From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
咪個
( Cantonese , dated , imperative ) don't
1865 , Newman Hall, translated by Mary French, 《親就耶穌》 [Come to Jesus! ], page 8a :
你 要 儆醒 。咪個 唔 信 耶穌 。 [Cantonese , trad. ] 你 要 儆醒 。咪个 唔 信 耶稣 。 [Cantonese , simp. ] nei5 jiu3 ging2 sing2 . mai5 go3 m4 seon3 je4 sou1 . [Jyutping] [B]eware of rejecting Jesus [literally , Beware! Don't not believe in Jesus!]
1921 , 夢餘生 , “多情柳 ”, in 《新粵謳解心》 , volume 1; republished and annotated in 歐陽覺亞 , 麥梅翹 , editors, 《粵謳釋讀》 [Cantonese Love Songs with Annotations ], Hong Kong: 商務印書館 , 2021 , →ISBN , page 111 :
咪個 隨 風 咁 擺 ,好似 水面 浮萍 。 [Cantonese , trad. ] 咪个 随 风 咁 摆 ,好似 水面 浮萍 。 [Cantonese , simp. ] mai5 go3 ceoi4 fung1 gam2 baai2 , hou2 ci5 seoi2 min6-2 fau4 ping4 . [Jyutping] Don't sway with the wind, like duckweed on the water.
你 咪亇 話 無縁 ! [Cantonese , trad. ] 你 咪个 话 无缘 ! [Cantonese , simp. ] nei5 mai5 go3 waa6 mou4 jyun4 ! [Jyutping] Don't you say we're not meant to meet!
Dialectal synonyms of
別 (“do not”)
[map]
Variety
Location
Words
Classical Chinese
勿 , 莫1 , 毋 , 無
Formal (Written Standard Chinese )
別 , 不要 , 勿 , 別要 chiefly Hong Kong
Northeastern Mandarin
Beijing
別 , 別價
Taiwan
別 , 不要
Harbin
別
Malaysia
不要
Singapore
不要
Jilu Mandarin
Jinan
別 , 別價 , 甭價 , 不要
Jiaoliao Mandarin
Yantai (Muping)
別
Central Plains Mandarin
Luoyang
嫑 , 甭1 , 休
Wanrong
嫑 , 不要
Xi'an
嫑 , 不敢
Xining
嫑
Xuzhou
嫑 , 休
Lanyin Mandarin
Lanzhou
不要
Ürümqi
嫑
Southwestern Mandarin
Chengdu
莫1 , 不要 , 嫑
Wuhan
莫1 , 不
Guiyang
不要
Guilin
莫1
Liuzhou
莫1 , 莫要
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)
莫1
Jianghuai Mandarin
Nanjing
不要
Yangzhou
莫1 , 不要
Hefei
別 , 不要
Cantonese
Guangzhou
咪 , 咪個 , 唔好
Hong Kong
咪 , 唔好 , 冇
Hong Kong (San Tin Weitou)
唔好
Macau
唔要
Foshan (Shunde)
咪
Zhongshan (Shiqi)
咪
Zhuhai (Doumen)
唔好
Taishan
唔好
Kaiping (Chikan)
唔好
Dongguan
咪 , 唔好
Shaoguan
咪
Yunfu
咪 , 唔好
Yangjiang
莫1 , 無好
Xinyi
毛
Lianjiang
冇
Nanning
冇要
Kuala Lumpur (Guangfu)
咪
Singapore (Guangfu)
咪 , 唔好
Gan
Nanchang
莫1
Lichuan
毋要 , 不要
Pingxiang
不要
Hakka
Meixian
莫1 , 毋愛 , 毋好
Xingning
毋愛
Huidong (Daling)
毋好
Shaoguan (Qujiang)
毋好
Lianshan (Xiaosanjiang)
毋好
Changting
毋要
Liancheng
毋要
Ninghua
毋要
Yudu
毋要 , 毋敢
Ruijin
毋要
Shicheng
毋要
Shangyou (Shexi)
毋要
Miaoli (N. Sixian)
毋好
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
毋好
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
毋好
Taichung (Dongshi; Dabu)
毋好
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
毋好
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
毋好
Hong Kong
毋好
Sabah (Longchuan)
毋愛
Senai (Huiyang)
毋好
Kuching (Hepo)
唔愛
Huizhou
Jixi
不要 , 嫑
Shexian
不要 , 嫑
Huangshan (Tunxi)
不要 , 嫑
Jin
Taiyuan
不要 , 不敢
Xinzhou
不要 , 嫑 , 播
Northern Min
Jian'ou
伓敢 , 伓讓 , 毋
Pucheng (Shibei)
伓敢
Eastern Min
Fuzhou
伓通 , 毋
Fuqing
伓通
Matsu
毋
Southern Min
Xiamen
毋通 , 毋愛 , 莫2 , 𱰠 , 莫用 , 汰
Quanzhou
毋通 , 毋愛 , 甭2 , 莫用 , 汰
Zhangzhou
毋通 , 莫2 , 甭2 , 𱰠 , 莫用 , 汰
Zhao'an
孬
Taipei
莫2
New Taipei (Sanxia)
莫去
Kaohsiung
莫2
Yilan
毋通 , 莫2
Changhua (Lukang)
莫2
Tainan
莫2 , 甭2
Penang (Hokkien)
莫2 , 毋通 , 甭2
Singapore (Hokkien)
莫2 , 毋通 , 甭2
Manila (Hokkien)
毋通 , 甭2
Pingnan (Shangdu)
別
Chaozhou
孬 , 莫2
Shantou
孬 , 莫2
Shantou (Chaoyang)
莫2
Jieyang
孬 , 莫2
Haifeng
莫2
Ho Chi Minh City (Teochew)
孬
Johor Bahru (Teochew)
孬
Penang (Teochew)
莫2
Singapore (Teochew)
莫2 , 孬
Leizhou
無地
Haikou
無用 , 莫2 , 無莫
Qionghai
無用
Singapore (Hainanese)
無用
Southern Pinghua
Nanning (Tingzi)
冇要
Wu
Shanghai
勿要 , 𧟰
Shanghai (Chongming)
拗
Suzhou
𧟰
Wuxi
𧟰
Nantong (Haimen)
拗 , 拗要 , 弗要
Danyang
弗要 , 𫸻
Hangzhou
嫑
Hangzhou (Yuhang)
弗要 , 消 , 𧟰
Ningbo
莫 , 甮
Wenzhou
𧟰
Lishui
⿰毋樂
Qingyuan
⿰否樂
Jinhua
𫸻 , 弗要 , 弗用
Xiang
Changsha
莫1 , 不要
Loudi
不要 , 莫1
Shuangfeng
莫1
Quanzhou
別