莪

See also: 䕏

莪 U+83AA, 莪 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-83AA ← 莩 [U+83A9] CJK Unified Ideographs 莫 → [U+83AB]

Translingual

Han character

莪 (Kangxi radical 140, 艸+7, 11 strokes in traditional Chinese and Korean, 10 strokes in mainland China and Japanese, cangjie input 廿竹手戈 (THQI), four-corner 4455₃, composition ⿱艹我)

Derived characters

• 𠌾, 𪦙

Related characters

• 䕏 (Variant form)

References

• Kangxi Dictionary: page 1035, character 12
• Dai Kanwa Jiten: character 31077
• Dae Jaweon: page 1494, character 12
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3219, character 15
• Unihan data for U+83AA

Chinese

trad.		莪
simp. #		莪
alternative forms		䕏／𮶝 ⿱艸義 ⿱艹⿻十𢍻

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (我) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
莪	*ŋaːl
哦	*ŋaːl
娥	*ŋaːl
峨	*ŋaːl
峩	*ŋaːl
鵝	*ŋaːl
俄	*ŋaːl
蛾	*ŋaːl, *ŋralʔ
睋	*ŋaːl
涐	*ŋaːl
誐	*ŋaːl
硪	*ŋaːl, *ŋaːlʔ
我	*ŋaːlʔ
騀	*ŋaːlʔ
餓	*ŋaːls
義	*ŋrals
儀	*ŋral
轙	*ŋral, *ŋralʔ
檥	*ŋral, *ŋralʔ
蟻	*ŋralʔ
艤	*ŋralʔ
礒	*ŋralʔ
羛	*ŋralʔ, *hŋral
議	*ŋrals
犧	*hŋral
曦	*hŋral
羲	*hŋral

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *ŋaːl) : semantic 艸 (“grass; plant”) + phonetic 我 (OC *ŋaːlʔ).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): é (e²)

  (Zhuyin): ㄜˊ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): ngo⁴

  (Taishan, Wiktionary): ngo³

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): gô

  (Teochew, Peng'im): ngo⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: é
    • Zhuyin: ㄜˊ
    • Tongyong Pinyin: é
    • Wade–Giles: o²
    • Yale: é
    • Gwoyeu Romatzyh: er
    • Palladius: э (e)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀɤ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ngo⁴
    • Yale: ngòh
    • Cantonese Pinyin: ngo⁴
    • Guangdong Romanization: ngo⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ŋɔː²¹/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: ngo³
    • Sinological IPA ^(key): /ᵑɡᵘɔ²²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: gô
    • Tâi-lô: gô
    • Phofsit Daibuun: gooi
    • IPA (Xiamen): /ɡo²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /ɡo²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /ɡo¹³/
    • IPA (Taipei): /ɡo²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /ɡɤ²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ngo⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ngô
    • Sinological IPA ^(key): /ŋo⁵⁵/

---

• Middle Chinese: nga

Rime
Character	莪
Reading #	1/1
Initial (聲)	疑 (31)
Final (韻)	歌 (94)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	五何切
Baxter	nga
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ŋɑ/
Pan Wuyun	/ŋɑ/
Shao Rongfen	/ŋɑ/
Edwin Pulleyblank	/ŋa/
Li Rong	/ŋɑ/
Wang Li	/ŋɑ/
Bernard Karlgren	/ŋɑ/
Expected Mandarin Reflex	é
Expected Cantonese Reflex	ngo4

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*ŋaːl/

Zhengzhang system (2003)
Character	莪
Reading #	1/1
No.	13029
Phonetic component	我
Rime group	歌
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	莪
Old Chinese	/*ŋaːl/

Definitions

莪

1. (botany) Incarvillea sinensis

   Synonyms: 角蒿, 莪蒿, 萝蒿

2. ^† (botany) Alternative form of 菌 (jùn, “mushroom”)

Compounds

• 莪蒿
• 菁莪
• 蓼莪
• 雪蘭莪／雪兰莪 (Xuělán'é)

 

References

• Dictionary of Chinese Character Variants (教育部異體字字典), B03884
• “莪”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

莪

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. (botany) name of two different plants in the family Asteraceae

Readings

• On (unclassified): が (ga)
• Kun: きつねあざみ (kitsuneazami); つのよもぎ (tsunoyomogi)

Etymology 1

Kanji in this term
莪
が Hyōgaiji
on’yomi

From Middle Chinese 莪 (MC nga, “Incarvillea sinensis”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡa̠]

Derived terms

• 姫著莪(ひめしゃが) (himeshaga): (botany) ja:ヒメシャガ (Iris gracilipes)
• 莪蒿(がこう) (gakō): (botany) (Incarvillea sinensis)
• 著莪(しゃが) (shaga): (botany) (Iris japonica)
• 菁莪(せいが) (seiga): to raise prodigies; to nurture talented people

 

Etymology 2

Kanji in this term
莪
きつねあざみ Hyōgaiji
kun’yomi

Alternative forms

• 菻, 狐薊

Pronunciation

• IPA^(key): [kʲit͡sɨᵝne̞a̠za̠mʲi]

Noun

莪(きつねあざみ) • (kitsuneazami) 

1. (botany) type of thistle (Hemisteptia lyrata)

Etymology 3

Kanji in this term
莪
つのよもぎ Hyōgaiji
kun’yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡sɨᵝno̞jo̞mo̞ɡʲi]

Noun

莪(つのよもぎ) • (tsunoyomogi) 

1. (botany) name of plant in the Artemisia genus

Korean

Hanja

莪 • (a) (hangeul 아, revised a, McCune–Reischauer a, Yale a)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Tày

Han character

莪 (transliteration needed)

1. Nôm form of ngà.

References

• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[2] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Han character

莪: Hán Nôm readings: ngò, nga

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

• Nom Foundation