偶然

Chinese

		accidental; image; pair accidental; image; pair; mate	so; thus; like this so; thus; like this; ‑ly; correct; right
trad. (偶然)		偶	然
simp. #(偶然)		偶	然

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): ǒurán

  (Zhuyin): ㄡˇ ㄖㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): ngau⁵ jin⁴

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gieo³ zeng²
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): gió-liân / ngó͘-liân / ngó͘-jiân

  (Teochew, Peng'im): ngou² riêng⁵ / ngou² riang⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: ǒurán
    • Zhuyin: ㄡˇ ㄖㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: ǒurán
    • Wade–Giles: ou³-jan²
    • Yale: ǒu-rán
    • Gwoyeu Romatzyh: oouran
    • Palladius: оужань (oužanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ngau⁵ jin⁴
    • Yale: ngáuh yìhn
    • Cantonese Pinyin: ngau⁵ jin⁴
    • Guangdong Romanization: ngeo⁵ yin⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ŋɐu̯¹³ jiːn²¹/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: gieo³ zeng² [Phonetic: gieo² leng²]
    • Báⁿ-uā-ci̍: gâ̤u-céng
    • Sinological IPA ^(key): /kieu⁴⁵³⁻¹³ ^(t͡s-)lɛŋ¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: gieo³ zeng² [Phonetic: gieo¹ leng²]
    • Sinological IPA ^(key): /kieu³³²⁻⁵⁵ ^(t͡s-)lɛŋ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: gió-liân
    • Tâi-lô: gió-liân
    • Phofsit Daibuun: gioylieen
    • Sinological IPA (Quanzhou): /ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/
  • (Hokkien: Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: ngó͘-liân
    • Tâi-lô: ngóo-liân
    • Phofsit Daibuun: ngoflieen
    • Sinological IPA (Taipei, Xiamen): /ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ngó͘-jiân
    • Tâi-lô: ngóo-jiân
    • Phofsit Daibuun: ngofjieen
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/
    • Sinological IPA (Zhangzhou): /ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ngou² riêng⁵ / ngou² riang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ngóu jiêng / ngóu jiâng
    • Sinological IPA ^(key): /ŋou⁵²⁻³⁵ d͡zieŋ⁵⁵/, /ŋou⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

Adjective

偶然

1. accidental; coincidental; by chance; random; fortuitous

Adverb

偶然

1. accidentally; coincidentally; by chance; fortuitously

   偶然相遇  ―  ǒurán xiāngyù  ―  to meet by chance

2. occasionally; randomly

Antonyms

• 必定 (bìdìng)
• 必然 (bìrán)

Derived terms

• 偶然對消 / 偶然对消
• 偶然性 (ǒuránxìng)
• 偶然音樂 / 偶然音乐

Further reading

• “偶然”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.
• 李如龙 [Li, Ru-long]; 刘福铸 [Liu, Fu-zhu]; 吴华英 [Wu, Hua-ying]; 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019), 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 32.

Japanese

Kanji in this term
偶	然
ぐう Grade: S	ぜん Grade: 4
kan'yōon	kan'on

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡɯ̟ːzẽ̞ɴ]
• (Tokyo) ぐうぜん [gùúzéń] (Heiban – [0])

Adjective

偶(ぐう)然(ぜん) • (gūzen) -na (adnominal 偶(ぐう)然(ぜん)な (gūzen na), adverbial 偶(ぐう)然(ぜん)に (gūzen ni))

1. contingent, casual, accidental, incidental

   Antonyms: 必然 (hitsuzen), 確実 (kakujitsu) (inevitable)

   Antonyms: 不可能 (fukanō), 有り得ない (arienai) (impossible)

Inflection

Inflection of 偶然

Stem forms
Imperfective (未然形)	偶然だろ	ぐうぜんだろ	gūzen daro
Continuative (連用形)	偶然で	ぐうぜんで	gūzen de
Terminal (終止形)	偶然だ	ぐうぜんだ	gūzen da
Attributive (連体形)	偶然な	ぐうぜんな	gūzen na
Hypothetical (仮定形)	偶然なら	ぐうぜんなら	gūzen nara
Imperative (命令形)	偶然であれ	ぐうぜんであれ	gūzen de are
Key constructions
Informal negative	偶然ではない 偶然じゃない	ぐうぜんではない ぐうぜんじゃない	gūzen de wa nai gūzen ja nai
Informal past	偶然だった	ぐうぜんだった	gūzen datta
Informal negative past	偶然ではなかった 偶然じゃなかった	ぐうぜんではなかった ぐうぜんじゃなかった	gūzen de wa nakatta gūzen ja nakatta
Formal	偶然です	ぐうぜんです	gūzen desu
Formal negative	偶然ではありません 偶然じゃありません	ぐうぜんではありません ぐうぜんじゃありません	gūzen de wa arimasen gūzen ja arimasen
Formal past	偶然でした	ぐうぜんでした	gūzen deshita
Formal negative past	偶然ではありませんでした 偶然じゃありませんでした	ぐうぜんではありませんでした ぐうぜんじゃありませんでした	gūzen de wa arimasen deshita gūzen ja arimasen deshita
Conjunctive	偶然で	ぐうぜんで	gūzen de
Conditional	偶然なら（ば）	ぐうぜんなら（ば）	gūzen nara (ba)
Provisional	偶然だったら	ぐうぜんだったら	gūzen dattara
Volitional	偶然だろう	ぐうぜんだろう	gūzen darō
Adverbial	偶然に	ぐうぜんに	gūzen ni
Degree	偶然さ	ぐうぜんさ	gūzensa

Adverb

偶(ぐう)然(ぜん) • (gūzen) 

1. by chance, incidentally

   昔(むかし)の彼女(かのじょ)に偶然(ぐうぜん)出会(であ)った。

   Mukashi no kanojo ni gūzen deatta.

   I met my ex-girlfriend by chance

Synonyms

• たまたま

Antonyms

• 必ず (inevitably)

Noun

偶(ぐう)然(ぜん) • (gūzen) 

1. chance, contingency

   全(すべ)ての偶然(ぐうぜん)は、必然(ひつぜん)である。

   Subete no gūzen wa, hitsuzen dearu.

   All chances are inevitable.

References

• “偶然”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

• Ineko Kondō, Fumi Takano, Mary E. Althaus, et al. (2002), Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, third edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN

Korean

Hanja in this term
偶	然

Noun

偶然 • (uyeon) (hangeul 우연)

1. hanja form^? of 우연 (“coincidence; chance; accident; contingency”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
偶	然

Adverb

偶然

1. chữ Hán form of ngẫu nhiên (“randomly”)

Adjective

偶然

1. chữ Hán form of ngẫu nhiên (“random”)