туча

See also: тѫча

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *tǫča, probably originally meaning precipitation, downpour (compare Old Church Slavonic тѫча (tǫča, “downpour”)). Cognate with Serbo-Croatian туча (“hail”), Slovene tọ́ča (“blizzard”) (dialectal), Russian ту́ча (túča, “rainy cloud”), Polish tęcza (“rainbow”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtut͡ʃɐ]

Noun

ту́ча • (túča) f

1. (obsolescent, dialectal) heavy rainfall, inundation, flood

   Synonyms: поро́й (porój), наводне́ние (navodnénie)

Declension

Declension of ту́ча

	singular
indefinite	ту́ча túča
definite	ту́чата túčata

Derived terms

• ту́чен (túčen, “rich, abundant, overloaded”)

See also

• туч (tuč, “casted iron”) (dialectal, unrelated)

References

• тѫча in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
• Nayden Gerov, Тодор Панчев (1904) “ту́чꙗ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 386

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *tǫ̀ča.

Pronunciation

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ˈtut͡ɕɑ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ˈtut͡ɕa/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈtut͡ɕa/
• Hyphenation: ту‧ча

Noun

туча (tuča) f

1. rainy cloud

Declension

Declension of туча (soft a-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	туча tuča	тучи tuči	тучѣ tučě
Genitive	тучѣ tučě	тучу tuču	тучь tučĭ
Dative	тучи tuči	тучама tučama	тучамъ tučamŭ
Accusative	тучѫ tučǫ	тучи tuči	тучѣ tučě
Instrumental	тучеѭ tučejǫ	тучама tučama	тучами tučami
Locative	тучи tuči	тучу tuču	тучахъ tučaxŭ
Vocative	туче tuče	тучи tuči	тучѣ tučě

Descendants

• Ukrainian: ту́ча (túča)
• Russian: ту́ча (túča)

References

• Nikolaev, Sergei L. (2020) «Слово о полку Игореве»: реконструкция стихотворного текста [“The Tale of Igor’s Campaign”: reconstruction of a poetic text]‎^[2] (in Russian), Moscow, Saint-Petersburg: Nestor-History, →ISBN, page 307

Russian

Etymology

From Old East Slavic туча (tuča), from Proto-Slavic *tǫča, ultimately from Proto-Indo-European *tenk- (“to contract”). Compare the Slavic Old Church Slavonic тѫча (tǫča), Ukrainian ту́ча (túča), Polish tęcza and the Non-Slavic Gothic 𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 (þeiƕōn) and Old Norse þéttr.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtut͡ɕə]

• Audio

  (file)

Noun

ту́ча • (túča) f inan (genitive ту́чи, nominative plural ту́чи, genitive plural туч, relational adjective тучево́й, diminutive ту́чка)

1. (meteorology) rain cloud; dark, heavy cloud

   Не́бо затянуто ту́чами. ― Nébo zatjanuto túčami. ― The sky is overcast.

   На не́бе собира́ются ту́чи. ― Na nébe sobirájutsja túči. ― Rain clouds are gathering in the sky.

   грозова́я ту́ча ― grozovája túča ― storm cloud

   ту́чи сгуща́ются (над ке́м-либо)

   túči sguščájutsja (nad kém-libo)

   storm clouds are gathering (over someone)

   как ту́ча ― kak túča ― gloomy, morose (about a person)

   • 2005, Андрей Юрьевич Курков (Andrey Yuryevich Kurkov), chapter 2, in Закон улитки [The Snail Law]; translated as George Bird, transl., Penguin Lost, 2010:

     Ту́чи постепе́нно превраща́лись в облака́ и́ли происходи́л како́й-то друго́й труднообъясни́мый для непосвящённых климати́ческий фено́мен. Прогресси́рующая дистрофи́я туч. Они́ ведь и с са́мого нача́ла показа́лись Ви́ктору скоре́е декора́цией, чем предве́стниками ли́вня. Ту́чи бы́ли импоте́нтны, а импоте́нтные ту́чи зову́тся облака́ми, и ве́тер их обы́чно раста́скивает по не́бу до по́лного исчезнове́ния.

     Túči postepénno prevraščálisʹ v oblaká íli proisxodíl kakój-to drugój trudnoobʺjasnímyj dlja neposvjaščónnyx klimatíčeskij fenómen. Progressírujuščaja/progrɛssírujuščaja distrofíja tuč. Oní vedʹ i s sámovo načála pokazálisʹ Víktoru skoréje dekorácijej, čem predvéstnikami lívnja. Túči býli impoténtny, a impoténtnyje/impotɛ́ntnyje túči zovútsja oblakámi, i véter ix obýčno rastáskivajet po nébu do pólnovo isčeznovénija.

     The storm clouds gradually turned into [ordinary] clouds, or some other climatic phenomenon took place, inexplicable to the uninitiated. A progressive dystrophy of storm clouds. From the very beginning they had seemed to Viktor decorations rather than harbingers of downpours. The storm clouds were impotent, and impotent storm clouds are [merely] called clouds, and the wind ordinarily drags them across the sky until they completely disappear.

2. (figuratively) moving multitude; cloud, host

   ту́чи враго́в ― túči vragóv ― swarms of enemies

Declension

Declension of ту́ча (inan fem-form sibilant-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ту́ча túča	ту́чи túči
genitive	ту́чи túči	ту́ч túč
dative	ту́че túče	ту́чам túčam
accusative	ту́чу túču	ту́чи túči
instrumental	ту́чей, ту́чею túčej, túčeju	ту́чами túčami
prepositional	ту́че túče	ту́чах túčax

Related terms

• ту́чный (túčnyj)

Descendants

• → Ingrian: tuuca

See also

• ху́ева ту́ча (xújeva túča)

Serbo-Croatian

Pronunciation

• IPA^(key): /tût͡ʃa/
• Hyphenation: ту‧ча

Noun

ту̏ча f (Latin spelling tȕča)

1. fight, melee
2. hail

Declension

Declension of туча

	singular	plural
nominative	ту̏ча	туче
genitive	туче	ту̑ча̄
dative	тучи	тучама
accusative	тучу	туче
vocative	тучо	туче
locative	тучи	тучама
instrumental	тучом	тучама

Ukrainian

Etymology

From Old East Slavic туча (tuča), from Proto-Slavic *tǫča, ultimately from Proto-Indo-European *tenk- (“to contract”). Compare the Slavic Old Church Slavonic тѫча (tǫča), Russian ту́ча (túča), Polish tęcza and the Non-Slavic Gothic 𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 (þeiƕōn) and Old Norse þéttr.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtut͡ʃɐ]

• Audio

  (file)

Noun

ту́ча • (túča) f inan (genitive ту́чі, nominative plural ту́чі, genitive plural туч)

1. (meteorology) dark cloud, heavy cloud, rain cloud
2. (figuratively, rare) cloud, mass (group or swarm)

Declension

Declension of ту́ча (inan semisoft fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	ту́ча túča	ту́чі túči
genitive	ту́чі túči	туч tuč
dative	ту́чі túči	ту́чам túčam
accusative	ту́чу túču	ту́чі túči
instrumental	ту́чею túčeju	ту́чами túčamy
locative	ту́чі túči	ту́чах túčax
vocative	ту́че túče	ту́чі túči

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “туча”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “туча”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “туча”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “туча”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “туча”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “туча”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)