destacar

Asturian

Verb

destacar (first-person singular indicative present destaco, past participle destacáu)

1. to state, mention
2. to emphasize

Conjugation

Conjugation of destacar

infinitive		destacar
gerund		destacando
past participle		m destacáu, f destacada, n destacao, m pl destacaos, f pl destacaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	destaco	destaques	destaca	destacamos	destacáis	destaquen
	imperfect	destacaba	destacabes	destacaba	destacábemos, destacábamos	destacabeis, destacabais	destacaben
	preterite	destaqué	destacasti, destaquesti	destacó	destaquemos	destacastis, destaquestis	destacaron
	pluperfect	destacare, destacara	destacares, destacaras	destacare, destacara	destacáremos, destacáramos	destacareis, destacarais	destacaren, destacaran
	future	destacaré	destacarás	destacará	destacaremos	destacaréis	destacarán
	conditional	destacaría	destacaríes	destacaría	destacaríemos, destacaríamos	destacaríeis, destacaríais	destacaríen
subjunctive	present	destaque	destaques, destacas	destaque	destaquemos	destaquéis	destaquen, destacan
	imperfect	destacare, destacara	destacares, destacaras	destacare, destacara	destacáremos, destacáramos	destacareis, destacarais	destacaren, destacaran
imperative		—	destaca	—	—	destacái	—

Catalan

Etymology

Borrowed from Italian staccare.

Pronunciation

• (Balearic, Central) IPA^(key): /dəs.təˈka/
• (Valencian) IPA^(key): /des.taˈkaɾ/
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

destacar (first-person singular present destaco, past participle destacat)

1. (transitive) to detach (create a detachment)
2. to stand out
3. to emphasize

Conjugation

Conjugation of destacar (first conjugation)

infinitive			destacar
present participle			destacant
past participle				masculine		feminine
		singular		destacat		destacada
		plural		destacats		destacades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	destaco	destaques	destaca	destaquem	destaqueu	destaquen
	imperfect	destacava	destacaves	destacava	destacàvem	destacàveu	destacaven
	future	destacaré	destacaràs	destacarà	destacarem	destacareu	destacaran
	preterite	destaquí	destacares	destacà	destacàrem	destacàreu	destacaren
	conditional	destacaria	destacaries	destacaria	destacaríem	destacaríeu	destacarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	destaqui	destaquis	destaqui	destaquem	destaqueu	destaquin
	imperfect	destaqués	destaquessis	destaqués	destaquéssim	destaquéssiu	destaquessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	destaca	destaqui	destaquem	destaqueu	destaquin

Derived terms

• destacable
• destacament

Further reading

• “destacar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “destacar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
• “destacar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “destacar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Spanish destacar, from French détacher, from Old French destachier (“detach”). Cognate with English detach.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /des.taˈka(ʁ)/ [des.taˈka(h)], /d͡ʒis.taˈka(ʁ)/ [d͡ʒis.taˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /des.taˈka(ʁ)/ [des.taˈka(h)], /d͡ʒis.taˈka(ʁ)/ [d͡ʒis.taˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /des.taˈka(ɾ)/, /d͡ʒis.taˈka(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʃ.taˈka(ʁ)/ [deʃ.taˈka(χ)], /d͡ʒiʃ.taˈka(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.taˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /des.taˈka(ɻ)/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.tɐˈkaɾ/

• Hyphenation: des‧ta‧car

Verb

destacar (first-person singular present destaco, first-person singular preterite destaquei, past participle destacado)

1. to highlight, to underline

   Synonyms: marcar, sublinhar

   A frase a qual nos referimos está destacada. ― The sentence we refer to is highlighted.

2. to detach (or send on detachment)

   Synonyms: separar, tirar

   Por favor, destaque o adesivo. ― Please detach the sticker.

3. (reflexive) to stand out (to be noticeable among many)

   Synonyms: sobressair, brilhar, fulgurar

   Destacava-se pelo seu trabalho excepcional. ― He stood out because of his exceptional work.

4. inflection of destacar:
   1. first/third-person singular future subjunctive
   2. first/third-person singular personal infinitive

Conjugation

    Conjugation of destacar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	destacar
Personal	destacar	destacares	destacar	destacarmos	destacardes	destacarem
Gerund
	destacando
Past participle
Masculine	destacado			destacados
Feminine	destacada			destacadas
Indicative
Present	destaco	destacas	destaca	destacamos	destacais	destacam
Imperfect	destacava	destacavas	destacava	destacávamos	destacáveis	destacavam
Preterite	destaquei	destacaste	destacou	destacamos1, destacámos2	destacastes	destacaram
Pluperfect	destacara	destacaras	destacara	destacáramos	destacáreis	destacaram
Future	destacarei	destacarás	destacará	destacaremos	destacareis	destacarão
Conditional
	destacaria	destacarias	destacaria	destacaríamos	destacaríeis	destacariam
Subjunctive
Present	destaque	destaques	destaque	destaquemos	destaqueis	destaquem
Imperfect	destacasse	destacasses	destacasse	destacássemos	destacásseis	destacassem
Future	destacar	destacares	destacar	destacarmos	destacardes	destacarem
Imperative
Affirmative		destaca	destaque	destaquemos	destacai	destaquem
Negative (não)		não destaques	não destaque	não destaquemos	não destaqueis	não destaquem

¹Brazil.
²Portugal.

Derived terms

• destaque

Further reading

• “destacar” in Dicionário Online de Português.

Spanish

Etymology

Borrowed from French détacher. Compare English detach.

Pronunciation

• IPA^(key): /destaˈkaɾ/ [d̪es.t̪aˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧ta‧car

Verb

destacar (first-person singular present destaco, first-person singular preterite destaqué, past participle destacado)

1. (transitive) to emphasize, to highlight, to stress, to point out, to single out, to underline, to underscore, to bring out, to note
   • 2014, Carmen Pereira-Muro, Culturas de España §9.p. 267:

     En música cabe destacar figuras como el compositor Isaac Albéniz, o el cellista Pau Casals, o al nivel de la cultura popular el grupo de la “Nova Cançó” catalana (Raimon, Joan Manuel Serrat, Lluis Llach, etc.), que reivindicó la canción en catalán en los últimos años de la dictadura.

     In music, it is worth highlighting people such as the composer Isaac Albéniz, or the cellist Pau Casals, or at the level of popular culture the circle of the Catalan Nova Cançó (Raimon, Joan Manuel Serrat, Lluis Llach, etc.) which reestablished the value of Catalan songs in the later years of the dictatorship.

2. (military, transitive) to detach troops
3. (intransitive, reflexive) to stand out, to excel, to shine (to make oneself stand out, to distinguish oneself)

   Synonym: sobresalir

4. (reflexive) to stand out, to jump out at (+ a) (i.e., to be highly noticeable to)
5. (reflexive) to be highlighted, emphasized, stressed, underlined, underscored, pointed out

Conjugation

    Conjugation of destacar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			destacar
gerund			destacando
past participle				masculine		feminine
		singular		destacado		destacada
		plural		destacados		destacadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	destaco	destacastú destacásvos	destaca	destacamos	destacáis	destacan
	imperfect	destacaba	destacabas	destacaba	destacábamos	destacabais	destacaban
	preterite	destaqué	destacaste	destacó	destacamos	destacasteis	destacaron
	future	destacaré	destacarás	destacará	destacaremos	destacaréis	destacarán
	conditional	destacaría	destacarías	destacaría	destacaríamos	destacaríais	destacarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	destaque	destaquestú destaquésvos2	destaque	destaquemos	destaquéis	destaquen
	imperfect (ra)	destacara	destacaras	destacara	destacáramos	destacarais	destacaran
	imperfect (se)	destacase	destacases	destacase	destacásemos	destacaseis	destacasen
	future1	destacare	destacares	destacare	destacáremos	destacareis	destacaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		destacatú destacávos	destaque	destaquemos	destacad	destaquen
	negative		no destaques	no destaque	no destaquemos	no destaquéis	no destaquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of destacar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive destacar
	dative	destacarme	destacarte	destacarle, destacarse	destacarnos	destacaros	destacarles, destacarse
	accusative	destacarme	destacarte	destacarlo, destacarla, destacarse	destacarnos	destacaros	destacarlos, destacarlas, destacarse
with gerund destacando
	dative	destacándome	destacándote	destacándole, destacándose	destacándonos	destacándoos	destacándoles, destacándose
	accusative	destacándome	destacándote	destacándolo, destacándola, destacándose	destacándonos	destacándoos	destacándolos, destacándolas, destacándose
with informal second-person singular tú imperative destaca
	dative	destácame	destácate	destácale	destácanos	not used	destácales
	accusative	destácame	destácate	destácalo, destácala	destácanos	not used	destácalos, destácalas
with informal second-person singular vos imperative destacá
	dative	destacame	destacate	destacale	destacanos	not used	destacales
	accusative	destacame	destacate	destacalo, destacala	destacanos	not used	destacalos, destacalas
with formal second-person singular imperative destaque
	dative	destáqueme	not used	destáquele, destáquese	destáquenos	not used	destáqueles
	accusative	destáqueme	not used	destáquelo, destáquela, destáquese	destáquenos	not used	destáquelos, destáquelas
with first-person plural imperative destaquemos
	dative	not used	destaquémoste	destaquémosle	destaquémonos	destaquémoos	destaquémosles
	accusative	not used	destaquémoste	destaquémoslo, destaquémosla	destaquémonos	destaquémoos	destaquémoslos, destaquémoslas
with informal second-person plural imperative destacad
	dative	destacadme	not used	destacadle	destacadnos	destacaos	destacadles
	accusative	destacadme	not used	destacadlo, destacadla	destacadnos	destacaos	destacadlos, destacadlas
with formal second-person plural imperative destaquen
	dative	destáquenme	not used	destáquenle	destáquennos	not used	destáquenles, destáquense
	accusative	destáquenme	not used	destáquenlo, destáquenla	destáquennos	not used	destáquenlos, destáquenlas, destáquense

Derived terms

• destacable

 

Descendants

• → Portuguese: destacar

Further reading

• “destacar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Venetian

Etymology

Compare Italian staccare.

Verb

destacar

1. to remove, separate, etc.
2. to unhook, uncouple, disconnect etc.

Conjugation

• Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of destacar (first conjugation)

infinitive	destacar
auxiliary verb		aver	gerund		destacando
past participle		destacà
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	destaco	(te) destachi	(el/ła) destaca	destachémo, destacòn	destaché	(i/łe) destaca
imperfect	destacava	(te) destacavi	(el/ła) destacava	destacàvimo	destacavi	(i/łe) destacava
future	destacarò	(te) destacarè	(el/ła) destacarà	destacarémo	destacarè	(i/łe) destacarà
conditional	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	destacarìa	(te) destacarisi	(el/ła) destacarìa	destacarìsimo	destacarisi	(i/łe) destacarìa
subjunctive	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
present	destache, destaca	(te) destachi	(el/ła) destache, (el/ła) destaca	destachémo, destacone	destaché	(i/łe) destache, (i/łe) destaca
imperfect	destacase	(te) destacasi	(el/ła) destacase	destacàsimo	destacasi	(i/łe) destacase
imperative	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) destaca	(el/ła) destaca, (el/ła) destache	destachémo	destaché	(i/łe) destaca, (i/łe) destache