袋

Translingual

Han character

袋 (Kangxi radical 145, 衣+5, 11 strokes, cangjie input 人心卜竹女 (OPYHV), four-corner 2373₂, composition ⿱代衣)

References

Kangxi Dictionary: page 1113, character 28
Dai Kanwa Jiten: character 34171
Dae Jaweon: page 1579, character 20
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3080, character 9
Unihan data for U+888B

Chinese

simp. and trad.		袋

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (弋) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
戴	*ʔl'ɯːɡs
襶	*tɯːɡs
貸	*l̥ʰɯːɡs
代	*l'ɯːɡs
袋	*l'ɯːɡs
岱	*l'ɯːɡs
黛	*l'ɯːɡs
玳	*l'ɯːɡs
帒	*l'ɯːɡs
甙	*l'ɯːɡs
酨	l'ɯːs, zlɯːs
試	*hljɯɡs
弒	*hljɯɡs
忒	*l̥ʰɯːɡ
貣	l̥ʰɯːɡ, l'ɯːɡ
鴏	*l'ɯːɡ
栻	l̥ʰɯɡ, hljɯɡ
侙	*l̥ʰɯɡ
恜	*l̥ʰɯɡ
式	*hljɯɡ
軾	*hljɯɡ
拭	*hljɯɡ
鉽	*hljɯɡ
烒	*hljɯɡ
弋	*lɯɡ
芅	*lɯɡ
黓	*lɯɡ
隿	*lɯɡ
杙	*lɯɡ
釴	*lɯɡ

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l'ɯːɡs) : phonetic 代 (OC *l'ɯːɡs) + semantic 衣 (“clothes”).

Pronunciation 1

Mandarin
(Pinyin): dài (dai⁴)

(Zhuyin): ㄉㄞˋ
Cantonese (Jyutping): doi⁶ / doi^6-2
Hakka (Sixian, PFS): thoi
Southern Min
(Hokkien, POJ): tē / tēr / těr / tāi

(Teochew, Peng'im): do⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dài
  - Zhuyin: ㄉㄞˋ
  - Tongyong Pinyin: dài
  - Wade–Giles: tai⁴
  - Yale: dài
  - Gwoyeu Romatzyh: day
  - Palladius: дай (daj)
  - Sinological IPA ^(key): /taɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: doi⁶ / doi^6-2
  - Yale: doih / dói
  - Cantonese Pinyin: doi⁶ / doi^6-2
  - Guangdong Romanization: doi⁶ / doi^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /tɔːi̯²²/, /tɔːi̯²²⁻³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thoi
  - Hakka Romanization System: toi
  - Hagfa Pinyim: toi⁴
  - Sinological IPA: /tʰoi̯⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Magong, Hsinchu, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: tē
  - Tâi-lô: tē
  - Phofsit Daibuun: de
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /te²²/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan): /te³³/
- (Hokkien: Quanzhou, Sanxia, Kinmen, Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: tēr
  - Tâi-lô: tēr
  - IPA (Quanzhou): /tə⁴¹/
  - IPA (Kinmen): /tə²²/
- (Hokkien: Lukang)
  - Pe̍h-ōe-jī: těr
  - Tâi-lô: těr
  - IPA (Lukang): /tə³³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tāi
  - Tâi-lô: tāi
  - Phofsit Daibuun: dai
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /tai³³/
  - IPA (Quanzhou): /tai⁴¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /tai²²/

Note:

tē/tēr/těr - vernacular;
tāi - literary.

(Teochew)
- Peng'im: do⁷
- Pe̍h-ōe-jī-like: tō
- Sinological IPA ^(key): /to¹¹/

Middle Chinese: dojH

Rime
Character	袋
Reading #	1/1
Initial (聲)	定 (7)
Final (韻)	咍 (41)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	徒耐切
Baxter	dojH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/dʌi^H/
Pan Wuyun	/dəi^H/
Shao Rongfen	/dɒi^H/
Edwin Pulleyblank	/dəj^H/
Li Rong	/dᴀi^H/
Wang Li	/dɒi^H/
Bernard Karlgren	/dʱɑ̆i^H/
Expected Mandarin Reflex	dài
Expected Cantonese Reflex	doi⁶

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*Cə.lˤək-s/

(Zhengzhang): /*l'ɯːɡs/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	袋
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	dài
Middle Chinese	‹ doj^H ›
Old Chinese	/*Cə.lˁək-s/
English	bag
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	袋
Reading #	1/1
No.	14964
Phonetic component	弋
Rime group	代
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	代
Old Chinese	/*l'ɯːɡs/
Notes	同帒

Definitions

(deprecated template usage) 袋

bag; sack; pouch
膠袋／胶袋 ― jiāodài ― plastic bag

口袋 [Taiwanese Mandarin] ― kǒudài [Pinyin] ― pocket; bag; sack
Classifier for bags of things.
一袋米 ― yī dài mǐ ― one bag of rice

Pronunciation 2

Mandarin
(Pinyin): dài (dai⁴)

(Zhuyin): ㄉㄞˋ
Cantonese (Jyutping): doi⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dài
  - Zhuyin: ㄉㄞˋ
  - Tongyong Pinyin: dài
  - Wade–Giles: tai⁴
  - Yale: dài
  - Gwoyeu Romatzyh: day
  - Palladius: дай (daj)
  - Sinological IPA ^(key): /taɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: doi⁶
  - Yale: doih
  - Cantonese Pinyin: doi⁶
  - Guangdong Romanization: doi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tɔːi̯²²/

Middle Chinese: dojH

Rime
Character	袋
Reading #	1/1
Initial (聲)	定 (7)
Final (韻)	咍 (41)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	徒耐切
Baxter	dojH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/dʌi^H/
Pan Wuyun	/dəi^H/
Shao Rongfen	/dɒi^H/
Edwin Pulleyblank	/dəj^H/
Li Rong	/dᴀi^H/
Wang Li	/dɒi^H/
Bernard Karlgren	/dʱɑ̆i^H/
Expected Mandarin Reflex	dài
Expected Cantonese Reflex	doi⁶

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*Cə.lˤək-s/

(Zhengzhang): /*l'ɯːɡs/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	袋
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	dài
Middle Chinese	‹ doj^H ›
Old Chinese	/*Cə.lˁək-s/
English	bag
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	袋
Reading #	1/1
No.	14964
Phonetic component	弋
Rime group	代
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	代
Old Chinese	/*l'ɯːɡs/
Notes	同帒

Definitions

(deprecated template usage) 袋

(Cantonese, Southern Min) to put in (a bag or pocket)

Compounds

Lua error in Module:zh/templates at line 32: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.

Descendants

Others:

Lua error in Module:etymology/templates/descendant at line 287: You specified a term in 4= and not one in 3=. You probably meant to use t= to specify a gloss instead. If you intended to specify two terms, put the second term in 3=.
- Lua error in Module:etymology/templates/descendant at line 287: You specified a term in 4= and not one in 3=. You probably meant to use t= to specify a gloss instead. If you intended to specify two terms, put the second term in 3=.
- Lua error in Module:etymology/templates/descendant at line 287: You specified a term in 4= and not one in 3=. You probably meant to use t= to specify a gloss instead. If you intended to specify two terms, put the second term in 3=.
- Lua error in Module:etymology/templates/descendant at line 287: You specified a term in 4= and not one in 3=. You probably meant to use t= to specify a gloss instead. If you intended to specify two terms, put the second term in 3=.

(deprecated template usage)

Japanese

Kanji

袋

(common “Jōyō” kanji)

Readings

Go-on: だい (dai)
Kan-on: たい (tai, Jōyō)
Kun: ふくろ (fukuro, 袋, Jōyō)

Compounds

Noun

袋(ふくろ) • (fukuro)

a bag; a sack; a pouch
a segment in a fruit such as an orange
an organ whose form is like that of a bag

Derived terms

ビニール袋(ぶくろ) (binīrubukuro)
ポリ袋(ぶくろ) (poribukuro)
レジ袋(ぶくろ) (rejibukuro)

Korean

Hanja

袋 • (dae) (hangeul 대, revised dae, McCune–Reischauer tae, Yale tay)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

(deprecated template usage) 袋 (đại, đãy)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

袋

Contents

Translingual

Han character

References

Chinese

Glyph origin

Pronunciation 1

Definitions

Pronunciation 2

Definitions

Compounds

Descendants

Japanese

Kanji

Readings

Compounds

Noun

Derived terms

See also

Korean

Hanja

Vietnamese

Han character

Navigation menu

袋

Translingual

Han character

References

Chinese

Glyph origin

Pronunciation 1

Definitions

Pronunciation 2

Definitions

Compounds

Descendants

Japanese

Kanji

Readings

Compounds

Noun

Derived terms

See also

Korean

Hanja

Vietnamese

Han character

Navigation menu

Search