jam-nuuan mâak · chaao-bâan maa gan mʉ̂ʉt-fáa-muua-din · nɔ̂ɔk-jàak ká-ná-gam-má-gaan am-pəə lɛ́ pûu-bɔɔ-rí-hǎan túk rá-dàp jàak nùai-ngaan dtam-rùuat lɛ́ɛo

     There were a huge number of people taking part in the conference on this occasion. Apart from [the members of] the district board and the administrators of the police agencies at every level, villagers came [in a manner that would] darken the heavens and dim the earth.