eksyä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian yöksyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈeksyæˣ/, [ˈe̞ks̠yæ(ʔ)]
• Rhymes: -eksyæ
• Syllabification^(key): ek‧sy‧ä

Verb

eksyä

1. (intransitive) to get lost, stray, go astray, lose one's way

   Eksyin metsään.

   I got lost in the forest.

   Eksyin reitiltä.

   I strayed from the route.

   Kirje on saattanut eksyä postissa.

   The letter may have got lost in the mail.

2. (figurative, intransitive) to come across some place or thing; stumble upon or into something; end up, find oneself somewhere or doing something (to do something or go somewhere not intended; to encounter or discover something fortuitously)

   Eksyin viikonloppuna uuteen kahvilaan.

   I stumbled upon a new café last weekend.

   Eksyin työkaverini vuoteeseen.

   I ended up in bed with a colleague.

   Eksyin lukemaan vanhoja haastattelujasi.

   I found myself reading your old interviews.

Usage notes

• eksyä takes the illative (or, with some words, allative) case for location, i.e. answers the question "where ... to?" instead of "where?".
  • The elative (or, in some cases, ablative) case is used with etsiä, löytyä, löytää, lukea and kuulla. (i.e. "where ... from?" instead of "where?").
  • The illative (or, in some cases, allative) case is used with saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää and rakentaa. (i.e. "where ... to?" instead of "where?")

  Minä eksyin metsään.

  I got lost in (lit. to) the forest.

Conjugation

Inflection of eksyä (Kotus type 52/sanoa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eksyn	en eksy	1st sing.	olen eksynyt	en ole eksynyt
2nd sing.		eksyt	et eksy	2nd sing.	olet eksynyt	et ole eksynyt
3rd sing.		eksyy	ei eksy	3rd sing.	on eksynyt	ei ole eksynyt
1st plur.		eksymme	emme eksy	1st plur.	olemme eksyneet	emme ole eksyneet
2nd plur.		eksytte	ette eksy	2nd plur.	olette eksyneet	ette ole eksyneet
3rd plur.		eksyvät	eivät eksy	3rd plur.	ovat eksyneet	eivät ole eksyneet
passive		eksytään	ei eksytä	passive	on eksytty	ei ole eksytty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eksyin	en eksynyt	1st sing.	olin eksynyt	en ollut eksynyt
2nd sing.		eksyit	et eksynyt	2nd sing.	olit eksynyt	et ollut eksynyt
3rd sing.		eksyi	ei eksynyt	3rd sing.	oli eksynyt	ei ollut eksynyt
1st plur.		eksyimme	emme eksyneet	1st plur.	olimme eksyneet	emme olleet eksyneet
2nd plur.		eksyitte	ette eksyneet	2nd plur.	olitte eksyneet	ette olleet eksyneet
3rd plur.		eksyivät	eivät eksyneet	3rd plur.	olivat eksyneet	eivät olleet eksyneet
passive		eksyttiin	ei eksytty	passive	oli eksytty	ei ollut eksytty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eksyisin	en eksyisi	1st sing.	olisin eksynyt	en olisi eksynyt
2nd sing.		eksyisit	et eksyisi	2nd sing.	olisit eksynyt	et olisi eksynyt
3rd sing.		eksyisi	ei eksyisi	3rd sing.	olisi eksynyt	ei olisi eksynyt
1st plur.		eksyisimme	emme eksyisi	1st plur.	olisimme eksyneet	emme olisi eksyneet
2nd plur.		eksyisitte	ette eksyisi	2nd plur.	olisitte eksyneet	ette olisi eksyneet
3rd plur.		eksyisivät	eivät eksyisi	3rd plur.	olisivat eksyneet	eivät olisi eksyneet
passive		eksyttäisiin	ei eksyttäisi	passive	olisi eksytty	ei olisi eksytty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		eksy	älä eksy	2nd sing.	—	—
3rd sing.		eksyköön	älköön eksykö	3rd sing.	olkoon eksynyt	älköön olko eksynyt
1st plur.		eksykäämme	älkäämme eksykö	1st plur.	—	—
2nd plur.		eksykää	älkää eksykö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		eksykööt	älkööt eksykö	3rd plur.	olkoot eksyneet	älkööt olko eksyneet
passive		eksyttäköön	älköön eksyttäkö	passive	olkoon eksytty	älköön olko eksytty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eksynen	en eksyne	1st sing.	lienen eksynyt	en liene eksynyt
2nd sing.		eksynet	et eksyne	2nd sing.	lienet eksynyt	et liene eksynyt
3rd sing.		eksynee	ei eksyne	3rd sing.	lienee eksynyt	ei liene eksynyt
1st plur.		eksynemme	emme eksyne	1st plur.	lienemme eksyneet	emme liene eksyneet
2nd plur.		eksynette	ette eksyne	2nd plur.	lienette eksyneet	ette liene eksyneet
3rd plur.		eksynevät	eivät eksyne	3rd plur.	lienevät eksyneet	eivät liene eksyneet
passive		eksyttäneen	ei eksyttäne	passive	lienee eksytty	ei liene eksytty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		eksyä		present	eksyvä	eksyttävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st eksyäkseni eksyäksemme 2nd eksyäksesi eksyäksenne 3rd eksyäkseen eksyäksensä		past	eksynyt	eksytty
2nd	inessive2	eksyessä	eksyttäessä	agent3	eksymä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st eksyessäni eksyessämme 2nd eksyessäsi eksyessänne 3rd eksyessään eksyessänsä		negative	eksymätön
	instructive	eksyen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	eksymässä	—
	elative	eksymästä	—
	illative	eksymään	—
	adessive	eksymällä	—
	abessive	eksymättä	—
	instructive	eksymän	eksyttämän
4th4	verbal noun	eksyminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st eksymäisilläni eksymäisillämme 2nd eksymäisilläsi eksymäisillänne 3rd eksymäisillään eksymäisillänsä

Synonyms

• (stray): harhautua

Derived terms

nouns

• eksykki
• eksyminen
• eksymys
• eksymä

 

verbs

• eksyttää

 

Further reading

• “eksyä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• äkeys

Ingrian

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈeksyæ/, [ˈe̞ks̠ø̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈeksyæ/, [ˈe̞kʃyæ]
• Rhymes: -eksøː, -eksyæ
• Hyphenation: ek‧sy‧ä

Verb

eksyä

1. Alternative form of öksyä

Conjugation

Conjugation of eksyä (type 1/ampua, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	eksyn	en eksy	1st singular	oon eksynt, oon eksynyt	en oo eksynt, en oo eksynyt
2nd singular	eksyt	et eksy	2nd singular	oot eksynt, oot eksynyt	et oo eksynt, et oo eksynyt
3rd singular	eksyy	ei eksy	3rd singular	ono eksynt, ono eksynyt	ei oo eksynt, ei oo eksynyt
1st plural	eksymmä	emmä eksy	1st plural	oomma eksyneet	emmä oo eksyneet
2nd plural	eksyttä	että eksy	2nd plural	ootta eksyneet	että oo eksyneet
3rd plural	eksyyt1), eksyvät2), eksytää	evät eksy, ei eksytä	3rd plural	ovat eksyneet	evät oo eksyneet, ei oo eksytty
impersonal	eksytää	ei eksytä	impersonal	ono eksytty	ei oo eksytty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	eksyin	en eksynt, en eksynyt	1st singular	olin eksynt, olin eksynyt	en olt eksynt, en olt eksynyt
2nd singular	eksyit	et eksynt, et eksynyt	2nd singular	olit eksynt, olit eksynyt	et olt eksynt, et olt eksynyt
3rd singular	eksyi	ei eksynt, ei eksynyt	3rd singular	oli eksynt, oli eksynyt	ei olt eksynt, ei olt eksynyt
1st plural	eksyimmä	emmä eksyneet	1st plural	olimma eksyneet	emmä olleet eksyneet
2nd plural	eksyittä	että eksyneet	2nd plural	olitta eksyneet	että olleet eksyneet
3rd plural	eksyit1), eksyivät2), eksyttii	evät eksyneet, ei eksytty	3rd plural	olivat eksyneet	evät olleet eksyneet, ei olt eksytty
impersonal	eksyttii	ei eksytty	impersonal	oli eksytty	ei olt eksytty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	eksyisin	en eksyis	1st singular	olisin eksynt, olisin eksynyt	en olis eksynt, en olis eksynyt
2nd singular	eksyisit, eksyist1)	et eksyis	2nd singular	olisit eksynt, olisit eksynyt	et olis eksynt, et olis eksynyt
3rd singular	eksyis	ei eksyis	3rd singular	olis eksynt, olis eksynyt	ei olis eksynt, ei olis eksynyt
1st plural	eksyisimmä	emmä eksyis	1st plural	olisimma eksyneet	emmä olis eksyneet
2nd plural	eksyisittä	että eksyis	2nd plural	olisitta eksyneet	että olis eksyneet
3rd plural	eksyisiit1), eksyisivät2), eksyttäis	evät eksyis, ei eksyttäis	3rd plural	olisivat eksyneet	evät olis eksyneet, ei olis eksytty
impersonal	eksyttäis	ei eksyttäis	impersonal	olis eksytty	ei olis eksytty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	eksy	elä eksy	2nd singular	oo eksynt, oo eksynyt	elä oo eksynt, elä oo eksynyt
3rd singular	eksyköö	elköö eksykö	3rd singular	olkoo eksynt, olkoo eksynyt	elköö olko eksynt, elköö olko eksynyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	eksykää	elkää eksykö	2nd plural	olkaa eksyneet	elkää olko eksyneet
3rd plural	eksykööt	elkööt eksykö, elköö eksyttäkö	3rd plural	olkoot eksyneet	elkööt olko eksyneet, elköö olko eksytty
impersonal	eksyttäkköö	elköö eksyttäkö	impersonal	olkoo eksytty	elköö olko eksytty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	eksynen	en eksyne
2nd singular	eksynet	et eksyne
3rd singular	eksynöö	ei eksyne
1st plural	eksynemmä	emmä eksyne
2nd plural	eksynettä	että eksyne
3rd plural	eksynööt	evät eksyne, ei eksyttäne
impersonal	eksyttännöö	ei eksyttäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		eksyä	present	eksyvä	eksyttävä
2nd	inessive	eksyjees	past	eksynt, eksynyt	eksytty
	instructive	eksyen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (eksykää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	eksymää
	inessive	eksymääs
	elative	eksymäst
	abessive	eksymätä
4th	nominative	eksymiin
	partitive	eksymistä, eksymist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 29