เฝ้า

Thai

Etymology

Cognate with Lao ເຝົ້າ (fao), Lü ᦚᧁᧉ (ḟaw²).

Pronunciation

Orthographic		เฝ้า e v ˆ ā
Phonemic		เฟ่า e f ˋ ā
Romanization	Paiboon	fâo
	Royal Institute	fao
(standard) IPA(key)		/faw˥˩/(R)

Verb

เฝ้า • (fâo) (abstract noun การเฝ้า)

1. to have an audience (with), to meet, to see, to present oneself (before), to enter the presence (of), to wait (on), to attend, to tend, or to serve (a god, high priest, royal person, person in authority, etc).
   • Exodus 6:11, KJV:

     จงเข้าไปเฝ้าฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์บอกให้ปล่อยชนชาติอิสราเอลไปจากแผ่นดินของเขา

     jong kâo bpai fâo faa-roo gà-sàt hɛ̀ng ii-yìp bɔ̀ɔk hâi bplɔ̀i chon-châat ìs-raa-eel bpai jàak pɛ̀n-din kɔ̌ɔng kǎo

     Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
     (literally) Go in and see Pharaoh the king of Egypt, tell him to let the people of Israel go out of his realm.

   • 1 Kings 3:16, KJV:

     แล้วหญิงแพศยาสองคนมาเฝ้ากษัตริย์และยืนอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์

     lɛ́ɛo yǐng pɛ̂ɛt-sà-yǎa sɔ̌ɔng kon maa fâo gà-sàt lɛ́ yʉʉn yùu dtɔ̀ɔ prá pák prá-ong

     Then came there two women, that were harlots, unto the king, and stood before him.
     (literally) Then two harlots came to see the king...

   • 1 Chronicles 12:16, KJV:

     มีคนเบนยามินและยูดาห์มาเฝ้าดาวิด ณ ที่กำบังเข้มแข็ง

     mii kon ben-yaa-min lɛ́ yuu-daa maa fâo daa-wìt · nɔɔ · tîi gam-bang kêm-kɛ̌ng

     And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.
     (literally) There were men of Benjamin and Judah coming to see David at the stronghold.

2. to keep (doing something).
3. to guard; to protect; to watch.
   • Matthew 27:36, KJV:

     แล้วพวกเขาก็นั่งเฝ้าพระองค์อยู่ที่นั่น

     lɛ́ɛo pûuak kǎo gɔ̂ nâng fâo prá-ong yùu tîi nân

     And sitting down they watched him there;

   • Proverbs 2:11, KJV:

     ความเฉลียวฉลาดจะคอยเฝ้าเจ้าและความเข้าใจจะระแวดระวังเจ้าไว้

     kwaam-chà-lǐao-chà-làat jà kɔɔi fâo jâao lɛ́ kwaam-kâo-jai jà rá-wɛ̂ɛt-rá-wang jâao wái

     Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

4. to keep an eye (on); to observe.
   • Psalm 37:32, KJV:

     คนชั่วเฝ้าดูคนชอบธรรมและแสวงหาที่จะสังหารเขาเสีย

     kon chûua fâo duu kon chɔ̂ɔp-tam lɛ́ sà-wɛ̌ɛng-hǎa tîi jà sǎng-hǎan kǎo sǐia

     The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

   • Job 39:1, KJV:

     เจ้ารู้ไหมว่าเลียงผาตกลูกเมื่อไร เจ้าเคยเฝ้าดูกวางตัวเมียตกลูกหรือ

     jâao rúu mǎi wâa liiang-pǎa dtòk lûuk mʉ̂ʉa-rai · jâao kəəi fâo duu gwaang dtuua miia dtòk lûuk rʉ̌ʉ

     Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?