豬群

Chinese

		hog; pig; swine	crowd; flock; group
trad. (豬群/豬羣)		豬	群/羣
simp. (猪群)		猪	群

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhūqún

  (Zhuyin): ㄓㄨ ㄑㄩㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): zyu¹ kwan⁴
• Hakka (Sixian, PFS): chû-khiùn

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhūqún
    • Zhuyin: ㄓㄨ ㄑㄩㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: jhucyún
    • Wade–Giles: chu¹-chʻün²
    • Yale: jū-chyún
    • Gwoyeu Romatzyh: juchyun
    • Palladius: чжуцюнь (čžucjunʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zyu¹ kwan⁴
    • Yale: jyū kwàhn
    • Cantonese Pinyin: dzy¹ kwan⁴
    • Guangdong Romanization: ju¹ kuen⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡syː⁵⁵ kʷʰɐn²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chû-khiùn
    • Hakka Romanization System: zu´ kiunˇ
    • Hagfa Pinyim: zu¹ kiun²
    • Sinological IPA: /t͡su²⁴ kʰi̯un¹¹/

Noun

豬群

1. herd of pigs
   • 1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 馬太福音 [Matthew] 8:31–32:

     鬼就央求耶穌說、若把我們趕出去、就打發我們進入豬羣罷。耶穌說、去罷．鬼就出來、進入豬羣．全羣忽然闖下山崖、投在海裏淹死了。 [MSC, trad.]
     鬼就央求耶稣说、若把我们赶出去、就打发我们进入猪群罢。耶稣说、去罢．鬼就出来、进入猪群．全群忽然闯下山崖、投在海里淹死了。 [MSC, simp.]

     Guǐ jiù yāngqiú Yēsū shuō, ruò bǎ wǒmen gǎn chūqu, jiù dǎfā wǒmen jìnrù zhūqún ba. Yēsū shuō, qù ba. Guǐ jiù chūlai, jìnrù zhūqún. Quán qún hūrán chuǎngxià shānyá, tóu zài hǎi li yānsǐ le. [Pinyin]

     And the devils besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine. And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters. (English Revised Version)