四海兄弟: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{rfd|ja|sum of parts in Chinese, probably SoP in Japanese too}} |
|||
==Japanese== |
==Japanese== |
||
{{ja-kanjitab|し|かい|けい|てい|yomi=kanon}} |
{{ja-kanjitab|し|かい|けい|てい|yomi=kanon}} |
||
Revision as of 00:51, 12 December 2022
Japanese
| Kanji in this term | |||
|---|---|---|---|
| 四 | 海 | 兄 | 弟 |
| し Grade: 1 |
かい Grade: 2 |
けい Grade: 2 |
てい Grade: 2 |
| kan’on | |||
| Alternative spelling |
|---|
| 四海兄弟 (kyūjitai) |
Etymology
Based on a saying by Zi Xia in 論語 (Rongo, “Analects of Confucius”):
- 君子敬而無失，與人恭而有禮。四海之內，皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也？ [MSC, trad.]
- Jūnzǐ jìng ér wúshī, yǔ rén gōng ér yǒulǐ. Sìhǎi zhī nèi, jiē xiōngdì yě. Jūnzǐ hé huàn hū wú xiōngdì yě? [Pinyin]
- If a gentleman is respectful without fail, and to others he is reverent and acts with propriety, within the four seas all men will be brothers [to him]. Why should a gentleman worry about having no brothers?
君子敬而无失，与人恭而有礼。四海之内，皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？ [MSC, simp.]
Noun
四海兄弟 • (shikai keitei)
See also
Categories:
- Japanese terms spelled with 四 read as し
- Japanese terms spelled with 海 read as かい
- Japanese terms spelled with 兄 read as けい
- Japanese terms spelled with 弟 read as てい
- Japanese terms read with on'yomi
- Mandarin terms with usage examples
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms spelled with first grade kanji
- Japanese terms spelled with second grade kanji
- Japanese terms written with four Han script characters
- Yojijukugo