| 甭 | U+752D, 甭
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-752D |
|
Translingual[edit]
Han character[edit]
甭 (radical 101, 用+4, 9 strokes, cangjie input 一火月手 (MFBQ), four-corner 10227, composition ⿱不用)
References[edit]
- KangXi: not present, would follow page 756, character 5
- Dai Kanwa Jiten: character 21713
- Dae Jaweon: page 1166, character 6
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 25, character 11
- Unihan data for U+752D
Chinese[edit]
Etymology 1[edit]
From a northern dialectal pronunciation of 不用.
Pronunciation[edit]
Definitions[edit]
甭
- (dialectal Mandarin) Contraction of 不用 (“needn't”).
- (Beijing) Indicates a rhetorical question: could it be that...; is it possible that...
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
不用 (“need not”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
不必, 無須, 毋庸
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
不必, 毋須, 無須, 無須乎
|
| Mandarin
|
Beijing
|
甭, 不用, 甭用
|
| Taiwan
|
不用
|
| Shenyang
|
甭
|
| Jinan
|
甭
|
| Xi'an
|
不用
|
| Wuhan
|
不消, 用不著
|
| Chengdu
|
不消
|
| Kunming
|
不用
|
| Yangzhou
|
用不著
|
| Hefei
|
不用
|
| Singapore
|
不用
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
唔使
|
| Hong Kong
|
唔使
|
| Taishan
|
唔使
|
| Dongguan
|
唔使
|
| Yangjiang
|
無使, 使乜
|
| Singapore
|
唔使
|
| Gan
|
Nanchang
|
不消, 用不著
|
| Hakka
|
Meixian
|
毋使
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
毋使
|
| Liudui (S. Sixian)
|
毋使
|
| Hsinchu (Hailu)
|
毋使
|
| Dongshi (Dabu)
|
毋使
|
| Hsinchu (Raoping)
|
毋使
|
| Yunlin (Zhao'an)
|
毋使
|
| Jin
|
Taiyuan
|
不用
|
| Min Bei
|
Jian'ou
|
伓讓
|
| Min Dong
|
Fuzhou
|
伓使
|
| Matsu
|
伓使
|
| Min Nan
|
Xiamen
|
毋免, 免, 毋使
|
| Quanzhou
|
毋免, 免
|
| Zhangzhou
|
毋免, 免, 毋使
|
| Taipei
|
毋免, 免
|
| Kaohsiung
|
毋免, 免
|
| Penang (Hokkien)
|
毋免, 免
|
| Singapore (Hokkien)
|
免
|
| Philippines (Manila Hokkien)
|
毋免, 免
|
| Chaozhou
|
免用, 免
|
| Shantou
|
免
|
| Singapore (Teochew)
|
免
|
| Wenchang
|
無用
|
| Wu
|
Shanghai
|
勿要
|
| Suzhou
|
用勿著
|
| Wenzhou
|
覅用, 否用
|
| Xiang
|
Changsha
|
不消
|
| Shuangfeng
|
不消, 不要
|
Dialectal synonyms of
難道 (“could it be that; is it possible that”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
莫非, 豈
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
莫非, 豈, 難道
|
| Mandarin
|
Beijing
|
難道, 難不成, 甭
|
| Taiwan
|
難道, 難不成
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
唔通
|
| Hong Kong
|
唔通
|
| Taishan
|
唔成, 敢係, 唔得旨, 毋旨, 毋旨估
|
| Hakka
|
Miaoli (N. Sixian)
|
無成, 敢講, 敢係
|
| Liudui (S. Sixian)
|
無成, 敢講, 敢係
|
| Hsinchu (Hailu)
|
無成, 敢講, 敢係
|
| Dongshi (Dabu)
|
無成, 敢講, 敢會, 敢係
|
| Hsinchu (Raoping)
|
無成, 毋成, 敢講, 敢係
|
| Yunlin (Zhao'an)
|
無敢, 敢講, 敢會, 敢係
|
| Min Nan
|
Xiamen
|
敢, 總無
|
| Quanzhou
|
敢, 總無, 攏無
|
| Zhangzhou
|
敢, 總無
|
| Tainan
|
敢
|
| Jieyang
|
敢, 敢是
|
Etymology 2[edit]
Contraction of 毋通 (m̄-thang).
Pronunciation[edit]
Definitions[edit]
甭
- (Hokkien) do not; don't; cannot
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
別 (“do not”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
勿, 莫1, 毋, 無
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
別, 不要
|
| Mandarin
|
Beijing
|
別, 別價
|
| Taiwan
|
別, 不要
|
| Harbin
|
別
|
| Jinan
|
別, 別價, 甭價, 不要
|
| Muping
|
別
|
| Luoyang
|
嫑, 甭, 休
|
| Wanrong
|
嫑, 不要
|
| Xi'an
|
嫑, 不敢
|
| Xining
|
嫑
|
| Xuzhou
|
嫑, 休
|
| Lanzhou
|
不要
|
| Ürümqi
|
嫑
|
| Wuhan
|
莫1, 不
|
| Chengdu
|
莫1, 不要, 嫑
|
| Guiyang
|
不要
|
| Guilin
|
莫1
|
| Liuzhou
|
莫1, 莫要
|
| Yangzhou
|
莫1, 不要
|
| Nanjing
|
不要
|
| Hefei
|
別, 不要
|
| Malaysia
|
不要
|
| Singapore
|
不要
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
咪, 唔好
|
| Hong Kong
|
咪, 唔好
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
唔好
|
| Shunde
|
咪
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
咪
|
| Doumen (Shangheng Tanka)
|
唔好
|
| Taishan
|
唔好
|
| Kaiping (Chikan)
|
唔好
|
| Dongguan
|
咪, 唔好
|
| Shaoguan
|
咪
|
| Yunfu
|
咪, 唔好
|
| Yangjiang
|
莫1, 無好
|
| Xinyi
|
毛
|
| Lianjiang
|
冇
|
| Nanning
|
冇要
|
| Kuala Lumpur
|
咪
|
| Singapore
|
咪, 唔好
|
| Gan
|
Nanchang
|
莫1
|
| Lichuan
|
毋要, 不要
|
| Pingxiang
|
不要
|
| Hakka
|
Meixian
|
莫1, 毋愛, 毋好
|
| Xingning
|
毋愛
|
| Huidong (Daling)
|
毋好
|
| Qujiang
|
毋好
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
毋好
|
| Changting
|
毋要
|
| Liancheng
|
毋要
|
| Ninghua
|
毋要
|
| Yudu
|
毋要, 毋敢
|
| Ruijin
|
毋要
|
| Shicheng
|
毋要
|
| Shangyou
|
毋要
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
毋好
|
| Liudui (S. Sixian)
|
毋好
|
| Hsinchu (Hailu)
|
毋好
|
| Dongshi (Dabu)
|
毋好
|
| Hsinchu (Raoping)
|
毋好
|
| Yunlin (Zhao'an)
|
毋好
|
| Hong Kong
|
毋好
|
| Sabah
|
毋愛
|
| Senai
|
毋好
|
| Huizhou
|
Jixi
|
不要, 嫑
|
| Shexian
|
不要, 嫑
|
| Tunxi
|
不要, 嫑
|
| Jin
|
Taiyuan
|
不要, 不敢
|
| Xinzhou
|
不要, 嫑, 播
|
| Min Bei
|
Jian'ou
|
伓敢, 伓讓, 毋
|
| Min Dong
|
Fuzhou
|
伓通, 毋
|
| Fuqing
|
伓通
|
| Matsu
|
毋
|
| Min Nan
|
Xiamen
|
毋通, 毋愛, 莫2
|
| Quanzhou
|
毋通, 毋愛
|
| Zhangzhou
|
毋通, 莫2
|
| Taipei
|
莫2
|
| Kaohsiung
|
莫2
|
| Tainan
|
莫2
|
| Lukang
|
莫2
|
| Sanxia
|
莫去
|
| Yilan
|
毋通, 莫2
|
| Penang (Hokkien)
|
莫2, 毋通
|
| Singapore (Hokkien)
|
莫2
|
| Philippines (Manila Hokkien)
|
毋通
|
| Pingnan (Shangdu)
|
別
|
| Chaozhou
|
孬, 莫2
|
| Shantou
|
孬, 莫2
|
| Haifeng
|
莫2
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
孬
|
| Singapore (Teochew)
|
莫2
|
| Haikou
|
無用, 莫2, 無莫
|
| Leizhou
|
無地
|
| Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
冇要
|
| Wu
|
Shanghai
|
勿要, 𧟰
|
| Suzhou
|
𧟰
|
| Hangzhou
|
嫑
|
| Wenzhou
|
𧟰
|
| Chongming
|
𧟰
|
| Danyang
|
弗要, 𫸻
|
| Jinhua
|
𫸻, 弗要, 弗用
|
| Ningbo
|
甮
|
| Xiang
|
Changsha
|
莫1, 不要
|
| Shuangfeng
|
莫1
|
| Loudi
|
不要, 莫1
|
| Quanzhou
|
別
|
Etymology 3[edit]
Pronunciation[edit]
Definitions[edit]
甭
- (Hokkien) Alternative form of 莫 (mài, “do not”).
空氣中甭存寂寞甲我 [Taiwanese, trad.]
空气中甭存寂寞甲我 [Taiwanese, simp.]- From: 2012, 詹雅雯, 一個人
- khong-khì tiong mài chhun siok-bo̍k kah góa [Pe̍h-ōe-jī]
- Don't leave loneliness with me in the air.
暫時放下甭想彼多 [Taiwanese, trad.]
暂时放下甭想彼多 [Taiwanese, simp.]- From: 2016, 楊哲 (lyricist 廖偉志), 燒酒乾一杯
- chiām-sî hòng-hā mài siūⁿ hiah chōe [Pe̍h-ōe-jī]
- Let it go for now, and don't think of it that much.
贏甭驕傲輸甭怨嘆 [Taiwanese, trad.]
赢甭骄傲输甭怨叹 [Taiwanese, simp.]- From: 2018, 洪榮宏 (lyricist 高以德), 人生車站
- iâⁿ mài kiau-ngō͘ su mài oàn-thàn [Pe̍h-ōe-jī]
- Don't be arrogant when you win; don't complain when you lose.
Etymology 4[edit]
For pronunciation and definitions of 甭 – see 棄 (“to abandon; to discard; to reject”).
(This character, 甭, is a variant form of 棄.)
|
References[edit]
Vietnamese[edit]
Han character[edit]
甭 (bằng)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
